Translation for "многозначительность" to english

Многозначительность

noun

• significance
• suggestiveness
• significancy

Translation examples

significance noun

Такое заявление с его стороны стало бы весьма многозначительным шагом.
That would be an extremely significant gesture.

Существует ряд государств, в которых правозащитники хранят многозначительное молчание, несмотря на возникающие вопросы относительно состояния прав человека в этих государствах.
There are a number of States from where there is a significant silence on the part of human rights defenders, in spite of concerns with regard to human rights within those States.

Наш народ там, в Южном Судане, и я сам лично здесь, в Нью-Йорке, считаем этот многозначительный момент еще одной вехой в длинном списке наших достижений.
My people back home in South Sudan, and I personally here in New York, regard this significant moment as yet another milestone on the long list of our achievements.

60. В докладе Генерального секретаря содержится многозначительное предупреждение о том, что <<потребуются дополнительные меры>>, помимо моратория на набор персонала, если государства-члены <<в самом ближайшем будущем не произведут значительных новых выплат на финансирование трибуналов>>.
The Secretary-General's report ominously states that "further steps will be required" beyond the hiring freeze unless Member States make "significant new payments for the Tribunals in the very near future."

Предпринятые Содружеством усилия в поддержку министерства юстиции Сьерра-Леоне, направленные на содействие назначению судей из стран Содружества в Суд по борьбе с коррупцией и инициирование преследования лиц, обвиняемых в коррупции, являются многозначительным проявлением политической воли к борьбе с коррупцией в Африке.
The efforts of the Commonwealth to support the Ministry of Justice of Sierra Leone to appoint Commonwealth judges to the Anti-Corruption Court and begin to locate some of those accused of corruption is a significant manifestation of the political will to fight corruption in Africa.

Надеюсь, что в преддверии таких многозначительных международных мероприятий, как Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию обсуждение экономических и экологических проблем в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи будет более оживленным, чем когда бы то ни было прежде.
As we approach such significant international events as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, I hope that the discussion of economic and environmental issues during the fifty-sixth session of the General Assembly will be more vitalized than ever before.

Ты сказал это с многозначительной интонацией.
You said that with great significance.

Да ладно. "Мне это нужно" - звучит многозначительно.
Oh, come on. "I need this" - sounds quite significant, doesn't it?

Прошел 31 час, минус 2 часа, в которые мне удалось поспать, многозначительного самоуничижения.
It had been 31 hours-- minus the 2 I could sleep-- of significant self-loathing.

Тающие водовороты движутся по водной поверхности и исчезают... тихо, мгновенно... многозначительно... будто под поверхностью... нечто огромное и живое... пробудилось на миг.
Fading swirls move along the surface for an instant... silent, impermanent... profoundly significant... as though something just beneath the surface... huge and alive... was waked for a moment.

И как я прочитала в истории этой женщины, я вычислила, что она была 14,... то что они называют кармическим числом... это чрезвычайно многозначительное нумерологическое число.
And as I was reading the story of this woman, I calculated she was a 14... what they call a karmic number... an extremely significant numerological number.

Наоборот, многозначительно переглянулись.
On the contrary, they exchanged significant looks.

— Не сейчас, Гермиона, — мрачным и многозначительным тоном произнес Гарри.
“Not now, Hermione,” said Harry, in a darkly significant voice.

При упоминании его имени все Уизли и Гермиона обменялись мрачными многозначительными взглядами.
At Harry’s words, all the Weasleys and Hermione exchanged darkly significant looks.

Случилось это, правда, после того, как миссис Энсли сумела многозначительными взглядами и улыбками напомнить молодой хозяйке о ее обязанностях.
but this did not take place till after many a significant look and smile from Mrs. Annesley to Miss Darcy had been given, to remind her of her post.

Профессор Макгонагалл так сурово нахмурила темные брови, что стала очень похожа на хищную птицу. Гарри явственно увидел, как она обменялась многозначительным взглядом с профессором Стебль. Амбридж между тем в очередной раз кхекхекнула и заговорила дальше:
Professor McGonagall’s dark eyebrows had contracted so that she looked positively hawklike, and Harry distinctly saw her exchange a significant glance with Professor Sprout as Umbridge gave another little “hem, hem” and went on with her speech.

Наступила многозначительная тишина.
There was a significant silence.

Еще одно многозначительное молчание.
Another significant silence.

Он многозначительно воззрился на меня:
He gave me a significant look.

Он выдержал многозначительную паузу.
He withstood a significant pause.

Последовала короткая, но многозначительная пауза.
There was a brief but significant pause.

Никто из аркадцев не понял его многозначительности.
None of the Arkadians grasped the significance.

Мужчины многозначительно переглянулись.
A significant glance passed between the two men.

Можно считать многозначительным, — Г.
Maybe it's sort of significant,"—here H.

— Он выдержал многозначительную паузу. — В зависти.
He gave a significant pause. "Envy.

suggestiveness noun

Он также согласен с тем, что нет никакой необходимости выделять положения Устава, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, или использовать квалифицирующую фразу <<в соответствующих случаях>>, которая выглядит многозначительной, но реального смысла в ней нет.
He also agrees that there is no need to single out those provisions of the Charter relating to the maintenance of international peace and security, or to use the qualifying phrase "where appropriate", which is suggestive but lacks meaning.

Мы в самом деле должны повысить ее эффективность за счет рационализации управленческих структур Организации Объединенных Наций и критериев отбора ее исполнительных должностных лиц, как это было весьма разумно предложено в последнем издании проведенного Уркхартом и Чайлдерсом многозначительного исследования, озаглавленного "Мир, нуждающийся в руководстве" ("A World In Need of Leadership").
We must, indeed, enhance efficiency by rationalizing the managerial structure of the United Nations and the ways in which we select its executives, as was intelligently suggested in the latest edition of the important study by Urquhart and Childers, entitled A World In Need of Leadership.

Потому что если мы ищем, на кого свалить вину, я брошу на тебя многозначительный взгляд, предполагающий, что ты контролируешь своих сестёр.
Because if we're looking to lay blame, I gave you a meaningful look suggesting you control your sisters.

Больной многозначительно поднял брови.
He raised an eyebrow suggestively.

Он многозначительно позвенел деньгами в тяжелом кошельке.
He jingled a heavy purse suggestively.

И он многозначительно пошевелил бровями вверх-вниз.
He moved his eyebrows up and down suggestively.

– Вам это о чем-нибудь говорит? – Нет, – многозначительно ответил Вульф.
"Does that suggest anything to you?" "No," Wolfe said emphatically.

– Может, тебе лучше самому пойти? – говорит она многозначительно.
“Wouldn’t you rather go yourself?” she asked suggestively.

Белая девушка, белый мужчина, все эти многозначительные диалоги...
White girl, white man, and all that suggestive dialogue—

Сделав это многозначительное заявление, Спенсер хлопнул ее по попке и ушел.
With that suggestive warning and a swat on her fanny, he left.

- спросил многозначительно Белгарат. - Это - за границами возможного. Он - бог.
Belgarath suggested. "That's too much to even wish for. He's a God.

– Шеф контрразведки сжал губы и многозначительно сдвинул брови.
The Security chief pursed his lips and shrugged his brows suggestively.