Translation for "молотилка" to english

Молотилка

noun

• thresher
• thrasher
• separator
• thrashing-machine
• threshing-machine

Translation examples

thresher noun

Другие виды имущества, например, плуги, молотилки и зерновые мельницы, в основном характерны для сельских районов.
Other assets such as ploughs, threshers and cereal grinders are more common among the rural households.

:: меры по облегчению женского труда путем обучения женщин современным технологиям переработки и консервирования сельскохозяйственной продукции с использованием современного оборудования (например, рисовые молотилки, выпариватели, семенорушки, прессы, мельницы, кукурузомолотилки);
:: Endeavours to lighten women's tasks through training in improved techniques for the processing and storage of agricultural products using improved postharvest equipment (example: rice threshers, steamers, hullers, strippers, presses and mills);

В 2005 и 2006 годах в рамках соглашения о субсидировании, заключенном с ФАО, Организация распределила 87 одноосных тракторов с выносным управлением, 4 молотилки, 1300 тяпок и грабель, 63 000 фунтов семян риса и других овощных культур, а также 456 000 фунтов различных удобрений, которые в настоящее время используются 3000 семей фермеров в Индонезии (остров Симёлуэ и округ Тимур провинции Ачех).
In 2005 and 2006, through a grant agreement with FAO, the Organization distributed 87 hand tractors, 4 threshers, 1,300 hoes and rakes, 63,000 pounds of rice and other vegetable seeds, and 456,000 pounds of various fertilizers that are being used by over 3,000 farming families in Indonesia (the island of Simuelue and Aceh Timur District).

Я слышал, как включалась молотилка...
I heard the thresher start...

- Меня переехала молотилка.
How I got runned over by a thresher.

Подумываете о механизированной молотилке?
Any further consideration to mechanicalising the thresher?

Всегда играл с этой пшеничной молотилкой!
Always playing with that wheat thresher!

И всю вашу жизнь пустить под молотилку.
And to force a life into this thresher.

Ты можешь меня сегодня заменить на молотилке?
Could you take my place tonight at the thresher?

Всё жду, когда Господь пошлет новую молотилку.
I'm still waiting for the Lord to provide me with a new thresher.

Он был мудрым человеком, но просто он любил играть с этой пшеничной молотилкой.
He was a wise man, but he just loved playing with that wheat thresher.

Поставщик деталей снова повернул ручку молотилки.
Again the parts manufacturer turned the thresher handle.

Предложение Хэнка Крейзела о производстве его молотилки не получило поддержки.
No aid was to be given Hank Kreisel in the manufacture or promotion of his thresher.

Это всего лишь молотилки, комбайны, тракторы — машины с функциональными мозгами.
They're harvesters and threshers and combines, all with functional brains.

Один из наших ребят не с того конца подошёл к молотилке — и потерял руку.
One of our fellows tangled wrong-end-to with a thresher—lost an arm.

Однако Адам очень сомневался в том, что Крейзелу удастся протолкнуть свой проект с молотилкой, по крайней мере здесь, в Детройте.
But Adam doubted if he would-at least, for the thresher, in Detroit.

– Я по поводу этой молотилки ездил в Вашингтон, – сказал Крейзел. – Прощупал там кое-кого из госдепартамента.
"Been down to Washington about this thresher," Kreisel said. "Sounded out a lot of guys in State.

Но армия, пойманная врасплох, у которой нет времени восстановить равновесие, похожа на зерно в молотилке.
But an army caught off-guard, driven off balance and never allowed to regain it, was like grain in a thresher.

– Еще вам приятно будет узнать вот что, – сказал Адам Бретту. – Я решил попробовать помочь Хэнку Крей-зелу с его молотилкой.
"Something you'll be pleased to know," Adam told Brett. "I decided to try to help Hank Kreisel with his thresher.

Значит, машины должны быть простыми. – Хэнк Крейзел перестал крутить ручку молотилки. – Как вот эта.
So machines need to be simple.” He took his hand away from the thresher whose handle he had continued turning. "This is.”

Если отдел сельскохозяйственной техники сомневается в том, что производство молотилки принесет прибыль, не стоит навязывать компании этот проект из альтруистических соображений.
If the thresher didn't look like a money-making item to farm products division, it should not be foisted on any segment of the corporation merely on public-spirited grounds.

thrasher noun

Неужто ты теряешь форму, Молотилка?
You getting' slow on me, Thrasher?

Нас направили на операцию "Молотилка". Что это?
We were assigned to operation Thrasher.

Я разглядывал сенокосилки, тракторы, зерноуборочные комбайны, дисковые плуги, молотилки.
I examined mowing machines, tractors, grain harvesters, disk plows, thrashers.

threshing-machine noun

Сообщали, что он был задержан и подвергся допросу в 22-й дивизии татмадау в начале апреля 1997 года — от него добивались сведений о местонахождении Национально-освободительной армии народности карен (КНЛА) и требовали назвать имя владельца деревенской молотилки.
He was reportedly detained and interrogated by Division 22 of the tatmadaw in early April 1997 and allegedly asked if he knew the whereabouts of the Karen National Liberation Army (KNLA) and who owned the village threshing machine.

Его затянуло в молотилку.
He was caught in a threshing machine.

Зачем же Вы поставили на вашей молотилке клеймо "Эх, прокачу!"?
Why then did you brand your threshing machine with the invitation , 'Hey, let's ride! '?

– Отчего плотник не на молотилке?
Why isn't the carpenter at the threshing machine?

На хуторе молотилка новая работала.
At the outlying farmstead a new threshing machine was at work.

Кто-то как будто послал против бруммг покрытую черной чешуей молотилку.
It was as if someone had dropped a black-scaled threshing machine on top of the Brummgas.

– Это молотилка, Адам, – спокойно произнес Хэнк Крейзел. – Молотилки такой конструкции и такой маленькой еще никогда не было.
Hank Kreisel said quietly, "It's a threshing machine, Adam. Never been one like it, or this small. And it works.”

В результате тело разрывалось так основательно, словно было пропущено через молотилку.
The effect was to rend the body as thoroughly as if it had been pulled apart by a threshing machine.

Он послал за плотником, который по наряду должен был работать молотилку.
He sent for the carpenter, who, according to his orders, ought to have been at work at the threshing machine.

Дрянную молотилку, российский топчачок ваш, сломают, а мою паровую не сломают.
A poor threshing machine, or your Russian presser, they will break, but my steam press they don't break.

На хуторе все еще гудела молотилка и слышались крики погонщиков-мальчиков. Он вошел в ригу.
There the threshing machine was still droning and the cries of the driver lads were heard. He entered the barn.

Она походила на светскую даму, у которой выдался по-настоящему неудачный день в молотилке.
She looked like a society lady who had just had a really bad day in a threshing machine.

Граф в это время объяснял Мюзадье устройство изобретенной в Америке механической молотилки и не слышал их спора.
The Count, who was explaining to Musadieu the system of a threshing- machine invented in America, had not been listening.