Translation for "многоуважаемый" to english

Многоуважаемый

adjective

• dear
• greatly respected

Translation examples

dear adjective

Многоуважаемая Акка Кнебекайзе!
Dear Akka Knebekayze!

Многоуважаемый Павел Константинович!
Dear Pavel K.!

Дорогой сэр, разногласия, существовавшие между вами и моим многоуважаемым отцом,
My dear sir, the disagreement subsisting between yourself and my late honoured father

Многоуважаемый министр! К сожалению, я все еще не получил ответ на мой последний меморандум:
Dear Minister, I have still had no response to my most recent memorandum entitled,

Всё в том, что я действительно принес несколько хлопот и неприятностей многоуважаемой вашей сестрице;
The whole thing is that I did indeed cause your dear, much esteemed sister some trouble and unpleasantness;

А вот и Лукьян Тимофеич… Князь хочет спать, Лукьян Тимофеич; оглобли назад! – Единственно на минуту, многоуважаемый князь, по некоторому значительному в моих глазах делу, – натянуто и каким-то проникнутым тоном вполголоса проговорил вошедший Лебедев и с важностию поклонился.
The prince wants to go to sleep, Lukian Timofeyovitch, so you may just go away again." "One moment, my dear prince, just one. I must absolutely speak to you about something which is most grave," said Lebedeff, mysteriously and solemnly, entering the room with a bow and looking extremely important.

Многоуважаемый и дорогой сэр,
Much esteemed and dear Sir,

— Дорогой и многоуважаемый Никита Сергеевич!
Dear and highly respected Nikita Sergeevich!

Сегодня, многоуважаемый Иван Петрович, погода недурна.
Inwardly upset ] The weather is fine today, my dear Ivan;

— Многоуважаемая госпожа Хламслив, — промолвил он, — молю вас, не переживайте и не волнуйтесь.
'Most dear Madam,' he said. 'Have no fear, I pray you.

Многоуважаемый мистер Гриббл! Мы получили Ваше письмо от двадцатого сего месяца.
Dear Mr. Gribble: Your letter of the twentieth to hand.

- Многоуважаемая леди, мы собираемся добраться с ее помощью до дому, изрек Гарри, поднимаясь на ноги.
"Dear lady, we expect to ride him home," said Harry, rising to his feet.

«Многоуважаемый Николай Семенович, – написал Евгений врачу, – вы так всегда добры были к нам, что, надеюсь, не откажете приехать помочь жене. Она в…» и т. д.
“Dear Nikolay Semyonich,” wrote Yevgeny to the doctor, “you have always been so kind to us that I hope you will not refuse to come to my wife’s assistance. She …” and so on.

— Мой многоуважаемый друг, — проговорил Сесар, немного задетый этим неожиданным вмешательством, — я ничуть не сомневаюсь в абсолютной и сокрушительной правоте ваших слов, однако мы были бы счастливы, если бы вы высказались менее лаконично.
“My dear friend,” said Cesar, somewhat peeved by the interruption “far be it from me to doubt the blazing truth of your words, but we’d be most grateful if you could be more explicit.”

И на этот раз письмо подписано, — удовлетворенно прибавил он, развернув листок. Но, просмотрев его, нахмурился. — Наши ожидания не оправдались. Видно, с этим Порлоком у нас ничего не выйдет. Слушайте! «Многоуважаемый мистер Холмс,
remarked Holmes, as he opened the envelope, "and actually signed," he added in an exultant voice as he unfolded the epistle. "Come, we are getting on, Watson." His brow clouded, however, as he glanced over the contents. "Dear me, this is very disappointing!

Я хотел бы также отметить, что в этом контексте было бы более корректным употребить слово санктум, а не санкторум. Многоуважаемый коллега, без сомнения, знал бы это и сам, если бы дал себе труд овладеть прекрасным древним языком — благородной латынью, являющейся матерью всех языков.
I would also point out that sanctum is more correct than sanctorum in this case, which the honorable member would know if he had ever mastered the dear old mother tongue, Latin.

greatly respected adjective

Только многоуважаемая профессор Галиани, которая вела у нас латынь и древнегреческий, продолжала меня хвалить, а по философии, химии и математике мне поставили всего лишь «удовлетворительно».
My new teacher of Latin and Greek, the greatly respected Galiani, had a high opinion of me, but in philosophy, chemistry, and mathematics I barely passed.