Translation examples
Тохоку - префектуры Аомори, Ивате, Мияги, Акита, Ямагата и Фукусима
Tohoku — Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata and Fukushima prefectures.
Впоследствии г-н Мори был переведен в штаб квартиру префектуры Мияги в Сендай-сити.
Mr. Mori was later transferred to the Miyagi Prefecture Headquarters in Sendai City.
6. Согласно полученной информации признанный виновным в совершении убийства японский подданный Даисуке Мори, родившийся 28 апреля 1971 года, проживающий в Мияги-кен, работал младшим санитаром в клинике Хокурио в Сендай-сити, Мияги-кен, которая 10 марта 2001 года была закрыта. 6 января 2001 года около 8 часов утра домой к г-ну Мори пришли несколько сотрудников полиции из префектуры Мияги.
6. According to the information received, Daisuke Mori, a Japanese citizen and a convicted murderer, born on 28 April 1971, resident in Miyagi-ken, worked as an assistant nurse at the Hokuryo Clinic, located in Sendai City, Miyagi-ken, which was closed down on 10 March 2001. On 6 January 2001, around 8 a.m., Mr. Mori was visited at his house by several officers from the Miyagi Prefecture Police Department.
Главная цель моей поездки заключалась в том, чтобы стимулировать ратификацию Конвенции Японией и побывать в префектуре Мияги, пострадавшей от цунами.
The main purpose of this visit was to encourage the ratification of the Convention by Japan and to visit the areas of Miyagi Prefecture affected by the tsunami.
i) Случай продажи детской порнографии сотрудником высшего управленческого звена одной из компаний и другими лицами (в Айчи, Мияги, Чибе и Сидзуоке)
(i) Case of sale of child pornography by a company executive and others (at Aichi, Miyagi, Chiba, and Shizuoka)
Правительство Тайваня выделило по 3 млн. тайваньских долларов (около 25 000 долл. США) правительствам префектур Мияги и Ивате.
The Taiwan Government donated Yen3 million (approx. US$ 25,000) each to the prefecture governments of Miyagi and Iwate.
В префектуре Мияги, где пострадало 11 процентов обрабатываемых площадей, было восстановлено лишь около 30 процентов земель, и многие фермеры сейчас рассматривают возможность свертывания хозяйственной деятельности.
In Miyagi prefecture, where 11 per cent of the cultivated acreage was damaged, only about 30 per cent has been restored, and many farmers are considering giving up farming.
Г-жа Рита Ретнанингтияс из Индонезии, которая училась на медсестру и проходила подготовку в больнице префектуры Мияги, эвакуировала 120 пациентов этой больницы в безопасное место буквально за считанные минуты до прихода цунами.
Ms. Rita Retnaningtyas, an Indonesian nurse candidate and trainee at the Miyagi Hospital, evacuated 120 patients from the hospital to a safer location just before the arrival of the tsunami.
В трех префектурах, пострадавших от катастрофы, показатель старения населения (на 2009 год) и общий коэффициент рождаемости (на 2008 год) составили: в Ивате 26,8 процента и 1,39, в Мияги -- 22,1 процента и 1,29, а в Фукусиме -- 24,7 процента и 1,52.
In the three disaster-hit prefectures, the population ageing rate (2009) and total fertility rate (2008) were 26.8 per cent and 1.39 in Iwate; 22.1 per cent and 1.29 in Miyagi; and 24.7 per cent and 1.52 in Fukushima.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить нашу глубочайшую признательность Организации Объединенных Наций, правительствам стран, неправительственным организациям и всем остальным, кто оказал помощь и поддержку народу Японии, прежде всего жителям наиболее сильно пострадавших от катастрофы префектур Мияги, Ивате и Фукусима региона Тохоку.
We would like to take this opportunity to express our deepest gratitude to the United Nations, Governments, NGOs and all individuals for their support and encouragement to the people of Japan, particularly those who suffered immense damage in Miyagi, Iwate and Fukushima prefectures in the Tohoku region.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test