Translation for "молодоженов" to english
Translation examples
Программа <<Как создать прочную семью>> представляет собой учебный курс, организуемый для молодоженов и людей, желающих вступить в брак.
SMARTSTART is a pre-marital course designed for newlyweds and those intending to get married.
Он в большей степени связан с экономическим положением, поскольку фактически рассматривается как помощь молодоженам со стороны родителей невесты, как вклад в создание новой семьи.
It operates more in relation to the economic situation, since it is actually viewed as the bride's parents' assistance to the newlyweds, a contribution to the establishment of a new household.
В 2004 году Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи приступило к реализации программы "Просвещение по вопросам равенства в семье", предназначенной для молодоженов и пар, планирующих вступить в брак.
The Ministry of Gender Equality and Family has administered the "Equality Education for Families" program for the newlyweds and brides and grooms to be since 2004.
В 2001 году насчитывалось 8,05 млн. пар молодоженов, что соответствовало уровню брачности - 12,6 на тысячу человек, в то же время 1,25 млн. пар были разведены, что соответствовало 1,96 развода на тысячу человек.
In 2001, there were 8.05 million newlywed couples, reflecting a marriage rate of 12.6 per thousand, while there were 1.25 million divorced couples, reflecting a divorce rate of 1.96 per thousand.
Улучшается качество консультирования, предоставляемого в связи с беременностью, соблюдаются более строгие правила применения лекарств в период беременности, ведется просветительская работа среди молодоженов и пар, намеревающихся вступить в брак, в отношении вреда курения, алкоголя и употребления наркотиков.
Better guidance is being provided regarding pregnancy, and stricter rules are being observed regarding the use of medications during pregnancy, and newlyweds and soon-to-be-married couples are educated and advised to refrain from smoking, drinking or using drugs.
Просветительская работа среди населения по вопросам полового воспитания и планирования семьи, а также другой тематике, непосредственно связанной с данными вопросами, проводится в государственных центрах охраны здоровья с учетом возрастных или гендерных особенностей различных групп населения, в том числе детей, подростков, молодоженов, а также среди взрослых и пожилых людей.
Through the public healthcare centers nationwide, tailored sex education and family planning and other relevant information are provided to people by age groups or by sex, such as children, teenagers, newlyweds, adults and seniors.
Они включают в себя предоставление ежемесячных субсидий всем без исключения детям в Монголии -- общим числом около 1 миллиона, что составляет почти половину всего населения страны -- и предоставление единовременной денежной помощи молодоженам и новорожденным, а также внедрение программы бесплатного школьного питания для учащихся начальных школ.
Those include the provision of a monthly allowance to each and every child in Mongolia -- who total about 1 million, or almost half of the entire population -- as well as the provision of one-time monetary support to newlyweds and new-born children and the introduction of a free school meals programme for primary school children.
Цели и задачи организации включают расширение масштабов использования противозачаточных средств, прежде всего клинических, и повышение их эффективности в целях полного удовлетворения потребностей в них, сокращения показателей отсева из образовательных учреждений, увеличения числа использующих их молодых пар, молодоженов и лиц в возрасте 15 - 49 лет, в настоящее время не применяющих такие средства, а также укрепление системы направления к врачам-специалистам при оказании услуг по охране здоровья матери и ребенка, распространение информации о способах профилактики ВИЧ/СПИДа на основе деятельности женщин-добровольцев на уровне общин в труднодоступных районах и укрепление управленческого потенциала персонала, работающего на местах.
The aims and purposes of the organization are to increase the use and effectiveness of contraceptives, especially clinical contraceptives, in order to fulfil unmet needs, reduce the rates of dropouts in education, increase coverage among young couples, newlyweds and non-users aged 15-49, strengthen the referral system of maternal and child health services, provide information on HIV/AIDS prevention through the use of community female volunteers in areas that are hard to reach and strengthen the management capacity of field personnel.
— В лагере мы называли их Молодоженами, — сказал Кхадра.
“At the camp, we just called them ‘the Newlyweds,’ ” Khadra said.
Но Элеонор утверждает, что обстановка в нем для молодоженов самая подходящая.
Eleanor says it’s perfect for newlyweds.
Все проголодались и не скрывали этого, но надо было дождаться молодоженов.
None of the guests disguised their hunger, but naturally we had to wait for the newlyweds.
Здесь не было никаких тайных улыбок или медлительных прикосновений молодоженов.
There were none of the secret smiles and lingering touches of newlyweds.
Тина Самсинг: Все знают, что полнолуние — это Ночь Молодоженов.
Tina Something: Everybody knows a full moon means a Newlywed event.
Ашерон смотрел, как двое молодоженов проследовали в дом рука об руку.
Acheron watched as the two newlyweds headed into the house arm in arm.
О новом назначении было объявлено накануне возвращения молодоженов из свадебного путешествия.
The new appointment was announced the day before the newlyweds were due back from the honeymoon.
Конечно, напомнил он себе, он был не так уж и вежлив с ней, как положено молодожену.
Of course, he reminded himself, he had been so polite and tactful about it, as befits a newlywed, that very likely she hadn’t even understood that it was a complaint.
— Это не будет выглядеть странно для молодоженов?
“Wouldn’t that be strange for a honeymooning couple?”
Они резвились, как дети, и играли в молодоженов, позабыв утренние тревоги.
They giggled like children and played like honeymooners, and the threats of the morning were forgotten.
Парочка молодоженов отбыла со своим транзистором, настроенным на матч бейсбола.
The honeymoon couple departed with their transistor radio tuned into the final inning of a baseball game.
Теперь, когда они вечером поедут в гостиницу, а завтра — в Гернси, в них каждый без труда узнает молодоженов.
It would be impossible for anyone they encountered on their journey tonight to a hotel, tomorrow to Guernsey, to mistake them for other than a honeymoon couple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test