Translation for "многомиллиардный" to english
Similar context phrases
Translation examples
И надлежит предотвратить эту "многомиллиардную гонку за уничтожение".
This "multi-billion dollar race for destruction" has to be prevented.
Торговля людьми стала бизнесом с многомиллиардным оборотом.
Trafficking in persons has developed into a multi-billion-dollar enterprise.
Оборот наркотиков превратился в многомиллиардную индустрию, которая проникает в каждую страну.
Drug-trafficking has become a multi-billion dollar industry, leaving no country untouched.
Вскоре десятки тысяч лабораторий во всем мире станут частью многомиллиардной индустрии.
Soon, tens of thousands of laboratories worldwide will be operating in a multi-billion-dollar industry.
c) оказание Организации помощи в осуществлении в Ираке многомиллиардной (в долл. США) программы «нефть в обмен на продовольствие»;
(c) Assisting the Organization with the implementation of the multi-billion-dollar oil-for-food programme in Iraq;
Она не имеет необходимых средств для проведения многомиллиардных глобальных операций, которые часто приходится развертывать с большой скоростью.
It is not equipped to handle multi-billion-dollar global operations, which must often be deployed at great speed.
В этой многомиллиардной по суммам отрасли, объемы которой по оценкам превысят к 2006 году 1 трлн. долларов, существуют немалые возможности для аутсорсинга.
Significant scope for outsourcing exists for work in this multi-billion dollar industry, estimated to exceed $1 trillion by 2006.
В большинстве стран увеличивается число школ и университетов, а оказание медицинских услуг стало мировой индустрией с многомиллиардным долларовым оборотом.
Schools and universities have proliferated in most countries, while provision of health services has become a multi-billion dollar global industry.
19. Текущая экономическая ситуация в стране значительно изменится после осуществления многомиллиардного проекта по производству сжиженного природного газа (СПГ).
19. The current economic scenario will change significantly due to the development of the multi-billion dollar liquefied natural gas (LNG) project in the country.
Незаконная продажа органов – многомиллиардная индустрия.
Meaning unauthorized organ sale's a multi-billion dollar industry.
Это очередная незаменимая игрушка в многомиллиардном промышленном бизнесе.
It's the next must-have gadget in a multi-billion-dollar industry.
Каждое многомиллиардное национальное розничное предприятие отправляет на эти семинары менеджеров среднего звена:
Every multi-billion dollar nationwide retailer is sending middle-management to these seminars...
Руководство Си-Би-Эс сказало нам, если мы передадим интервью человека, давшего такое обязательство, Си-Би-Эс грозит многомиллиардный иск.
CBS could be faced with a multi-billion dollar lawsuit.
Хорошо, я на грани жизни и смерти... на кону многомиллиардная сделка.
Well I'm at the point of life and death... on a multi-billion dollar deal.
Игорная индустрия одна из самых быстрорастущих многомиллиардных отраслей в стране.
The casino gaming industry is one of the fastest-growing multi-billion-dollar industries in this country.
Фиксатор груди, ставший многомиллиардной индустрией, которой владеют и управляют мужчины. Какое...
A breast restraint that's become a multi-billion-dollar industry owned and operated by men-- How does--
Теперь, в наши дни Искусственные алмазы используются в бурении нефтяных скважин, электронике, многомиллиардных отраслях промышленности.
Now, today, synthetic diamonds are used in oil drilling, electronics, multi-billion dollar industries.
"Уэйн Энтерпрайзис" - многомиллиардный конгломерат, с правлением, которое убьёт, чтобы защитить свои секреты.
Wayne Enterprises is a multi-billion-dollar conglomerate, with a board that will kill to protect its secrets.
Когда я спрашиваю, почему многомиллиардное здание погрузилось во тьму, я рассчитываю на профессиональный ответ. – Да, мэм.
When I call toask why a multi billion-dollar facility is in the dark, I expect aprofessional response.” “Yes, ma’am.”
Первым очевидным следствием стало крушение многомиллиардного бизнеса орбитальной спутниковой индустрии.
until a few years later), and its first and most obvious effect was the wholesale destruction of the multi billion-dollar orbital satellite industry.
– Разве вы не являетесь марионеткой этих людей? Рупором для сбора дополнительных средств в их фонды и их живой рекламой в средствах массовой информации? Всей этой многомиллиардной индустрии, где ваше личное мнение не обязательно совпадает с общественным? – Черт возьми, вы же… – Это и сводит вас с ума? – мягко предположил Кеннер.
A mouthpiece for a great fund-raising and media machinea multi-billion-dollar industry in its own rightwith its own private agenda that's not necessarily in the public interest?" "God damn it" "Is this pissing you off?" Kenner said.
Космические услуги охватывают многомиллиардный рынок, который, согласно прогнозам, за следующие восемь лет возрастет в три раза.
Space services encompassed a multibillion dollar market with a projected growth rate by a factor of three over the next eight years.
Киотский протокол стал полноценно функционировать, и его механизм чистого развития превратился в многомиллиардный источник финансирования устойчивого развития.
The Kyoto Protocol is now fully operational, and its Clean Development Mechanism has become a multibillion-dollar source of funding for sustainable development.
В начале 1980-х годов Министерство обороны Ирака подписало многомиллиардный контракт с итальянской компанией на поставку военных кораблей для ВМФ Ирака.
In the early 1980s the Iraqi Ministry of Defense signed a multibillion dollar contract with an Italian company to supply warships for Iraq's navy.
Но успех борьбы c наркотической агрессией, за которой стоят многомиллиардные прибыли в дaлеких от Tаджикистана странах, возможен только при консолидации коллективных усилий.
The struggle against such narcotic aggression, which generates multibillion dollar profits in countries located far from Tajikistan, will be successful only through the consolidation of collective efforts.
16. Делегация Папуа-Новой Гвинеи далее отметила, что текущее экономическое положение должно в значительной степени измениться благодаря реализации в стране многомиллиардного проекта по использованию сжиженного природного газа.
16. Papua New Guinea stated further that the current economic situation would change significantly due to the development of the multibillion-dollar liquefied natural gas project in the country.
Оставляя в стороне сложный вопрос определения того, обеспечивает ли полученная в результате обследования этих образцов "информация" достаточные поступления для целей сохранения биологического разнообразия, можно, однако, утверждать, что в глобальном масштабе она представляет собой многомиллиардный бизнес.
Leaving aside the complex issue of defining whether or not the "information" obtained from those samples produces significant income for biodiversity conservation, the fact is that it has generated a global multibillion dollar business.
Мы считаем, что устойчивость роста и развития в Азербайджане является не только результатом наличия природных ресурсов, она также является свидетельством приверженности и способности нашего правительства защищать права инвесторов и выполнять свои обязательства по различным многомиллиардным контрактам.
We believe that the sustainability of growth and development in Azerbaijan not only is ensured by the availability of natural resources but also attests to the commitment and capacity of the Government to protect the rights of investors and to implement its commitments under various contracts in the multibillion range.
В настоящее время наш доход составляет лишь малую толику того, что мы могли бы получать от многомиллиардной индустрии -- наша прибыль от продажи одной банки тихоокеанского тунца равняется одному центу, -- и для его увеличения нам нужны глобальная поддержка и экономическое партнерство.
We currently realize only a tiny fraction of a multibillion-dollar industry -- only one penny from each can of Pacific tuna -- and we are seeking global support and economic partnership to grow our benefit.
Онлайновые ролевые игры - это многомиллиардная индустрия.
Online role-playing games are a multibillion-dollar industry.
Многомиллиардные кампании звонят нам, когда им нужна помощь.
Multibillion-dollar corporations call us for help.
Наследник многомиллиардного состояния и сын моего работодателя.
Heir to multibillion-dollar fortune And my employer's son.
Многомиллиардное имущество ЦРУ! Заплатите! И это супер-оружие поработает на вас!
Multibillion dollar CIA asset turned super-weapon-for-hire!
Ни для кого не было секретом, что всем в этом многомиллиардном курятнике управляли шифровальщики.
It was no secret that thecryptographers ruled this multibillion-dollar roost;
— Обычно мне не грозит проворонить многомиллиардную сделку.
“I’m not usually in danger of having a multibillion-dollar deal slip through my fingers either.
Когда она спускалась по лестнице, Кел окликнул ее: — Многомиллиардная сделка, Джен.
As she walked toward the staircase, her husband called, “Multibillion-dollar deal, Jen.
Этому многолюдному собранию предстояло всего лишь предварительно обсудить поставленный перед ним вопрос, но вопрос этот был чрезвычайно важен, поскольку он затрагивал ежегодные многомиллиардные ассигнования на вооружения.
This packed meeting was just a preliminary discussion, but it was for the all-important, annual multibillion-dollar appropriations package for military weapons.
Когда война ведется на двух фронтах — в Ираке и Афганистане, — поставки людей, материалов и новых технологий на поле боя стали многомиллиардным бизнесом.
With wars being fought on two fronts- Iraq and Afghanistan -the business of supplying men, supplies, and new technologies for the battlefield had grown into a multibillion-dollar industry.
Этот многомиллиардный шедевр использовал преимущество параллельной обработки данных, а также некоторые секретные достижения в оценке открытого текста для определения возможных ключей и взламывания шифров.
This multibillion-dollar masterpiecewould use the power of parallel processing as well as some highlyclassified advances in cleartext assessment to guess pass-keys andbreak codes.
Если пятерки за контрольную по правописанию достаточно, чтобы вызвать выброс допамина в мозг школьника, нетрудно представить себе, как действуют многомиллиардные успешные сделки, рост доли на рынке, написание бестселлера, получение премии или прочих академических наград.
If a gold star on a spelling test is enough to send dopamine firing in a child’s brain, just imagine what multibillion-dollar success, soaring market shares, bestseller or award-winning or tenure-worthy academic fame can do.
Бежавший из фашистской Германии эмигрант, обязанный всеми своими достижениями лишь самому себе и больше никому, он сразу же по окончании войны появился в Америке с вошедшими в поговорку десятью долларами в кармане, основал инвестиционную компанию и неуклонно расширял ее, пока ее обороты не достигли нынешнего многомиллиардного уровня.
The self-made immigrant who’d arrived in America, a refugee from Nazi Germany, with the proverbial ten bucks in his pocket, had founded an investment company right after the war, and relentlessly built it up into the multibillion-dollar firm it was now.
Если же быть честным с самим собою, то именно в этом как раз и состояла его работа, и порой Бен испытывал боль оттого, что ему удалось так легко войти в роль единственного оставшегося в живых сына легендарного Макса Хартмана, предполагаемого наследника семейного состояния и кабинета руководителя “Хартманс Капитал Менеджмент”, фирмы с многомиллиардным оборотом, основанной его отцом.
If he was honest with himself, it was the job, and Ben sometimes felt a pang at how easily he slipped into the role, that of the legendary Max Hartman’s only surviving son, the heir presumptive to the family fortune, and to the CEO’s office at Hartman Capital Management, the multibillion-dollar firm founded by his father.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test