Similar context phrases
Translation examples
Новая экономика (движимая знаниями) нуждается в мобилизирующем подходе и институтах, которые сделают ее реальностью.
The new (knowledge driven) economy needs a mobilizing vision and institutions fashioned to make it real.
Но нам, как я полагаю, недостает мобилизирующей "дорожной карты", которая позволила бы собрать необходимую политическую волю и решимость.
But we lack, I believe, the mobilizing road map that can marshal the political will and resolve needed.
Группа вновь обращается с просьбой мобилизиро-вать дополнительные средства для осуществления проектов, относящихся к первой приоритетной тематической области - борьбе с нищетой на основе производственной деятельности.
It reiterated its request for greater funds mobilization for projects in the first thematic priority area, poverty reduction through productive activities.
Положительной оценки заслуживают усилия правительства по обеспечению единства и социальной гармонии на основании руандийского национального самоопределения и по уменьшению роли этнической принадлежности как мобилизирующей и деструктивной силы в обществе.
Government efforts to forge unity and social cohesion behind a Rwandan national identity and to diminish ethnicity as a mobilizing and destructive force in society are praiseworthy.
Трудность исследования о взаимосвязи между этими правами и распределением дохода, с уделением особого внимания вопросам развития и нищеты, заключается в том, чтобы восстановить его мобилизирующие возможности, его способность обеспечивать предложения и участие.
The challenge facing a study on the relationship between these rights and income distribution, with special emphasis on the subjects of development and poverty, is to restore their mobilizing force, their thought-provoking capacity, their rallying power.
46. ПРООН оказывает помощь в осуществлении межсекторальных стратегий, мобилизирующих ключевые национальные субъекты, включая правительства, гражданское общество и частный сектор, на устранение коренных причин пандемии ВИЧ/СПИДа.
46. UNDP supports the implementation of multi-sectoral strategies that mobilize key national actors, including governments, civil society and the private sector, to address the root causes of the HIV/AIDS pandemic.
73. Ожидается, что семинар-практикум предоставит государствам информацию о политике и практических руководящих принципах, касающихся участия общин в предупреждении преступности, мобилизирует необходимые ресурсы и ноу-хау, а также обеспечит участие соответствующих партнеров и координацию их деятельности во всех секторах.
The workshop is expected to provide States with information on policies and practical guidance relating to community involvement in crime prevention, mobilizing the necessary resources and know-how and involving the relevant partners and coordination across sectors.
Было вновь подчеркнуто, что просвещение на предмет минной опасности является неотъемлемой частью противоминной деятельности, поскольку оно позволяет спасать человеческие жизни, помогает собирать данные для будущих обследований и операций по разминированию и мобилизирует общественность в пользу присоединения к Конвенции в случае, если та или иная страна, затронутая минной проблемой, еще не сделала этого.
It was reinforced that mine risk education is an integral part of mine action, because it saves lives, helps to collect data for future surveys and clearance, and mobilizes public opinion in favour of acceding to the Convention if a mine-affected country has not yet done so.
5. Подход по принципу <<Единый фонд>> является ценным дополнением к традиционным методам финансирования и несет в себе значительный потенциал в плане учета более широкого круга потребностей и приоритетов стран осуществления программ по сравнению с традиционным финансированием по линии основных и неосновных ресурсов, которое ограничивается только теми потребностями и приоритетными вопросами, которыми занимаются мобилизирующие соответствующие ресурсы учреждения.
5. The One Fund is a valuable addition to traditional funding modalities and offers the potential to address a broader range of the needs and priorities of programme countries than do traditional core and non-core funding, which are limited to those addressed by the agencies mobilizing the resources.
Мобилизируйте силы и установите как можно больше.
Mobilize all forces and put up as many as you can.
Мобилизируйте FEMA(Федеральное агенство по чрезвычайным обстоятельствам)с введением полного радиационного протокола
Mobilize FEMA with full radiation protocol.
Но я не мог даже представить, что он мобилизирует свой отряд!
But I never thought he'd mobilize his unit!
Спинелла возможно мобилизирует самую большую забастовку учителей в истории США.
Spinella is potentially mobilizing the largest teachers' strike in United States history.
Вокруг задают все больше вопросов о пропавших агентах морской полиции, боюсь силы США мобилизируются.
Questions are being asked in town about missing NCIS agents, concern that U.S.forces might mobilize.
После я мобилизирую тонкую кишку чтобы произвести шунтирование желудка и открою проток поджелудочной железы по всей длине.
After that, I might mobilize the small intestine to create a roux limb, and open up the pancreatic duct longitudinally from the tail to the neck?
В Германии также проходят многотысячные демонстрации против войны во Вьетнаме, как здесь, в Берлине, а анархист Руди Дучке, глава внепарламентской оппозиции, мобилизирует сопротивление.
In the Federal Republic... thousands of students protest, such as these, in Berlin. The Anarchist Rudi Dutschke mobilizes the resistance.
Сообщения о мятежах продолжают прибывать, и мы наконец получили комментарии что официально в Вашингтоне с трудом мобилизируют военные силы на случай полномасштабной войны.
Reports of rioting continue to flow in, and we've now received word that officials in Washington are scrambling to mobilize the military in case of all-out war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test