Translation for "многослойная" to english

Многослойная

adjective

• sandwich

Translation examples

sandwich adjective

При этом основным препятствием на пути более широкого применения таких технологий является качественный уровень инфраструктуры, что справедливо как для бытовых приборов и оборудования, так и для многослойных панелей в стальной облицовке.
For both appliances and steel-faced sandwich panels, the major barriers to wider adoption of destruction technologies were the quality of infrastructure.

Многослойное безосколочное стекло состоит из двух стеклянных листов, соединенных пластиковой пленкой, прокладываемой между стеклянными листами после придания им желаемой формы.
Laminated glazing consists of two glass panes sandwiching a plastic interlayer, which is inserted after the glass panes have been bent to the desired shape.

34. Многослойное безосколочное стекло состоит из двух стеклянных листов, соединенных пластиковой пленкой, прокладываемой между стеклянными листами после придания им желаемой формы.
34. Laminated glazing consists of two glass panes sandwiching a plastic interlayer, which is inserted after the glass panes have been bent to the desired shape.

22. Многослойное безосколочное стекло состоит из двух стеклянных листов, соединенных пластиковой пленкой, прокладываемой между стеклянными листами после придания им желаемой формы.
22. Laminated glazing consists of two glass panes sandwiching a plastic interlayer, which is inserted after the glass panes have been bent to the desired shape.

Защищенный (для металлических КСГМГ) означает обеспеченный дополнительной защитой от удара в виде, например, многослойной конструкции (типа "сэндвич"), конструкции с двойными стенками или каркаса в виде металлической обрешетки.
Protected (for metal IBCs) means [being] provided with additional protection against impact, the protection taking the form of, for example, a multi-layer (sandwich) or double-wall construction or a frame with a metal lattice-work casing.

[1610/3610 (2)] "Защищенный" (для металлических КСГМГ) означает обеспеченный дополнительной защитой от удара в виде, например, многослойной конструкции (типа "сэндвич"), конструкции с двойными стенками или каркасов в виде металлической обрешетки.
[1610/3610 (2)] “Protected” (for metal IBCs) means provided with additional protection against impact, the protection taking the form of, for example, a multi—layer (sandwich) or double—wall construction, or a frame with a metal

На подносе перед ним возвышался чудовищных размеров многослойный сэндвич.
A monstrous multilayer sandwich waited on a tray in front of him.

Вкладом Дэйкерс, как оказалось, был многослойный шоколадный торт с сахарной глазурью.
Dakers' contribution, it seemed, was the chocolate sandwich with the butter icing.

Венаск всегда кормил его многослойными бутербродами, поэтому он предпочитает смешанную пищу.
Venasque fed him club sandwiches all the time so he likes mixed things.

каждая борозда меняла свои острогранные очертания, оказываясь составным набором наподобие многослойных вафель.
each furrow changed from its sharp-edged outline to reveal a dividing set of sandwich wafers.

В многослойном мешке он катится по марсианской пустыне, чтобы добраться до места, где скорее всего совершит посадку любой исследовательский корабль.
he’s rolled across a martian desert in a sandwich bag to reach the first place any exploring ship would land!

Все материальные объекты в этой сфере, будь то астероид или боевой корабль с корпусом из многослойного металла, были раздроблены на мельчайшие частицы.
Every solid object within that sphere, be it asteroid, sandwich-metal-hulled combat ship, or fragile human body, had been disintegrated down to its component particles.

В 1947 году был изобретен транзистор – миниатюрное многослойное устройство из твердых материалов. Транзистор был размером не больше ногтя, но выполнял все функции электронной лампы.
In 1947, the invention of the transistor-a thumbnail-sized sandwich of solid material which performed all the functions of a vacuum tube-ushered in an era of “solid state”

Но если вы нуждаетесь в защите от беспалой леди, то сегодня в шесть часов вечера вы должны заказать многослойный салат из тунца по адресу: „Карсон“, Пири, кофейная лавка Скотта».
But if you want help with the thumbless lady, have a tunafish-salad sandwich at the Carson, Pine, Scott coffee shop this evening at six P.M.

– Очевидно, чтобы не подпустить нас к Ангелмассе, – натянутым голосом произнес Адъютор. – Мы уже убедились в том, что их самое надежное средство защиты – это корпуса из многослойного металла, и знаем, что ими оборудованы корабли-охотники.
“We’ve already agreed their best defense is those sandwich-metal hulls of theirs, and we know that all their angel hunterships are equipped with those.”

– И насколько же он был силен? – спросил Язон. – Чрезвычайно, – хмурым голосом ответила Кахенло. – Волна, которую зарегистрировал Джереко, погубила экипаж, проникнув сквозь корпус из многослойного металла.
Gyasi asked. “Extremely,” Qhahenlo told him grimly. “The one Mr. Kosta recorded was strong enough to kill a huntership crew right through a sandwich-metal hull.”