Translation for "многозначительно" to english

Многозначительно

adverb

• pointedly
• meaningly
• emphatically
• with meaning

Translation examples

pointedly adverb

— М-м… ты уверена, что это та дорога? — спросил он ее многозначительным тоном.
“Er—are you sure this is the right way?” he asked her pointedly.

Многозначительно глянув на Гарри, Перси слегка выдвинул незанятый стул, Гарри понял намек и сел рядом. Не успел он раскрыть рта, как Перси поведал ему радостную новость: — Меня повысили. Я назначен («Не иначе как Верховным правителем вселенной», — подумал Гарри) личным помощником мистера Крауча и представляю его на вашем балу. — А почему он сам не пришел? — спросил Гарри, уж очень ему не хотелось весь вечер слушать очередную лекцию о котлах.
When the champions and their partners reached the table, Percy drew out the empty chair beside him, staring pointedly at Harry. Harry took the hint and sat down next to Percy, who was wearing brand new, navy blue dress robes and an expression of such smugness that Harry thought it ought to be fined. “I’ve been promoted,” Percy said before Harry could even ask, and from his tone, he might have been announcing his election as supreme ruler of the universe. “I’m now Mr.

Он многозначительно посмотрел на меня.
He glanced pointedly at me.

- Она многозначительно уставилась на него.
She stared pointedly at him.

– Она многозначительно откашлялась.
And she cleared her throat pointedly.

- многозначительно ответил Белгарат.
Belgarath told him pointedly.

- многозначительно спросил его Бэйрек.
Barak asked him pointedly.

meaningly adverb

Он многозначительно посмотрел на Ромеро.
and he looked meaningly at Romero.

Легионер многозначительно свистнул.
The Little Legionnaire whistled meaningly.

Ребекка (многозначительно глядя на Росмера).
Rebecca (looking meaningly at ROSMER).

Она снова замолчала, на этот раз многозначительно.
She paused again, this time more meaningly.

Они кивали и многозначительно поглядывали друг на друга.
They nodded, looking at each other meaningly.

Джослин улыбнулся и кивнул многозначительно. – Начинайте строить.
Jocelin smiled at him, but nodded meaningly. ‘Start to build.

Он многозначительно посматривал на Куртье, а после завтрака спросил:
He looked at Courtier meaningly, and after lunch said to him:

– Значит, она красивее, чем Помпадур? – многозначительно осведомилась она.
‘She is then more beautiful than the Pompadour?’ she asked meaningly.

Последней прибыла Шона, многозначительно прихватив с собой скрипку.
Shona arrived last, meaningly carrying her violin.

Дерк поднял взгляд и заметил, что Амру многозначительно улыбается.
“Ah.” Derk looked up to see Umru smiling meaningly.

emphatically adverb

Он многозначительно указал на то, что для успешного решения международным сообществом этих новых проблем необходимо использовать многосторонний подход.
He emphatically pointed out that strong multilateralism was necessary for the international community to successfully cope with those new challenges

— Ты уверена? — многозначительно переспросил он. — Да.
"Are you sure?" he asked emphatically. "Yes.

Пуаро многозначительно поднял палец.
He wagged an emphatic forefinger at me.

Уилкинс многозначительно покачал головой:
Wilkins shook his head emphatically.

— Её поймали мы, — многозначительно сказал один из лучников.
'We found her,' one of the archers said emphatically.

— Согласен. — сказал Т’мар. К’ролл многозначительно кивнул.
“Agreed,” T’mar said. K’rall nodded emphatically.

– Вам это о чем-нибудь говорит? – Нет, – многозначительно ответил Вульф.
"Does that suggest anything to you?" "No," Wolfe said emphatically.

– Нет. Джефф покачал головой и многозначительно произнес:
"No." Jeff wagged his head up and down emphatically.

– «Нет, нет, нет, нет», – многозначительно произносит толстушка. – Когда закон говорит «нет», значит, нет.
"No, no, no, no, no," says the plump girl emphatically. "And when the Law says no, it means no.

with meaning adverb

Он также согласен с тем, что нет никакой необходимости выделять положения Устава, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, или использовать квалифицирующую фразу <<в соответствующих случаях>>, которая выглядит многозначительной, но реального смысла в ней нет.
He also agrees that there is no need to single out those provisions of the Charter relating to the maintenance of international peace and security, or to use the qualifying phrase "where appropriate", which is suggestive but lacks meaning.

Фред, Джордж и Ли обменялись многозначительными взглядами.
Fred, George, and Lee exchanged looks full of meaning.

Так тут же ничего странного и нет! — торопливо добавил Хагрид, увидев, как Гарри и Гермиона обменялись многозначительными взглядами. — Всем деканам велено было порасспросить своих насчет тех бус…
Well, there’s nothin’ strange abou’ that!” Hagrid added hastily, as Harry and Hermione exchanged looks full of meaning.

Она многозначительно посмотрела на него.
She gave him a look full of meaning.

– Да, есть еще два многозначительных факта.
Yes, two facts for what they are worth and they mean a great deal.

— Нас шестеро, — многозначительно промолвил Догерти.
“There are six of us,” said Dougherty with meaning.

Он задержался в дверях с многозначительной улыбкой:
He paused at the door with a meaning smile.

— Надеюсь, ты об этом не забудешь, — многозначительно сказала Минти.
‘And I hope you remember it,’ Minty said with meaning.

Он улыбался, но это была деланная, многозначительная улыбка.
He was smiling, but it was a tight mean smile.

Джордж и Мэгги обменивались многозначительными взглядами.
George and Maggie exchanged glances freighted with meaning.

Плутовская улыбка этого типа была донельзя многозначительной.
His fake smile held a lot of meaning.

Он не договорил и только многозначительно на меня посмотрел.
He didn’t finish, but looked at me with what he evidently thought was tremendous meaning.

- Не парень? - Нет. То есть… нет. Тамани многозначительно посмотрел на нее.
“Not your boyfriend?” “No. I mean…no.” Tamani stared at her for several seconds.