Translation for "многоцелевым" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
а) междисциплинарные и многоцелевые программы/проекты;
(a) Interdisciplinary and multipurpose programmes/projects;
Многоцелевой инструмент вроде того, что применил убийца.
Is a multipurpose tool, like the one the killer used.
Могло ли это быть многоцелевым инструментом, как вот этот?
Could it be a multipurpose tool, like this one?
Конечно, поскольку это многоцелевой компьютер, мы ищем ему различные применения.
But it was a perfect test for our new multipurpose computer.
Я позвонила нашему поставщику, чтобы сообщить, что нам нужны многоцелевые салфетки для уборки.
I called our supplier, as we need the multipurpose wipes for housekeeping.
Г-н Зилински сказал нам, что он приказал вам пополнить запас многоцелевых салфеток.
Mr Zylinski told us he ordered you to restock the multipurpose wipes.
В известном смысле, это палуба многоцелевого назначения иногда нам нужна еще одна лаборатория или...
It's sort of a multipurpose... Sometimes when we need an extra lab or...
— Общая многоцелевая защита твоего хозяина (то есть меня).
General multipurpose protection of your master (me).
Действие переместилось на многоцелевой патрульный крейсер Пограничной охраны.
The scene shifted to the exterior of a Perimeter Defense multipurpose cruiser.
– Заметьте, какие круглые стены у наших тоннелей, – сказал Стилихон. – Все помещения у нас многоцелевые.
“You will note the perfect roundness of the tunnels,” Stilicho said. “All our spaces are multipurpose.
в разложенном виде он открывал глазу встроенную в него клавиатуру и плоский многоцелевой стенной экран.
let down it revealed a keypad built into its inner surface and a flat multipurpose wall-screen.
Живя рядом в японском доме, где стены были из бумаги, а комнаты имели многоцелевое назначение, он видел ее раздетой и полураздетой уже много раз.
Living closely in Japanese style in a Japanese house where the walls were paper and the rooms multipurpose, he had seen her unclothed and partially clothed many times.
— Сейчас попробую. — Тут Джон затосковал по многоцелевым манипуляторам «Капли», у которых хватало силы запросто резать металл и до тонкости точно колоть иголкой.
"I can try." Jon longed for the multipurpose remote handlers of the Spindrift, strong enough to cut metal, yet sensitive enough to thread a needle.
— Ты, многоцелевой моток спутанных проводов! Ты что, нарочно нарываешься на неприятности? — взревела Тедра, вскочив с мата и уставившись в глазок переговорного устройства, в котором можно было видеть кабину управления полетом и основной компьютер, где и помещалась Марта.
“You multipurpose piece of miswired circuitry, you’re really looking for a fight, aren’t you?” Tedra growled low as she came up off the mat to glower at the small intercom screen, which showed a view of the Control Room and the main computer where Martha was housed.
adjective
Настало время увеличить объем многоцелевого финансирования.
The time has come for an increase in the general purpose funds.
Штуковина в шкафу оказалась фабрикатором многоцелевого назначения — рогом изобилия.
The thing in the closet was a general purpose fabricator, a cornucopia machine?
При наличии хранимого в базе данных описания стандартных конструкций, рог изобилия являлся многоцелевым инструментом для планетарной колонизации.
Stocked with a library of standard designs, a cornucopia was a general-purpose tool for planetary colonization.
adjective
17. Предлагаемый парк автотранспортных средств ВСООНК в рассматриваемый период будет включать 75 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств (54 автомобиля и 21 прицеп); 40 принадлежащих контингентам автотранспортных средств (25 многоцелевых автотранспортных средств, 9 боевых автотранспортных средств и 6 прицепов); и 253 арендованных автотранспортных средства.
17. The proposed vehicle establishment of UNFICYP for the period under review will comprise 75 United Nations-owned vehicles (54 vehicles and 21 trailers), 40 contingent-owned vehicles (25 all-purpose vehicles, 9 combat vehicles and 6 trailers) and 253 rented vehicles.
В последнее время с использованием достижений технического прогресса создано новое поколение самоходных самозагружающихся барж, именуемых морскими многоцелевыми самозагружающимися вспомогательными судами (ОАЗЕС), гораздо большей длины и водоизмещения, способных выполнять значительно более широкий диапазон работ - от обработки скважин и специализированного бурения до строительства, прокладки трубопроводов, подъема тяжеловесных грузов и удаления платформ.
Technological advancements have recently brought forth a new generation of self-propelled, self-elevating barges called OASES (offshore all-purpose self-elevating service) vessels, of considerably larger size and longer length, capable of performing a much wider range of services, from well workover and specialized drilling to construction, pipe laying, heavy lifts and platform removal.
Военный историк и многоцелевая шлюха средств массовой информации.
Military historian and all-purpose media slut.
- Каждая купюра была достоинством в 100 долларов? - Большинство. Я думала, что это был обычный многоцелевой политический фонд.
I thought it was an all-purpose, political fund... you know, for taking fat cats to dinner, things like that.
Кларк ясно дал понять, что он не мой рыцарь в сверкающих доспехах, и поэтому-то я и завела своего многоцелевого телохранителя.
Clark's made it clear that he's not my knight in shining armor, which is why I made my own all-purpose bodyguard.
Этот "Бристоль" был выдающимся многоцелевым самолетом на Западном фронте.
The Bristol was one of the greatest all-purpose planes on the Western Front.
Все они представлены моей многоцелевой информационной программой Альбертом Эйнштейном.
They were all subsumed into my one all-purpose data-retrieval program, Albert Einstein.
Сейчас нас особенно интересует проблема выведения многоцелевых сельскохозяйственных животных. МИСТЕР ДОУТИ: Будьте добры объяснить.
At the moment we are especially concerned with the problem of developing an all-purpose agricultural animal. MR DOTY: Would you please explain.
Необходимо отметить, что в руках молодого рыцаря, готового встретиться лицом к лицу с опасными сверхъестественными препятствиями, меч всегда был могучим многоцелевым оружием;
For a young man about to face dangerous enchantments, the sword was the great all-purpose weapon.
Если не считать спален и крытой веранды, наш дом — это одна большая комната многоцелевого назначения. — Гостиная, — сказал Генри, указав на кушетку. Он остановился, повторил свой шутливый жест и добавил: — Берлога.
Except for bedrooms and the screened-in porch, our house was just one big all-purpose room, and Henry was giving her a jokey tour of it: "This is the living room," he said, gesturing to the sofa; he paused, gestured to it again and said, "This is the den."
Благодаря тебе и КЕНу, – капитан имел в виду многоцелевого андроида КЕН-640, которого они более-менее случайно приобрели в ходе последнего путешествия «Кондора», – корабль стал выглядеть таким… – Похожим на то, как должен выглядеть корабль, Йо? – предположил Ари.
Between you and KEN,” he said, referring to the all-purpose KEN-640 android unit that they had acquired, more or less by accident, during the Condor’s last voyage, “the way he keeps the ship soooo—” “Shipshape, Joh?” Aari offered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test