Translation for "модифицировать" to english

Модифицировать

verb

• modify
• retrofit

Translation examples

modify verb

<<Разработанное или модифицированное>>
Designed or modified

Модифицированный шестизарядный палец.
Modified six-finger.

Генетически модифицированные семена.
Genetically-modified seeds.

Генетически модифицированные организмы.
Genetically-modified organism.

- Они генетически модифицированные.
- They're genetically modified.

Она даже не была модифицирована.
It wasn't even modified.

Модифицированные растения-хищники… Что они модифицировали для того, чтобы вырастить свой корабль?
Modifying carnivorous plants … What had they modified to get their ship?

Местные жители модифицированы?
Are the natives modified?

Потому что сигнал модифицировали.
Because the signal’s been modified.

— Один из роботов-охранников, его можно модифицировать?
“One of the roboguards, could it be modified?”

Модифицированная — держалась в течение суток.
Modified - held for a day.

Следовательно я модифицировал схему.
Therefore I modified my scheme.

retrofit verb

2.2.1 изготовитель модифицированной системы (ответственный за применение положений об официальном утверждении модифицированной системы);
2.2.1. retrofit system manufacturer (responsible for retrofit approval application);

7.1.4.1 описание модифицированной системы:
7.1.4.1. Retrofit system description

7.1.5.1 описание модифицированной системы:
7.1.5.1. Retrofit system identification

p − масса модифицированной системы;
p = retrofit system mass;

Модифицированные системы СПГ и КПГ
LPG and CNG retrofit systems

Я модифицировал мейнфреймы.
I retrofitted the mainframe.

Модифицировать глайдер смерти.
Retrofitting a death glider.

Вообще-то, скорее модифицировать.
More of a retrofit, really.

Вы установили новую модифицированную систему вентиляции.
You got new retrofit ventilation.

Контейнер модифицирован на максимальное рассеивание.
The canister's being retrofitted to maximize dispersion.

Чтож, когда это запланированно модифицировать?
Right in that area. When is it schedded to be retrofitted?

Такая модифицированная модель стоит на вайперах.
Right. I should probably retrofit the newer Vipers as well.

Я даже модифицировал его дисплеем с брайлем.
I even had it retrofitted with a refreshable braille display.

Аркхэмская психлечебница будет модифицирована, чтобы соответствовать нынешним стандартам, и снова будет открыта.
Arkham Asylum will be retrofitted to meet today's standards and reopened.

МИРОВОЙ АЛЬМАХ КНИГА ФАКТОВ Пока что у 5000 пациентов из тех, кому был введен модифицированный вирус наблюдаются симптомы напоминающие ранние стадии бешенства.
So far, almost 5000 patients treated with her retrofitted virus have begun exhibiting symptoms resembling the early onset of rabies.

Им впервые представилась возможность проверить программное обеспечение, которое она модифицировала, чтобы осуществить «зависание» под водой.
This was their first opportunity to test the software she had retrofitted to manage underwater hovering.

Таркин раздраженно отмахнулся: — Ты поставил на каждый из модифицированных тобою кораблей блок слежения.
Tarkin waved that away. "You placed a tracking unit in the integument of every vessel you retrofitted.

Некоторые веб-камеры показали масштаб разрушений — взрывы газопроводов, сейсмически модифицированные строения, падающие, словно конструкции из детских кубиков после хорошего пинка.
Soma webcams revealed the scope of the damage—gas main explosions, seismically retrofitted buildings crumpling like piles of children’s blocks after a good kicking.

Проект «Грендель» уже не требовал ежеминутного присмотра, и на Вана как-то сама собой свалилась задача модифицировать системы управления спутниками-шпионами для использования на частных самолётах.
Van’s Grendel project had stabilized for the time being, so Van found himself tasked with retrofitting secure spy-satellite controls for use within private jets.

Основой огневой мощи Торговой Федерации были дроиды-истребители, а модифицированные счетверенные батареи на внешнем ободе разомкнуто-кольцевой структуры линкоров были больше дополнением, нежели серьезным вооружением.
The main strength of a Trade Federation battleship lay in its starfighters, the retrofitted quad laser batteries along the split-ring midline more of an afterthought than serious defensive armament.