Translation for "мнить" to english

Мнить

verb

• imagine
• think too much of

Translation examples

imagine verb

Ты на самом деле так наивен, чтобы мнить, что мы узреем вечность в нарциссе?
Were you really so naive to imagine that we'd see eternity in a daffodil?

— Вы слишком много о себе мните, Иван.
“You imagine too much, Ivan.”

Сперва он подумал, ему мнится.
He thought at first it was his imagination.

А Оденигбо мнит себя борцом за свободу.
This Odenigbo imagines himself to be quite the freedom fighter.

Ему мнится, что Русь от этого сплоченней, единодушней станет.
He imagines that as a result Russia will be more firmly united, stronger.

Может, ему только показалось, что у окна кто-то стоит, ведь на острове ему то и дело что-то мнится?
Perhaps he had only imagined that there was someone at the window.

И, презирая нас, приходят к нам. Им мнится, что благоговейно чтим Мы речи их любые и дела.
Us in conceit, with whom they do frequent, Imagine how we wonder and esteeme All that they do or say;

У него сохраняется память, но сам он ничего не воображает, он только подчиняется, и хотя и мнит, что мыслит, а на самом деле испытывает только ощущения.
He recollects instead of imagining, and has merely sensations when he believes that he is thinking.

Гедеон представился мне чем-то вроде паука, который сидит в центре темной паутины, контролируя каждую нить, и мнит себя неуязвимым.
Something about Gideon, and who he reminded me of-sitting, spiderlike, at the dark centre of a web of absolute control, imagining himself invulnerable.

Увы! Я считал, что прохожу по этому миру, почти не глядя на него, как пробираешься, опустив глаза, сквозь шумную толпу, мне случалось иногда даже мнить, что я его презираю.
Alas, I had thought I was going through the world almost without seeing it, the way one walks with one’s eyes lowered amid a brilliant crowd, and sometimes I even imagined that I despised it.

Вообразите, умирает какой—то мелкий лавоч ник, а душа его возносится и миллионы лет по мнит, как он торговал, продавая дрожжи, ци корий, горох, и как какой—нибудь покупатель остался ему должен восемнадцать грошей.
Imagine some little storekeeper dying and his soul flying around for millions of years still remembering that once it sold chicory, yeast, and beans, and that a customer owes it eighteen groschen.