Similar context phrases
Translation examples
Я считаю, что, скажем, на следующей сессии, если мы примем соответствующее решение, мы можем предоставить государствам возможность сократить или изменить формулировки некоторых таких резолюций.
I feel that, maybe at the next session, if we take a decision on this we can give States the opportunity to reduce or examine the language of some of those resolutions.
Возможно, некоторые члены Европейского союза имели в виду что-то другое, когда готовилось это заявление, но мы не можем позволить себе упустить что-либо по небрежности или в силу недостаточной бдительности.
Maybe some members of the European Union had a different reading in mind when this statement was drafted, but we cannot afford to be either casual or lacking in vigilance.
Но этот трюизм является, может быть, единственным заявлением, с которым мы можем легко согласиться сейчас, когда драматические события последних двух лет бросают тень на способ, каким до сих пор пытались справиться с опасностями глобализации.
But this truism is maybe the only assertion we can easily agree on as the dramatic events of the past two years cast a shadow on the way the risks of globalization have been managed so far.
Я бы отметил, что всякую договоренность надо будет возобновлять в январе следующего года, и, быть может, в зависимости от того, чего мы можем - если только сможем - достичь, на том конкретном этапе можно будет изучить и некоторые из этих вопросов в том, что касается соответствующего инструмента.
I would note that any arrangement is going to have to be renewed in January of next year, and maybe, depending on what, if anything, we can achieve, some of these questions can also be examined as to what is an appropriate vehicle at that particular stage.
Если мы сохраняем <<выделение соразмерного времени>> -- думаю, для удобства обсуждения слово <<[отведение]>> можно пока опустить - то мы можем это сделать на основе предложений Соединенного Королевства и Индонезии, и, кажется, я хорошо понял, что имели в виду представители Иордании и Египта.
If we keep "equitable allocation" -- and for now maybe we can dispense with the word "[distribution]", just for discussion's sake -- we can work it out on the basis of the suggestions of the United Kingdom and Indonesia, and I think I clearly understand what the Jordanian and Egyptian representatives said.
В то же время, поскольку уже было объявлено, что сегодня у нас будет пленарное заседание и в списке ораторов мы имеем по крайней мере двух ораторов, мы, пожалуй, можем в порядке любезности дать им возможность высказаться и выступить перед нами, ибо они ведь готовились к этому заседанию, а потом вновь собраться на заседание в неформальном режиме и продолжить эту дискуссию.
At the same time, since it was already announced that we are going to have a plenary meeting today and we have at least two speakers in the list of speakers, maybe for courtesy reasons, we can give them a chance to speak and to address us, since they were preparing for that meeting, and later reconvene in an informal setting to continue this discussion.
— А може, и дома нет! — проговорил мужской голос. «Ба!
“Maybe he's not home!” a male voice said. “Bah!
Может, они придумали какое-то необычное представление? Ему вспомнились слова мистера Уизли на стадионе перед матчем на Кубок мира: «Вечно одна и та же история. Не можем не пофорсить во время массовых сборищ». К счастью, Дамблдор, стоящий с другими учителями в последнем ряду, в эту минуту воскликнул:
He wished they’d hurry up… Maybe the foreign students were preparing a dramatic entrance… He remembered what Mr. Weasley had said back at the campsite before the Quidditch World Cup: “always the same—we can’t resist showing off when we get together…” And then Dumbledore called out from the back row where he stood with the other teachers—“Aha!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test