Translation for "многоногий" to english

Многоногий

• multi-legged
• multilegged

Translation examples

multi-legged

Крепость катилась на бочкообразных колесах, увлекаемая многоногим чудовищем невероятных размеров.
It rolled on huge wheels, powered by a multi-legged monster of incredible size.

— Привет, Хоркс, — сказал он огромной, черной и многоногой фигуре с характерными антеннами на головах и облизнул свои вдруг пересохшие губы. — Мне кажется, тебе никогда раньше не приходилось заниматься такой работой.
he said to the great black multi-legged shape with the peculiarly tendrilled heads. He wet his lips, which seemed a bit dry. "I, er, expect you haven't had such an assignment before in your life."

Давайте поймаем парочку да съедим. Время обедать. До сих пор им попадались только съедобные обитатели рек и озер — за одним исключением в виде экзотического многоногого донного червя, который встречался лишь в спокойных водах.
Let's catch and eat. We have time." So far all the brook and lake denizens had been edible, with the one exception of a multi-legged bottom-hugging worm that appeared

Он повествовал о своей диете, состоящей из переработанного ботулизма и сальмонеллы, присылал Коростелю списки многоногих тварей, которых находил у себя в комнате, жаловался на отвратительное качество антидепрессантов, продающихся в жутком студенческом торговом центре.
He described the diet of recycled botulism and salmonella, sent lists of the different multi-legged creatures he’d found in his room, moaned about the inferior quality of the mood-altering substances for sale in the dismal student mall.

– Нагнувшись, Бартан коснулся рукой ее волос, и в это мгновение увидел, что творится у самых ее скрещенных лодыжек. Две крошечные многоногие твари сошлись, как решил поначалу Бартан, в смертельном поединке.
Bartan stooped and went closer, and was reaching out to touch Sondeweere's hair when his eyes abruptly focused on what she was watching. Only a hands-breadth away from her crossed ankles were two small multi-legged creatures, seemingly locked in combat.

multilegged

Это были многоногие радиально-симметричные животные с многочисленными ртами, расположенными кругом по бокам.
They were round-backed creatures with radial symmetry, multilegged and with cropping mouths set all around their periphery.

Как вскоре узнал Рит, шум поднимало стадо многоногих животных, мясом которых кормилось племя.
The tumult, Reith presently learned, arose from the herd of multilegged animals from which the tribe derived meat.

Со вздохом посадил я маленькое зеленое многоногое создание обратно на лист и повернулся, чтобы объяснить Патрику О'Рурку причины своего неведения.
I put the little green multilegged creature on a leaf, and turned back to explain the reason for my ignorance to Patrick O'Rourke.

Толпа многоногих тварей гонялась по поляне за маленькой феечкой, которая, похоже, повредила одно из своих тоненьких, как осенняя паутинка, крылышек.
A crowd of multilegged things was chasing a little fairy lass, who seemed to have hurt one of her gossamer wings.

В этот момент, к моему ужасу, рядом появился большой, не менее восьми футов в длину и ярда в высоту, артропод, многоногий, сегментированный, с глазами на стебельках.
At that moment to my horror a large, perhaps eight feet long and a yard high, multilegged, segmented arthropod scuttled near, its eyes weaving on stalks.

Я заказал маленький катамаран-водоплан и вскоре на приличной скорости вышел в открытое море. – Мы в самом начале расследования проверяли Плетенки, – запротестовал Сынок, который сегодня щеголял шасси от «Хьюс», напоминавшем многоногую галлюциногению из Берджес-Шейл.
I signed out a swath-small waterplane area twin hull-and was soon zipping out to se a a t a good speed. "We checked out the Mats when our assignment was first given," protested Sonny, wearing a Hughes chassis today that resembled a multilegged Hallucinagenia out of the Burgess Shale.