Translation for "моления" to english

Моления

noun

• praying
• imploration

Translation examples

praying noun

Группа сторонников движения "Хай-ва-Киям" попыталась прорваться силой во двор мечети Аль-Акса, якобы с тем чтобы устроить там моление ("Аль-Иттихад", 12/10/1995).
A group from the "Hai va Kiyam" movement attempted to force their way into the courtyard of the Al-Aqsa Mosque, ostensibly to pray there (Al-Ittihad, 12/10/1995).

2. подтверждает арабский статус города Иерусалима и осуждает связанные с ним действия Израиля, к числу которых относятся активизация мер по созданию поселений и экспроприации земель, неоднократное применение режима блокады и введение запрета на организацию мусульманами молений в мечети Аль-Акса;
2. "Affirms the Arab status of the city of Jerusalem, and condemns Israeli activities relating to it which are exemplified by the reinforcement of settlements and land expropriation, the imposition of blockades, and prohibiting Muslims from praying in Al-Aqsa mosque:"

Ты думал о молении?
You thought of praying?

Она всю свою жизнь посвятила молениям.
She spends all her life praying

Изобразуя ангела, побудителя людей к моленьям, диакон идет на амвон воздвигнуть собранье к моленьям еще сильнейшим и прилежнейшим.
Symbolizing the angel who exhorts people to pray, the deacon goes to the ambo to urge the congregation to pray still more vigorously and fervently:

Ты же растратил всю свою жизнь на никчемные науки и моления Дениру.
You have spent all of your life in wasted study, I say, praying to Deneir.

Значит, какое-то из этих деревьев слышало Моление о Чаше?
Did that mean some of these trees had heard Jesus pray for this cup to pass him by?

Все, кто был на площади, последовали ее примеру, вознося моление создавшему их Богу.
And everyone in the square joined her, kneeling and praying to the God who had created them.

Я вознес моления Лугальбанде, прося его сделать так, чтобы эти далекие подземные толчки не оказались предвестником гнева Энлиля.
I prayed to Lugalbanda that I was mistaken, that the far-off underground thundering that I felt did not portend the anger of Enlil.

Хорошо все-таки быть монахиней: когда не знаешь, как быть и что думать, можно взять и помолиться — молений-то всяких выучила много.
It was good to be a nun after all: when she didn’t know what to do or what to think, she could simply turn around and pray—she had learned lots of different prayers.

как свет лампад у алтаря, и полная луна, неспешно встав над гладью моря, к нему несет свои моленья.
like candles at an altar, when, inviting us to pray, the moon, like a holy Eucharist, slowly rises above the waves of the sea.

Видели мы и двоих колдунов, исцеляющих все недуги пеплом сожженных трупов, видели и святого, который воссылал моленья, вертясь на пятках.
We also saw a pair of those sorcerers who cure ills with the ashes of corpses and a holy man who prayed by twirling around and around on his heels.

Стоя на амвоне, лицем к царским вратам, изобразуя в себе ангела, побудителя людей к молениям, подняв тремя перстами десныя руки узкое лентие, - подобие ангельского крыла, - диакон призывает молиться весь собравшийся народ теми же самыми молитвами, которыми неизменно от апостольских времен молится Церковь, начиная с моленья о мире, без которого нельзя молиться.
The deacon, standing on the ambo facing the holy doors, symbolizes the angel who motivates us to pray. He raises the orarion, the symbol of the angel’s wing, with three fingers of his right hand and calls the whole assembled congregation to pray the same prayers that have been used by the Church unchanged since Apostolic times, beginning with the petition for peace, without which prayer is impossible.

Начинаясь призванием к моленью о перенесенных на престол Дарах, они скоро переходят в те прошенья, какие только одни верные, живущие во Христе, возносят к Господу.
Beginning with a call to pray for the Gifts that have been transferred to the holy table, he continues to those petitions which only the faithful living in Christ can offer to the Lord. The deacon exclaims: