Translation for "модифицируйте" to english

Модифицируйте

verb

• modify
• retrofit

Translation examples

modify verb

III. ВКЛЮЧЕНИЕ МОДИФИЦИРУЮЩИХ ФАКТОРОВ В КРИТИЧЕСКИЕ УРОВНИ
III. INCORPORATION OF MODIFYING FACTORS INTO THE CRITICAL LEVEL

Комитет рассматривает и при необходимости модифицирует такие меры.
The Committee keeps these measures under review and modifies them as appropriate.

Отчетность в настоящее время модифицируется с учетом новых положений МСУГС.
The reports are currently modified to include the new IPSAS policies.

Эта статья ни устанавливает, ни расширяет, ни модифицирует институт дипломатической защиты.
The article did not establish, expand or modify the institution of diplomatic protection.

j) периодически рассматриваются и обновляются/модифицируются с учетом меняющихся потребностей;
(j) Are revisited periodically and updated/modified in line with changing needs;

Я ничего не модифицирую.
I ain't modifying anything.

Джек модифицирует передатчик и кольца.
Jack's modifying the transmitter.

Дисон, Каплан, модифицируйте систему вооружения.
Dyson, Kaplan, modify the weapons system.

Они модифицируют заряд согласно моим расчетам.
- They're modifying the warhead yield.

Она выходит и модифицирует аппарат.
She gets out, she modifies the machine.

Я модифицирую а затем перезагружу чип.
I'll modify, then reboot the chip.

Наш парень модифицирует покупные патроны во взрывающиеся.
Our guy's modifying store-bought rounds to explode.

Но я все еще модифицирую хирургическое оборудование.
But I still have to modify my surgical equipment.

Мистер Скотт, модифицируйте транспортер и заставьте корабль работать.
Mr Scott, modify the transporter and do whatever you can to make this ship operational.

То, как в Бутане модифицируют машины для инвалидов - это безобразие.
In Bhutan they modify the cars for the disabled, it's a disgrace.

«Что-нибудь модифицирует выход?»
“Are there any output modifiers?”

Им сейчас модифицируют память.
They’re having their memories modified right now.’

И в какие полезные в быту вещи они модифицируют людей?
And what useful tools would they modify human beings into?

Вас освободят, но перед этим модифицируют для выполнения функции переводчиков.
You will be released, but before that happens you will be modified to provide additional translators.

Ольми изобразил модифицирующие инструкции, и робот превратился в небольшую чашеобразную конструкцию на конце толстого металлического кабеля.
Olmy picted modifying instructions and the worker extended a small cup-shape at the end of a thick metallic gray cable.

В клубе «Эники-беники», как она настаивает, ты без ее ведома подложил какой-то модифицирующий поведение наркотик в ее в иных отношениях безвредную выпивку.
At the Holy Rollers Club, she maintains that you, without her knowledge, placed some form of behavior-modifying drug into an otherwise harmless drink.

Опять же, когда подходит критическая точка – удаление одного легко при сохранении другого – Странник заранее знает об этом и соответствующим образом модифицирует программу.
As it is, when a critical point approaches—such as the need to close down one lung while preserving the other—the Traveler knows, and modifies its program accordingly.

Из них Стивен выбрал тот, что точнее всего может быть обозначен как „элефантиазис эго“, то есть абсолютная субъективность, модифицирующая реальность осознания опасности потенциальной возможности совершения убийства или нанесения телесных повреждений другим лицам.
Of these, Steven elected what is best described in modern terms, elephantiasis of the ego - that is, total subjectiveness, modified only by his apparent awareness that it would be dangerous to commit murder, or inflict outright bodily harm upon other persons.

Эта работа проводится и контролируется хаутами, женщинами-генетиками из Звездных Ясель – центра, где создают и модифицируют все зародыши хаутов, прежде чем отослать родным хаут-созвездиям – их кланам, родителям – на отдаленные планеты империи.
This work is conducted and controlled by the haut women geneticists of the Star Cr?che, the center where all haut embryos are created and modified before being sent back to their haut constellations—clans, parents—on the outlying planets of the empire.

retrofit verb

19. Чистые технологии использования угля называют также "модифицирующими" или "модернизирующими" технологиями.
Clean coal technologies are also referred to as "retrofit" or "repowering" technologies.

37. Эксперт из Нидерландов сообщил о том, что в его стране ежегодно модифицируются около 80 000 транспортных средств.
37. The expert from the Netherlands noted that there were about 80 thousand vehicles retrofitted in his country annually.

Модифицирующие технологии позволяют сокращать объем выбросов, не приводя к существенному увеличению мощности электростанции, тогда как результатом модернизации является повышение к.п.д. электростанции.
Retrofit technologies curtail emissions without resulting in a substantial increase in a power plant's capacity, while repowering should bring about an increase over the plant's prior rating.