Translation for "модистки" to english

Модистки

noun

• milliner
• modiste

Translation examples

milliner noun

Утомительной примеркой у модистки?
An exhausting appointment at the milliners?

Модистка прислала мне счет!
My milliner sent me a bill.

Кэтрин предстоит обучаться у модистки.
Catherine is to be apprenticed to a milliner.

И вы все живете у модистки?
And you all live in a milliner?

У модистки я встретилась с Найоми Элсворт.
I ran into Naomi Ellsworth at the milliner.

Я была модисткой, когда познакомилась с ним.
I was a milliner when I met him.

Я сказал, что есть счет от модистки.
I said, "Your milliner sent you a bill."

Полагаю, он снял для неё квартиру над ателье модистки на Йонг-стрит.
I believe he had installed her in a flat above a milliner's on Yonge Street.

Он просто дурак, у которого вкуса и проницательности столько же, сколько у мартышки у модистки.
The man is a fool, with no more taste and discernment than a monkey in a milliner's.

Моей модистке придется отпустить трех своих помощниц, и поделом вам будет, если голоса лакеев* вы тоже потеряете.
My milliner has let go three of her girls, and it serves you right if you lose the footman vote too. Oh, Miss Wannop!

Модистки громко хлопали.
The milliners were clapping loudly.

— У модистки?! — воскликнула миссис Никльби.
'A milliner!' cried Mrs Nickleby.

О-о, — восклицает Роза, — здесь жила моя модистка.
'Oh,' says Rose,'that's where my milliner used to live.

Вновь мое внимание привлекло лицо молоденькой модистки.
Again the face of the little milliner’s assistant attracted my attention.

Но не соглашусь вести к обеденному столу модистку моей жены.
But object strongly to being sent down to dinner with my wife’s milliner.

— Молодая румынка. Я познакомился с ней в Париже, там она училась у модистки…
She is a young Roumanian. I knew her in Paris, where she was learning the trade of a milliner. Oh, charming—

Однако живет в «Троице» не совсем пропащая публика – актеришки, модистки, разорившиеся коммерсанты.
But the people who live in the Trinity are not entirely lost souls — actresses, milliners, ruined businessmen.

— Место, которое я постарался ей обеспечить, сударыня, это… короче — это место у модистки и портнихи.
'The situation that I have made interest to procure, ma'am, is with --with a milliner and dressmaker, in short.'

прошло несколько минут, прежде чем он отдышался и заметил, что девушка слишком красива для модистки.
it was some minutes before he could find breath to remark that the girl was too pretty for a milliner.

Вслед за каждым поступлением следовали выплаты портнихам, модисткам, магазинам тканей и вездесущему Селдену.
Each had been followed by outlays to dressmakers, milliners, fabric shops, and the ubiquitous Selden.

modiste noun

Модистка растерянно кивнула:
The modiste nodded weakly.

Модистка лукаво усмехнулась:
The modiste smiled archly.

Маленькая модистка кивнула.
The little modiste nodded.

- Я завтра вызову модистку на дом.
I shall have a modiste summoned to the house tomorrow.

- Просто потому, что модистка советовала его, – ответила Клара.
"Merely because the modiste recommended it." she said.

— Говорят, в Йорке великолепные модистки. Не знаете ли вы какой-нибудь из них, милорд?
My lord, do you know of any acceptable modistes in York?

– Фредди послал за модисткой этим утром, перед нашим выездом.
Freddie is sending a modiste here this afternoon, before our drive.

— Когда-нибудь вы можете и передумать, мадемуазель Морган, — усмехнулась модистка. — Voila![1].
“You may change your mind one day, Mademoiselle Morgan,” the modiste told her with a small smile. “Voilà!

Она не была хорошенькой, но в тот момент, когда она сняла пальто у модистки, под ним обнаружилась изящная стройная фигура.
She was not putty. And yet when she had removed her cloak at the modiste's, it had been to reveal a trim and pleasing figure.

Пруденс была единственной, кто явно проникся симпатией к Абигайль. Она даже поцеловала ее перед уходом и спросила имя ее модистки.
Prudence was the one who thawed most noticeably before taking her leave. She even kissed Abigail's cheek and asked for the name of her modiste.