Translation for "модернизированы" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
— Они быстро устаревают. Приходится все время модернизировать. — Да.
“They build in obsolescence. Keep you buying upgrades.” “Yeah.”
– Я не хотел говорить об этом, но мы должны модернизировать наш комлинки.
"I haven't wanted to bring this up, but we've got to upgrade our comlinks.
Для завоевателей они правили сравнительно умеренно, подняли и модернизировали нашу промышленность и технику.
As conquerors, their rein was comparatively light, and they upgraded and modernized our industry and technology.
— Мы исправим это при следующей модернизации, — сказал Прюитт, прокручивая свою тактическую карту. — Предполагая, что тут будет, что модернизировать.
“We’ll get that fixed in the next upgrade,” Pruitt said, scrolling his tactical map around.
— Как вышло? — протестовал я, указывая на главного. — Его модернизировали до кошмарного охранника, а меня обрезали до талисмана.
‘How come?’ I protested, pointing at the main man. ‘He’s upgraded to nightmare guard and I’m snubbed even as mascot.’
Факультет год от года модернизировал системы, но… но сейчас он нажал пальцем строчку, где было написано «WinME».
Over the years, the department had upgraded through a number of systems, but — he pressed his finger to the line of text that said "WinME."
Их провода тянутся напрямую в двадцать пять миллионов домов, так что хотя им надо будет модернизировать оборудование, они заранее будут вести в счёте.
That puts them directly into twenty-five million homes, so even though they might need to upgrade their systems they’re ahead of the game.
— Ну, я тут внёс некоторые модификации, — не без гордости отметил отец. — Армировал корпус, усовершенствовал моторы, установил гипердрайв, модернизировал маневровые двигатели. Кораблик не подведёт.
“I’ve made some modifications,” her father said proudly. “Reinforced the hull, enhanced the motors, put in a hyperdrive, upgraded the maneuvering jets.
Да эти роботы столько столетий подряд только тем и занимались, что модернизировали себя именно с технической стороны, ну, как механик возится с двигателем, начищая его до блеска, подкручивая гайку за гайкой, чтобы тот лучше работал.
These robots, for centuries, have been continually upgrading their capabilities, improving themselves in many different ways, as a human mechanic will keep on dinging up an engine to make it run better.
Это одна из старейших баз в стране – ее построили еще во время войны, в 1952 году, и модернизировали по мере поступления более современной военной техники из Китая или Советского Союза.
It's one of the oldest bases in the country, having been built in 1952 during the war and being upgraded only as technology from China or the Soviet Union was made available.
verb
Была модернизирована мастерская по ремонту трансформаторов в Эрбиле.
The transformer workshop in Erbil was modernized.
f) модернизировать, расширять и диверсифицировать производство;
(f) Modernize, expand and diversify production;
Мы должны ее защищать, улучшать, модернизировать и укреплять.
It must be protected, improved, modernized and strengthened.
Пенитенциарные учреждения страны должны быть модернизированы.
The country's prisons should also be modernized.
Международные финансовые учреждения нужно модернизировать.
The international financial institutions have to be modernized.
Эти чердачные комнаты были полностью модернизированы.
This attic room has been completely modernized.
Как видишь, Оливер, мы немного модернизировали...
As you can see, Oliver, we've modernized quite a bit.
Я думаю, за последнее время, они модернизировались.
I think they're a little more modern now, Andrew.
Если мы не будем модернизироваться, мы перестанем иметь значение.
If we don't modernize, we'll become irrelevant.
Завод 420 использует деньги, чтобы модернизировать свои технологии.
Factory 420 will use the money to modernize its technology.
Он модернизировал заводы и возродил умирающую отрасль транспортных услуг Белгравии.
He modernized factories and resurrected the moribund Belgravian transportation equipment industries.
Но, как я понял, ад модернизировался вместе с его хозяином.
But Hell, I understand, has been modernized with its Master.
Сеньор Ортега полностью модернизировал нашу страну.
Señor Carlos Ortega has thoroughly modernized our country.
– И нацистами себя больше не называют, а кредо свое модернизировали, – добавил Литтл.
“No longer calling themselves Nazis, they've modernized their manifesto,” said Little.
Более отсталое общество пыталось модернизироваться, но так и не стало копией другого.
The more backward one would try to modernize, but it never quite became a carbon copy of the other.
Мы модернизировались, – Дьявол указал на один из неоновых знаков. – Загляни внутрь трубки.
We've modernized." The Devil indicated one of the neon signs. "Look inside the tube.
я видел ряды транспортеров, башенные краны, нечто вроде модернизированного мартена.
I saw rows of conveyors, gantries, something like a modernized furnace.
До этого они модернизировали свое жилье за большие деньги, и Неду все еще приходилось за это расплачиваться.
Before that they had modernized the place at great expense, and the payments still burdened Ned.
— Виной всему, вероятно, острая ностальгия, Пол, и все же, если бы они кое-что тут модернизировали, было бы только лучше.
"It's nostalgic, perhaps, Pol, but a few modern touches wouldn't have hurt all that much.
verb
В области внутреннего судоходства будет создана модернизированная система радионавигации.
In the field of the inland navigation the streamlined radio navigation system will be built up.
Кроме того, они модернизировали свои организационные структуры и упорядочили функционирование своих вспомогательных правительственных форумов.
They had also streamlined their organizational structures and the functioning of their subsidiary governmental forums.
Модернизировать пользовательский интерфейс ИМИС для работы в Интернете и упорядочить особенно часто используемые функции.
Re-engineer the IMIS user interface to enable its operation on the Web and to streamline the most heavily used functions
d) необходимо модернизировать финансовые механизмы и не предъявлять ненужные требования развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Financial mechanisms should be streamlined and not impose unnecessary requirements on developing countries or countries with economies in transition;
Структура Канцелярии была модернизирована в соответствии с рекомендацией УСВН, в результате чего было резко сокращено число сотрудников, подчиняющихся непосредственно Директору - исполнителю.
The Office was streamlined in accordance with the recommendation of the OIOS to significantly reduce the number of staff reporting directly to the Executive Director.
Дандер-Миффлин-Бесконечность призвана полностью модернизировать нашу бизнес-модель.
Dunder-Mifflin Infinity represents a floor to ceiling streamlining of our business model.
Возможно это станет поводом модернизировать наш бар сделать его эффективным, как государство.
Maybe we should take this time to streamline Paddy's, make it run as efficiently as the government.
Может мы и спасли компанию, но нам нужно реорганизовать и модернизировать почти каждое подразделение.
We may have saved the company, but we are gonna have to reorganize and streamline in just about every division.
Я, по пробкам, рву на эту проклятую Вэн Найс, чтобы помочь его компании модернизировать производство силиконовых ебалочек, а этот засранец, даже не потрудился приехать вовремя?
I fight rush hour traffic to get to goddamn van nuys to help his company streamline their output of silicone fuck sticks, and this asshole can't even be bothered to show up on time?
Предполагалось, что это будет испытательный полет модернизированного спейсфолдера, сконструированного для армии Джихада.
It was meant only as a test-run for the streamlined space-folding ships newly constructed for the Army of the Jihad.
— Я уверен, что многие студенты будут ею интересоваться, — сказал Шульс, — но я согласен с Клиссером в главном: мы должны модернизировать учебный материал так, чтобы он в первую очередь рассказывал об этом мире и о нашей цивилизации.
And some students will be vitally interested, I'm sure,' Shulse said, but I agree with Clisser that we have to streamline the material to be studied to the point where it has relevance to this world and our civilization."
— Я уверен, что многие студенты будут ею интересоваться, — сказал Шульс, — но я согласен с Клиссером в главном: мы должны модернизировать учебный материал так, чтобы он в первую очередь рассказывал об этом мире и о нашей цивилизации. — Цивилизации? — презрительно бросила Саллиша.
Sallisha was persistence itself. “And some students will be vitally interested, I’m sure,” Shulse said, “but I agree with Clisser that we have to streamline the material to be studied to the point where it has relevance to this world and our civilization.”
verb
Сейчас необходимо модернизировать существующие учреждения и механизмы.
For this reason, institutions and mechanisms must be updated.
Систему безопасности необходимо отладить и модернизировать.
The security system must be fixed and updated.
Активизировались и модернизировались соглашения о двустороннем сотрудничестве.
Bilateral agreements were reactivated and updated.
:: поручение выполнения модернизированного плана Генеральному секретариату.
:: To entrust implementation of the updated plan to the Secretariat-General.
Все системы, предназначенные для мониторинга ОДЗЗ, функционируют и были модернизированы.
All DLDD-specific monitoring systems are both functional and updated.
Все три специальные системы мониторинга ОДЗЗ функциональны и модернизированы.
All three DLDD-specific monitoring systems are both functional and updated.
Генеральная Ассамблея также должна модернизировать свои рабочие процедуры.
The General Assembly should also update its working procedures.
Модернизированная версия тех, что использовались "Властью винтовок".
Updated version of the same type used by the Gun Barrel Party.
- люди сходны с компьютерами - все, что нужно делать - это модернизировать их, время от времени, и вы можете изменить всю страну, или нацию, или объединение наций.
-- people are like computers -- all you have to do is keep giving them new updates every so often and you can change an entire country, or a nation, or a bloc of nations.
Эту кухню не модернизировали с тридцатых годов.
I don’t think this room has been updated since the 1930s.’
У самого Кенди никаких модернизированных программ не было, в этом он был уверен.
Kendy didn't have an update program, he'd been so sure.
Система ничего не может, ее нельзя исправить и модернизировать, она выдает полную ерунду.
The system can’t even add, it can’t update, it churns out nonsense.
– Ну, не сердись, – легко сказала она. – Это модернизированный номер двадцать шестой, – сообщил он.
she said easily. “It’s an updated twenty-six,” he informed her.
Основные инструкции остались на экране: модернизированные сообщения, оранжевые на зеленом дисплее.
Basic instructions remained on the screen; updates blinked orange on the green displays.
Девушка сразу же заметила, что некоторые секции были модернизированы, но с какой целью, она не понимала.
Even as she watched, certain sections were updated and changed for purposes that escaped her.
После интересных событий несколько лет назад он модернизировал свою систему безопасности.
Since the interesting events a few years back he had updated his security systems.
«Двойное Семя» до сих пор адаптировался, мозговой центр модернизировался час за час.
The Double Seed still adapted as the ships’ minds updated each other hour by hour.
– Хевенитам на самом деле следует обратиться к хорошей фирме из Лиги, чтобы модернизировать свою систему безопасности.
The Havenites really ought to hire a good Solarian firm to update their systems security.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test