Translation for "мишить" to english

Мишить

• tease
• mishit

Translation examples

tease

Ну, а дедушка хитрости эти видит да нарочно дразнит Яшу с Мишей: "Куплю, говорит, Ивану рекрутскую квитанцию, чтобы его в солдаты не забрали: мне он самому нужен!"
and grandfather, seeing their artfulness, teases them by saying: 'I shall buy Ivan a certificate of exemption so that they won't take him for a soldier.

Много лет доктор Лектер обольщал себя надеждой, что, может быть, Хокинг был все же прав: расширение Вселенной прекратится, энтропия уменьшится и съеденная давным-давно Мишу снова оживет. Время.
For years Lecter had teased the problem, wanting very much for Hawking to be right the first time, for the expanding universe to stop, for entropy to mend itself, for Mischa, eaten, to be whole again…Time.

Как-то говорю, не всерьез, поддразнивая: «Тетенька, а если к вам Люцифер явится и попросит вашу душу христианскую в обмен на чистейшую белую породу, отдадите?» «Господь с тобой, Миша, отвечает, что это ты такое несешь». И вдруг примолкла, задумалась.
One day, as a joke, I teased her: ‘Aunty, what if Lucifer himself should suddenly appear and demand your Christian soul in exchange for a pure white breed, would you give it to him?’ ‘Lord bless you, Misha,’ she replied, ‘what nonsense is that you’re talking?’ And then she suddenly fell silent and started thinking about it.