Translation for "мокроте" to english

Мокроте

noun

• sputum
• phlegm
• expectoration

Translation examples

sputum noun

i) установка комнат для сбора мокроты в пенитенциарных учреждениях с поддержкой О.O. "CarLux".
(i) Setting aside rooms for collecting sputum in penitentiary institutions with support from Carlux.

В каждом случае лица, которые оценены как <<подозрительные к туберкулезу>>, привлекаются к обследованию мокроты и лечению после осмотра врача-фтизиатра.
Anyone suspected of having contracted tuberculosis is given a sputum test and receives treatment following an examination by a tuberculosis specialist.

К ним относится служба под названием "вечерняя клиника", в которой проводится диагностика туберкулеза для ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом, или сеть национальных лабораторий внешнего контроля качества для выявления туберкулеза путем исследования мазков мокроты.
These include a service called "afternoon clinics", which provides tuberculosis diagnosis for people living with HIV/AIDS, or a national External Quality Assurance Laboratory network to detect tuberculosis by means of a sputum smear examination.

Благодаря предпринятым мерам произошли серьезные изменения в структуре выявления случаев болезней, сократилось количество больных <<новых>> и <<новых мазков мокроты с положительной реакцией на туберкулезных резистентных бактерий>>.
Thanks to the measures taken, the structure of cases of illness detected has changed significantly. The number of new cases has declined, as has the number of persons who have been found to have a positive reaction to tuberculosis resistant bacteria in a sputum smear.

Полная диагностика и анализ мокроты на уровне первичной медицинской помощи в общинах позволяет выявить заболевание на ранней стадии, что снижает риск передачи инфекции и приводит к повышению показателей здравоохранения и сокращению затрат пациентов, которым в противном случае пришлось бы нести транспортные расходы и расходы, связанные с проживанием.
Completing diagnostics and sputum collection at the primary health-care level in the community promotes early case detection, which lowers transmission rates, results in better health outcomes and reduces costs to patients who would otherwise incur transportation and accommodation expenses.

Вместе с тем, поскольку сектор первичной медико-санитарной помощи в Таджикистане не получает достаточного финансирования и слабо развит, работники первичного уровня медицинской помощи, как правило, направляют пациентов с подозрением на туберкулез к специалисту, вместо того чтобы осуществлять такие меры диагностики, как сбор мокроты и проведение бактериоскопического исследования мазков.
Given, however, that the primary health-care sector in Tajikistan is underfunded and underdeveloped, primary health-care workers tend to refer patients suspected of having tuberculosis to specialists rather than provide basic diagnostic services, such as collecting sputum and conducting smear microscopy tests.

52. В отношении конкретно туберкулеза были предприняты следующие шаги: (i) мероприятия по ранней диагностике (обследование всех пациентов, страдающих от кашля 15 дней или дольше с помощью лабораторного анализа мокроты и методов интроскопии); (ii) разработка и распространение национального справочного пособия с указаниями по обращению с больными туберкулезом; (iii) распределение бесплатных лекарств; (iv) предложение обследоваться на ВИЧ во всех медицинских учреждениях; (v) профилактика детей в возрасте до пяти лет с отягощенным туберкулезным эпидемиологическим анамнезом; (vi) профилактика пациентов с ВИЧ-инфекцией; (vii) антиретровирусная терапия пациентов с туберкулезом и ВИЧ-инфекцией; (viii) подготовка медицинских работников по вопросам лечения туберкулеза; (ix) гарантия бесплатного наблюдения за больными туберкулезом во всех учреждениях первичной медицинской помощи; и (x) гарантия госпитализации пациентов с более тяжелой формой туберкулеза, принятие мер биобезопасности.
52. Regarding tuberculosis specifically, the following have been implemented: (i) activities for early diagnosis (screening of all cases of cough lasting 15 days or more, through sputum microscopy and imaging); (ii) the development and dissemination of a national reference document with guidelines to address tuberculosis cases; (iii) distribution of free of charge medication; (iv) the offer of HIV testing in all health facilities; (v) prophylaxis for children under 5 years of age with a positive epidemiological history for tuberculosis; (vi) prophylaxis for patients with HIV infection; (vii) antiretroviral therapy for patients with tuberculosis and HIV infection; (viii) implementation of training for health professionals on addressing tuberculosis; (ix) guarantee free of charge follow-up of tuberculosis patients in all primary health-care facilities; and (x) guarantee hospitalization of more complex tuberculosis cases, adopting biosecurity measures.

Анализ мокроты отрицательный.
Sputum test was negative.

Отхаркивает красноватую мокроту, жар.
Expelling reddish sputum, fever.

Получить бактерии в мокроте.
Getting a sputum culture.

Полагаю, "мокрота" значит "сопли".
I assume sputum means snot.

Пришли результаты посева мокроты.
Your sputum cultures just came back.

Гнойная мокрота, одышка, двусторонний бронхит.
Purulent sputum, dyspnea, rhonchi bilaterally.

- Тихо. Она отхаркивает белую мокроту.
She's coughing up white sputum.

Развернутый анализ крови, мокроты, мочи.
Full panel... blood, sputum, urine, the works.

Вот, взгляните на мою мокроту. Она прозрачная.
Here, look at my sputum.

Ты не заметил цвет мокроты?
Did you see the color of the sputum?

Частицы крови и мокроты, содержащие вирус, могут…
Invisible flecks of blood and sputum holding a virus that might not be dead, might not be -

Старый пьяница засмеялся и тут же закашлялся, выплевывая огромные сгустки кровавой мокроты.
The old man laughed, coughing up huge wads of blood-streaked sputum.

При вскрытии никаких изменений в мышцах, костных тканях, крови, мокроте, моче, спинном мозге не обнаружено.
No correlation muscle, bone, tissue, blood, sputum, urine, marrow in postplague postmortem.

Тротуар блестел черным вулканизированным блеском куриного жира, мокроты, пролитой кока-колы и того, что вытекало из мусорных мешков.
The pavement was shiny with a blackish vulcanized glaze of chicken grease, sputum, spilled Coke, and trashbag leakage.

— Да. — подтвердил К’лиор. — Бронзовый Волла Киндана стал жертвой этой болезни вчера. Симптомы — постоянный кашель и зеленая мокрота из легких…
“Yes,” K’lior agreed. “Kindan’s bronze Valla succumbed to it yesterday. The symptoms are a cough that doesn’t get better, and green sputum—”

– Прекрасно… – Пятно приближалось. Эдди зарыдал от радости и покашлял в носовой платок, оставляя на нем пятно черной мокроты.
“Lovely . said the looming figure. Eddy sobbed with relief. He coughed again, hard, into his ragged kerchief, leaving a stain of black sputum. “Lovely .

Жалкий сип вырывался из его груди вместе с кровью и мокротой, но улыбка не сходила с Иудина лица. – Пойдем. Я спас их. Пойдем. – Надолго ли?
A torn-up ruined thing that came up with blood and sputum, though he still smiled. “Come. I saved them. Come.” “How long?

И тогда он перестал подавать сигналы. Ему стало ясно, что адмирал принес в жертву своего маленького сказителя, и сделал это с такой же легкостью, с какой избавлялся от мокроты, сплевывая ее за борт. Он всего лишь сгусток слюны, который вот-вот поглотит вода.
He stopped blowing the horn. It became plain to him that the Admiral was uninterested in his fate and had sacrificed his “little storyteller” as casually as a man spitting a mouthful of phlegm over the side of a ship. He was no more than that gob of sputum, bobbing for an instant on the waves before he drowned.

Голос Вилли звучал веселее, чем когда-либо за последние две недели, и хотя, прочитав надпись, он разразился новым приступом кашля (мокрота, хрип, дрожь в ногах — ему даже пришлось вцепиться в водосточную трубу, чтобы не упасть), он очень быстро оправился после него.
Willy sounded more inspired than at any moment in the past two weeks, and even though his recitation was followed by another brutal coughing fit (more sputum, more gasping, more foot-stomping as he clung to the downspout for dear life), he quickly rebounded once the spasm was over.

phlegm noun

Учреждение № 1 проводит исследование мокроты на базе туберкулезно-лечебной больницы при учреждении № 27.
Facility No. 1 carries out phlegm tests at the tuberculosis treatment hospital in facility No. 27.

251. Бактериоскопические исследования мокроты проводятся в учреждениях № 3, 8, 21, 27, 31.
251. Bacteriological tests of phlegm are carried out at facilities Nos. 3, 8, 21, 27 and 31.

С уменьшением уровней PM10 снижалось и количество жалоб на различные респираторные симптомы, такие как частый кашель, хронический кашель или кашель с мокротой, свистящее дыхание и одышка, .
The declining PM10 levels were also associated with fewer reports of respiratory symptoms such as regular cough, chronic cough or phlegm, and wheezing and breathlessness .

Волос за мокроту.
Hair for phlegm.

- мокрота на полу.
- phlegm on the floor.

Мокрота нарастает, знаешь ли.
Phlegm buildup, you know?

Сухой или с мокротой?
Dry or with phlegm?

Нет откашливания мокроты.
And she does not cough up phlegm.

Пневмония, мокрота в лёгкий.
Pneumonia, lung water, so much phlegm...

Видишь, ты ещё выкашливаешь мокроту.
See, you're still coughing up phlegm.

У меня пропала моя сексуальная мокрота.
I lost my sexy phlegm!

Забавно, но я не заметил мокроты.
That's funny, I saw no phlegm.

Ого, столько мокроты, правда?
Whoa, that is a lot of phlegm, isn't it?

когда я… кхе-кхе-кхе… о, треклятая жизнь! — вскрикнула она, отхаркивая мокроту и схватившись за грудь, — когда я… ах, когда на последнем бале… у предводителя… меня увидала княгиня Безземельная, — которая меня потом благословляла, когда я выходила за твоего папашу, Поля, — то тотчас спросила: «Не та ли это милая девица, которая с шалью танцевала при выпуске?»… (Прореху-то зашить надо;
when I...hem, hem, hem...oh, curse this life!” she exclaimed, coughing up phlegm and clutching her chest. “When I...ah, at the marshal's last ball[65]... when Princess Bezzemelny saw me—the one who blessed me afterwards when I was marrying your father, Polya—she asked at once: 'Isn't this that nice young lady who danced with a shawl at the graduation?'...That rip should be mended;

Мокрота – она как плод.
Phlegm is like fruit.

Она вспомнила про мокроту, и ее чуть не стошнило.
She thought of the phlegm and nearly retched.

Тинни ахнула и поперхнулась мокротой.
Tinnie gasped, choked on some phlegm.

Почему-то он подумал о мокроте, о холодных влажных нитях мокроты. Они двигались по его телу, будто были частью чего-то большего.
For some reason he thought of phlegm - cold, wet threads of phlegm - except that they moved against his flesh as if they were a part of something larger.

мокрота во рту, он ее сглатывает, так, хорошо.
he had the phlegm in his mouth, he fucking swallowed it; okay.

Азот плюнул ему в лицо сгустком мокроты.
Azoth spat a wad of phlegm onto Rat’s face.

выделение мокроты, возможно, было проявлением этой болезни.
her phlegm may have been a symptom of that kind of illness.

при жестоком кашле выделялась густая солоноватая мокрота.
violent coughs brought up thick, salty phlegm.

- Я положу его на бок, и вся мокрота выльется.
“I’ll lay him on his side. The phlegm should drain off.

Она тяжело закашлялась, и я услышала, как булькает мокрота у нее в горле.
She coughed deeply and I heard phlegm rattling in her lungs.

expectoration noun

"достаточное количество неадсорбирующих сосудов для мокроты".
a sufficient number of non-absorbent receptacles for expectoration.

Мистер Чжоу прочистил горло, но, как оказалось, лишь для того, чтобы отхаркать чудовищное количество мокроты в жестяную плевательницу, разукрашенную розовыми бутонами.
Chou cleared his throat, but it was only for an immense expectoration into a tin spittoon decorated with pink blooms.

В первый раз за несколько месяцев он не кашлял при каждом движении, не заходился хрипом, бульканьем и кровавой мокротой в устрашающих припадках.
For the first time in several moons, he didn’t cough when he stirred, didn’t lapse into another fit, didn’t seize up in a gruesome frenzy of gasping, choking, and blood-tinged expectorations.