Translation for "модернистским" to english

Модернистским

adjective

• modernistic

Translation examples

modernistic adjective

Однако обстановка в регионе, где расположен Тунис, отчасти сдерживала проведение в жизнь этих модернистских и либеральных тенденций.
However, Tunisia's regional environment somewhat hampered those modernistic liberal trends.

Кроме того, зная о радикальном распаде в государстве-участнике прежней всеобъемлющей модернистской философии, Комитет заинтересован в наблюдении за тем, каким образом это потрясение приведет к воссозданию политической, культурной и социальной самобытности.
Aware of the deep loss of the State party's previous allembracing modernist philosophy, the Committee was also interested in seeing how that trauma would lead to a reconstitution of a political, cultural and social identity.

Городское планирование и проектирование как в развитых, так и в развивающихся странах следует модернистской модели, порождающей расползающиеся города, которые неэффективно используют ресурсы (в особенности энергию), являются разобщенными, менее открытыми и менее конкурентоспособными в экономическом смысле
Urban planning and design in both developed and developing countries has followed the modernistic model, producing sprawling cities that are resource (especially energy) inefficient, segregated, less inclusive, and economically less competitive

Последними вариантами внутригородского полицентризма является выдвинутая Эбинезером Ховардом концепция городских кластеров, состоящих из центральных районов и районов-спутников, или изложенная в Афинской хартии (см. МКСА 1933 года) модернистская доктрина пространственно разделенных, но взаимозависимых функций.
A recent version of intra-urban polycentrism is Ebenezer Howard's concept of city clusters consisting of cores and satellites, or the modernist doctrine of spatially separated but interdependent functions laid down in the Athens Charter (see CIAM 1933).

Однако в некоторых странах суды в соответствии с модернистской традицией государства и общества не принимали во внимание ссылок на шариат при обжаловании выполнения нотариальных функций женщиной, успешно прошедшей национальный конкурс; административная юрисдикция зиждется на принципе равенства полов в их правах и обязанностях, как это закреплено в Конституции соответствующей страны.
In some countries, however, the courts have, in line with a modernist tradition of the State and society, rejected the Sharia argument as relied on by a plaintiff seeking to have entry to the notarial profession denied to a successful female candidate in a national competitive examination. The administrative court's ruling was based on the principle of gender equality in rights and obligations, as established in the constitution of the country involved.

- Нет. О, нет, вы живете в этом ужасном модернистском доме в городе.
No, you live in that awful, modernist place in town.

Это что-то вроде классической модернистской линии того, что читатель должен знать о шрифте— он не должен знать о нем вообще.
The sort of classical modernist line on how aware a reader should be of a typeface is that they shouldn't be aware of it at all.

Да, я послал её в Оксфорд, для получения образования и всё, с чем она возвратилась, это страсть к модернистским живописи и музыке.
Yes, I sent her to Oxford to get an education and all she comes back with is a passion for donkey-tailed doves and modernistic music.

Украшения тоже были выдержаны в весьма модернистском стиле.
Her jewelry was bright and modernistic.

Модернистские квадратные дома были построены в шестидесятые или после.
The buildings were square and modernist, built in the sixties or later.

Все картины писаны были маслом, большинство в модернистской манере.
They were all oil paintings, mostly in a modernistic style.

на окне модернистские занавески — серебряный узор по зеленому полю;
There were curtains of a modernistic pattern in silver and green.

Наши техники посмотрели и сказали, что ничего не понимают в этой модернистской чепухе.
A group of workmen viewed it and said they didn't go for such modernistic stuff.

С высокого потолка свисали две модернистские хрустальные люстры.
From the high ceiling above dripped two modernistic crystal chandeliers.

Сегодня ночью, любимая, я собираюсь предложить тебе нечто модернистское, кровожадное и африканское.
My conceit tonight, beloved, is modernist, bloodthirsty, and African.

Я – современный, пролетарский образ, и вполне естественно, что меня изобразили в резкой, модернистской манере.
I am a modern, proletarian icon, and it is fitting that I should be depicted in a brash and modernist style.

Резиденция «Метробарны» располагалась на последнем этаже монументального модернистского комплекса, архитектурой напоминавшего сказочный замок.
The Metrobarna offices were located on the top floor of a celebrated modernist block.

Башня в центре города, гигантский модернистский кирпич из черного стекла, извергала в небо пламя.
The TD tower, a gigantic black modernist glass brick, was gouting flame to the sky.