Translation for "многоуровневой" to english
Similar context phrases
Translation examples
● сопоставлять модель Лагранжа с многоуровневой моделью озона.
∙ Compare the Lagrangian and the multi-layer ozone model.
Поэтому он разработан в виде "многоуровневой" информационной системы.
It is therefore set up as a `layered' information system.
18. Меры по осуществлению следует проводить по многоуровневой или многоступенчатой схеме.
Implementation steps are in tiers or layers.
:: Многоуровневые интернет-брандмауэры: создание многоуровневых интернет-брандмауэров усилит защиту сети и способность обеспечивать защищенную и надежную связь с периферийными отделениями.
:: Multi-layer Internet firewalls: The installation of multi-layer Internet firewalls will provide enhanced network security and the ability to ensure secure and reliable field connectivity.
2. Архитектура системы имеет многоуровневый характер.
2. The System architecture is built as a multi-layer application.
f) многоуровневые Интернет-<<брандмауэры>>: установка многоуровневых Интернет-<<брандмауэров>> позволит усилить защиту сети и обеспечить защищенную и надежную связь с отделениями на местах.
(f) Multi-layer Internet firewalls: the installation of multi-layer Internet firewalls will provide enhanced network security and the ability to ensure secure and reliable field connectivity.
Многоуровневые системы сертификации, аккредитации и калибровки еще только формируются.
Multi-layered certification, accreditation and calibration systems are only emerging.
57. Стратегия разъяснительной работы реализуется на основе многоуровневого подхода.
57. The communication strategy has included a layered approach.
62. С учетом наличия данных может быть задействована система многоуровневого учета.
62. Bearing in mind the availability of data, a system of layered compliance is envisaged.
Наоборот, разработкой стратегии повсеместно развертываемой, многоуровневой обороны, обеспечиваемой лучшими технологиями, какие только можем применить, мы можем быть активны в поисках вражеской угрозы, исходит ли она из Афганистана или со стороны побережья США, или из наших собственных городов.
Instead, by developing a strategy of a forward-deployed, active layered defence, supported by the very best technology that We can commit to that mission, We can be proactive in identifying the enemy threat, Whether that threat exists in Afghanistan or off the coast of the United States or Within our own cities.
Закрытая психиатрическая больница штата располагала надежной, многоуровневой системой охраны.
The security at the state hospital was layered and reliable.
– Эта карта, подобно самим Мистериям древности, многоуровневая, с множеством глубинных смыслов.
This map, like the Ancient Mysteries themselves, has many layers of meaning.
Эрин не могла оторвать глаз от открывшегося вида здания с его возвышающимися башнями и многоуровневой архитектурой.
Aryn could not take her eyes from the image, the towers, the tiered layers of the structure.
В подземный командный центр в пустыне? На отдаленной военной базе? Я не знала. В любом случае его стережет многоуровневая охрана. Что мне делать?
Some remote base elsewhere on the planet? That prison would be guarded by layers of security. What to do?
За укладчиками шпал идут укладчики рельсов и те, кто забивает костыли, а за ними, рыча и покачиваясь, все ближе подползает многоуровневая громада поезда, с которым обращаются как с божеством из железа, плоти и крови.
Behind the sleeper-men are the rail-layers and spikers, and behind them the intricate bulk of the train comes swaying snarling closer, tended like some steam-animal god.
Финансирование устойчивого развития городов потребует многоуровневого сотрудничества
Financing the sustainability of cities will require multilevel cooperation
Многоуровневый подход позволяет облегчить децентрализацию системы чрезвычайного реагирования.
A multilevel approach can facilitate the decentralization of emergency response.
был отмечен многоуровневый характер деятельности по сокращению выбросов в результате обезлесения:
The multilevel character of reducing emissions from deforestation was noted:
1. Активизировать многостороннее сотрудничество в рамках ГУУАМ, придав ему многоуровневый характер.
1. To intensify multilateral cooperation in the framework of GUUAM by giving it a multilevel character.
e) многоуровневая координация: в рамках отраслевого планирования определяются стратегические направления и цели.
(e) Multilevel coordination: sectoral planning sets strategic directions and targets.
В настоящее время не все методы адекватно отражают связанные с координацией потребности многоуровневого функционирования.
Currently, not all practices adequately meet the coordination needs of multilevel functions.
Многоуровневая фармацевтическая компания, отвечает примерно за треть лекарств в вашей аптечке.
Pharmaceuticals -- multilevel company, probably responsible for a third of the stuff in your medicine cabinet.
Так что налицо готовый остов многоуровневого города.
So they’ve built the skeleton of a multilevel city.”
В бесконечной, многоуровневой вселенной существование такой системы невозможно;
In a multilevel, infinite universe, there can be no fixity;
Пойндекс встал из-за своего многоуровневого металлического стола.
Poyndex got up from his multileveled metal desk.
Повсюду во многоуровневом пространстве виднелись сувениры, свидетельствующие о его — и Таргора — успехах в сетеиграх.
Strewn everywhere about the multilevel space were souvenirs of his-and especially Thargor's-netgaming prowess.
Со времени землетрясения он не пользовался многоуровневыми парковочными гаражами и не собирался изменять этой привычке сегодня.
He had been avoiding multilevel parking garages since the quake and didn’t want to start using them now.
«Минус второй, – подумал Эдгар. – Многоуровневый подвал, значит…» – Спасибо. Так я могу идти?
The second floor down, thought Edgar. So they have a multilevel basement…“Thank you. So can I go on down?” “Of course.
Местные умельцы и инженеры-любители добавили и промежуточные уровни, и теперь под каждым шоссе и акведуком виднелась бахрома многоуровневых «ульев».
Resident craftsmen and amateur engineers added intermediary levels, until a marrow of shabby multilevel housing ran beneath nearly every freeway and aqueduct.
Эти холархии включают в себя как внутренние, так и внешние уровни развития, и в вертикальном, и в горизонтальном измерениях, что приводит к многоуровневому, многомерному, высоко холоархическому воззрению.
These holarchies include both interior and exterior levels of development, in both vertical and horizontal dimensions, resulting in a multileveled, multidimensional, richly holarchical view.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test