Translation for "многолетние" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Если это многолетние мероприятия, то это должно быть указано.
If they were perennial, they should be described as such.
a = средний возраст многолетних древесных растений (лет)
a = average age of the woody perennial (years)
Время, необходимое для достижения многолетней древесной растительностью зрелого возраста
Time to maturity of the woody perennial vegetation
- постоянное сокращение урожая однолетних и многолетних зерновых культур;
A steady decrease in annual and perennial crop production;
m = время до наступления зрелости многолетних древесных растений (лет)
m = time to maturity of the woody perennial (years)
К сожалению, похоже, мир вовлечен в водоворот многолетних конфликтов и кризисов.
Alas, there seems to be a vortex of perennial conflicts and crises.
вложить определенные инвестиции в выращивание многолетних сельскохозяйственных культур;
Have made sufficient agricultural investments in perennial crops;
Что касается (полу-) естественной растительности, то установлена новая СКП 40 для многолетних растений.
For (semi-)natural vegetation there was a new AOT40 for perennials.
Потерять себя в чем-то древнем и многолетнем.
Lose yourself in something... that's both ancient and perennial.
Мы предлагаем выбрать многолетние или искусственные.
Yeah, cut somewhere. We would suggest moving to perennials or going artificial.
А затем по порядку, Папин маленький Дед, за ним Многолетний Лузер.
And down the stretch, it's Daddy's Little Grandpa followed by Perennial Loser.
Засаживаю клумбу георгин морозостойкими многолетними растениями и надеюсь, что судьи не снизят мне оценок.
I'm turning my dahlia bed into hardy perennials and hoping the judges won't mark me down.
Статья 2-я, параграф 57-17... "Деревом" считается любое многолетнее долгоживущее древесное растение, обычно, но не обязательно, с одним стволом и высотой выше среднего.
Article II, section 57-17-- a "tree" shall mean any perennial Woody plant, usually, but not necessarily single-stemmed and long-lived, with a height greater than overall spread.
Я планировала разбить тенистый сад из многолетних растений.
I had plans for a perennial shade garden.
Ей показалось, что она по локоть бы могла запустить руки в этот многолетний пласт почвы.
She thought she might plunge her arm to the elbow into the soil of the perennial beds.
Отсюда видны были розы, посаженные бабушкой, и многолетние цветы, отважно сражающиеся с сорняками.
From there, she could see her grandmother's roses and perennials struggling against the weeds.
Получив место на "Софале", он разрешил своей многолетней надежде окрепнуть.
After he had gained a permanent footing on board the Sofala he allowed his perennial hope to rise high.
Мы идем, разглядывая, как вырос горох, и обсуждая, как многолетние растения перенесли морозы.
We strolled along, looking how high the peas were and how the perennials had stood the big freeze.
Я довольствовалась книгами: «Многолетние растения для сада камней», «Суккуленты пустыни в северном климате» и прочими.
I contented myself with books—Perennials for the Rock Garden, Desert Succulents for Northern Climes,and the like.
А у него была тетя, которая отказывалась есть даже пищу, синтезированную из многолетних растений, на том основании, что деревья и кустарники тоже могут ощущать боль.
He’d had an aunt who wouldn’t eat anything synthesized from perennial plants, on the grounds that shrubs and trees might be sentient.
Все заросло травой. Но кое-где виднелись заросли многолетних цветов, намного переживших хозяев дома.
Grass grew tall and here and there beds of perennials, some of them in bloom, had persisted through the ages since the last people had occupied the house.
adjective
Заявляется, что после многолетних попыток переговоров с целью получения компенсации для новозеландских ветеранов неизменной позицией правительства Новой Зеландии остается, что возмещение, причитающееся новозеландским военнопленным и гражданским интернированным лицам, уже было предусмотрено в Договоре о мире с Японией.
It is submitted that following many years of attempted negotiations to obtain compensation for New Zealand veterans, it has remained the consistent position of the Government of New Zealand that any reparation to be paid to New Zealand prisoners of war and civilian internees was provided for in the Peace Treaty with Japan.
К настоящему моменту около 19 500 полицейских прошли подготовку, которая включала в себя базовый восьминедельный курс Центрального учебного центра/региональных центров подготовки, четырехнедельный курс для неграмотных сотрудников и двухнедельную программу интеграции в течение переходного периода для сотрудников с многолетним стажем, не имеющих формальной полицейской подготовки.
To date some 19,500 police have received training, which includes an eight-week basic Central Training Centre/regional training centre course, a four-week course for illiterate officers and a two-week transitional integration programme for veteran officers without any formal police training.
Она засмотрелась на дочь, Джайну, такую самоуверенную и спокойную, будто пилот с многолетним стажем. А ведь ей всего шестнадцать!
Leia focused on her daughter, Jaina, sixteen years old, but with the mature and calm demeanor of a veteran pilot.
По рядам зрителей пробежала волна неуверенности — в основном это были украшенные шрамами ветераны многолетней войны со страшным врагом.
A ripple of uncertainty moved from man to man — battle-scarred veterans of a long war against a terrible enemy.
Многолетняя практика позволяла ему легко фланировать по офисным лабиринтам сената и палаты, где иногда могли заблудиться даже ветераны Капитолийского холма.
From years of practice, Buchanan navigated with ease the labyrinths of the Senate and House office buildings where even veterans of the Hill sometimes became lost.
Рядом с Петровым расположился многолетний министр иностранных дел Дмитрий Рыков, который встанет на сторону Рудина только потому, что ему больше некуда податься.
Beside Petrov was the veteran Foreign Minister, Dmitri Rykov, who would side with Rudin because he had nowhere else to go.
adjective
Они не производили впечатления ученых мужей, и в то же время в обоих была какая-то спокойная сдержанность людей науки и манера держаться чуть особняком, как это бывает у давних партнеров или супружеских пар с многолетним стажем.
Without quite seeming to be academics, both Franks had the bookish reserve of old scholars and the intimate, unintentionally exclusive manner of long-standing collaborators or married couples.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test