многомандатным - English translation

Исторически в Ираке использовалась необычная формула <<блокового голосования>>, т.е. многомандатная мажоритарная система.

Historically, Iraq has used the uncommon formula of the "block" vote, that is, a multi-member majority system.

10. При выборах 1990 года по многомандатным округам в местные Советы женщины потеряли большинство мест.

10. Women lost their majority of seats in the 1990 elections to local councils in multi-member electoral districts.

Члены Национальной ассамблеи избираются по пропорциональной системе в 21 многомандатном избирательном округе, которые соответствуют провинциям страны.

The members of the National Assembly are elected for 21 multi-member constituencies corresponding to the country's provinces, using a proportional representation system.

Норвежская избирательная система основана на принципах прямых выборов и пропорционального представительства в многомандатных избирательных округах, которые совпадают с фюльке (областями).

The Norwegian electoral system is based on the principles of direct election and proportional representation in multi-member constituencies, which are coherent with the counties.

12. Конституция Науру установила систему правительства, подотчетного однопалатному парламенту в составе 18 членов, избираемых по восьми многомандатным избирательным округам.

12. Nauru's Constitution establishes a system of parliamentary responsible government, with a unicameral Parliament of eighteen members, elected from eight multi-member constituencies.

Согласно закону, опубликованному в марте 1997 года, женщины должны составлять не менее 30 процентов кандидатов в списках избирателей по многомандатным избирательным округам.

Under a law promulgated in March 1997, at least 30 per cent of candidates on electoral lists for multi-member constituencies must be women.

Теперь же в рамках системы пропорционального представительства наличие многомандатных округов позволяет этническим меньшинствам, включая немногочисленные этнические группы, избирать в парламент своих представителей.

However multi—member constituencies under the system of proportional representation make it possible for ethnic minorities, including small ethnic groups, to elect their representatives to Parliament.

Такая система основывается на многомандатных избирательных округах, в которых индивидуальные кандидаты, получившие наибольшее число голосов, получают все места, предоставленные этому избирательному округу.

The single non-transferable vote system is based on multi-member constituencies in which the individual candidates with the most votes gain the seats allotted to the constituency.

Из них 225 избираются в одномандатных округах по мажоритарной системе на основе относительного большинства, 225 - по спискам кандидатов в депутаты от политических партий, в общегосударственном многомандатном избирательном округе по пропорциональной системе.

The remaining 225 are elected as deputies on the basis of lists of candidates drawn up by the political parties, from within State-wide, multi-member constituencies, though a proportional system of election.

223. Несколько лет спустя в 1973 году Верховный суд вынес постановление о том, что ряд многомандатных округов на выборах в законодательные органы являются неконституционными в соответствии с поправкой XIV на том основании, что они систематически манипулируют голосами избирателей, относящихся к меньшинствам, в графстве Бексар, Техас.

223. Some years later, in 1973 the Supreme Court held certain legislative multimember districts unconstitutional under the Fourteenth Amendment on the ground that they systematically diluted the voting strength of minority citizens in Bexar County, Texas.