Translation examples
noun
Затем он подал иск против покупателя в районный суд Модены, требуя также возмещения убытков.
It then sued the buyer for non-performance at Modena District Court, also claiming damages in compensation.
Кроме того, было подписано соглашение об обмене информацией о надлежащей практике и участии в деятельности по формированию сетей между тремя провинциями, а именно между провинциями Генуя, Модена и Сиена.
In addition an agreement between the three provinces, Genova, Modena and Siena has been signed to exchange good practice and engage in for networking activities.
63. На Семинаре по переосмыслению гендерных, демократических и местных инициатив (2123 мая 2002 года, Модена, Италия) Региональный советник выступила по теме "Гендерные аспекты макроэкономической политики".
At the Workshop on Rethinking Gender, Democracy and Local Initiatives (21-23 May 2002, Modena, Italy), the Regional Advisor made a presentation on the "Gender Aspects of Macroeconomic Polices".
- Май 2002 года: участие в конференции, организованной ЮНИФЕМ в сотрудничестве с Университетом Феррара и Модена, Италия, и посвященной теме <<Переосмысление гендерных вопросов и вопросов демократии и развития>>, и подготовка документа, озаглавленного <<Глобализм и местные интересы: обсуждение роли женщин>>.
-May 2002: Attended UNIFEM sponsored conference in collaboration with University at Ferrara & Modena University, Italy on Rethinking Gender, Democracy and Development, and prepared a paper on GLOBALISM AND LOCALISM-Negotiating feminist space.
Опираясь на опыт реализации экспериментального проекта в Сестри-Леванте, небольшом муниципалитете провинции Генуя, в настоящее время анализ, основанный на учете показателей (весьма похожий на известный анализ, касающийся Модены), проводят и другие муниципалитеты14.
By building on the experiences from a pilot project in a small municipality in the province of Genova, Sesti Levante, other municipalities are now undertaking the analysis based on indicators (quite similar to much like the analysis reported on Modena).
На основе решения, принятого на 2-м заседании, Комитет заслушал заявления г-на Стефано Ваккари, Совет провинции Модена; г-на Антони Жана, Ассоциация друзей Сахарской Арабской Демократической Республики; монсеньора Жана
On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Stefano Vaccari, Modena Province Council: Mr. Anthony Jean, Association des amis de la République arabe du Sahara démocratique; Msgr.
К городу Модена, в котором размещены штаб-квартиры трех автопроизводителей.
the region around Modena, which is home to three of the world's greatest carmakers.
21 это... ..Модена Наоборот, Джон Майкл Баскуат показан на экране справа.
21 is the... ..to Modena on the reverse, the Jean-Michel Basquiat showing on the screen there on my right.
— Сюжет, где Виаланте ди Модена лишается жизни из-за своей неверности!
Picture of Violante di Modena being murdered by her lover because she was unfaithful.
Что же до Джорджоне, авторы сходились только в одном — его любовницу звали Виоланте ди Модена.
As far as Giorgione was concerned, the only fact they seemed to agree on was that his mistress was called Violante di Modena.
во-вторых, у него всего лишь «феррари-модена-страдале» (вариант обычной «модены» с чуть более мощным мотором и облегчённый за счёт использования углерода, титана и алюминия) и «порше-911-GT-2», поменьше, чем у голливудского актёра средней руки.
second, he possessed only a Ferrari Modena Stradale (a slightly souped-up version of the ordinary Modena, and made lighter by the use of carbon, titanium, and aluminum) and a Porsche 911 GT2; in short, rather fewer than a middling Hollywood actor.
По-моему, эта парочка имеет прямое отношение к необъяснимой болезни и последующему внезапному исчезновению жены президента Модены.
"My guess is that these two were involved in the inexplicable illness and subsequent sudden disappearance of the wife of the President of Modena.
— Это только легенда, однако говорят, что в той женщине, которая погибает от ножа, он изобразил прекраснейшую Виоланте ди Модена.
‘It’s just a story, but it is said that Titian painted in the lovely Violante di Modena as the lady who gets knifed.
— Это сотрудник нашей уважаемой секретной полиции, — монотонно пробубнил он. — Правительство Модены проявляет огромную заботу о своих гражданах.
"He is one of our respected secret police," he said in a careful monotone. "The government of Modena takes very good care of its citizens.
В падуанской серии фресок, которую намеревался написать Тициан, этот человек представлен обвиняющим в неверности Виоланте ди Модена, убивающим ее и отравленным.
The Padua series Titian wanted to paint showed this man a) accusing Violante di Modena of being unfaithful; b) murdering her; c) being poisoned himself.
Она была совсем как яблочный пирог в детской песенке: Парма при виде ее надулась, Модена отвернулась, Тоскана пососала, Австрия смотреть не стала, Неаполь облизнулся, Рим отмахнулся, солдаты подозревали, иезуиты к рукам прибрали.
It was like the apple-pie in the child's book. Parma pouted at it, Modena mocked it, Tuscany tackled it, Naples nibbled it, Rome refused it, Austria accused it, Soldiers suspected it, Jesuits jobbed it.
— Межзвездные путешествия ограничены, ваше превосходительство, — осторожно заговорил Баджелинг, памятуя о человеке в темном костюме. — Наше правительство считает, что гражданам Модены нет необходимости покидать свой родной мир.
"Off-world travel's restricted, Excellency." Baejling spoke carefully, mindful of the man in the dark suit. "Our government believes that the people of Modena have no need to leave their home world."
Свод записей Венеции содержал петицию некоего Альфонсо ди Модена — знакомое имя, отметил про себя Аргайл, — который просил разрешить Тициану в силу его прошлых заслуг вернуться обратно.
A book of Venice city records containing a petition from Alfonso di Modena – that surname again, Argyll thought – requesting that the artist be allowed to return because of the great services he had performed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test