михе - English translation

ОРГАНИЗАЦИЯ "СЕРВИСЬОС ДЕЛЬ ПУЭБЛО МИХЕ"

SERVICES OF THE MIXE PEOPLE

a) премия за развитие традиционной медицины, врученная организации народных врачевателей района Михе за работу "Традиционная медицина в районе Михе, штат Охака";

(a) Indigenous Medicine Prize to the Organization of Indigenous Doctors in the Mixe region, for the paper "Traditional medicine in the Mixe region of the State of Oaxaca";

- памятная записка об обстановке в районе Михе, штат Оахака;

Study of the Mixe region in the State of Oaxaca;

Совершено 31 октября 1993 года в общине Тлауитольтепек народа михе, Оахака.

Issued on 31 October 1993 in Tlahuitoltepec of the Mixe People, Oaxaca.

Эти учебные программы уже используются в общинах таких этнических групп, как целталь, михе и рарамури.

These educational modules are already in use in ethnic groups such as the Tseltal, the Mixe and the Rarámuri.

метисы, тотонаки, науа, сапотеки, миштеки, отоми, михе-популоки, цельтали, цоцили и майя

Mestizo, Totonaca, Nahua, Zapoteco, Mixteco, Otomí, Mixe-Popoluca, Tzeltal, Tzotzil and Maya

251. Вместе с Центром музыкального творчества народа михе Институт участвует в работе по оказанию финансовой и консультативной помощи с целью распространения и пропаганды музыки филармонических оркестров.

251. The Institute cooperates with the Mixe Musical Training Centre (CECAM) by providing financial support and advisory assistance for the dissemination and teaching of band music.

a) коренных народов, включая следующие этнические меньшинства: рарамури, тенехуа, кора, хуичоли, науа, сапотеки, михе, миштеки, тлапатенеки, трики, пурепечи, отоми, цоцили, цельтали, чоли и тохолабали;

(a) Indigenous groups, including the following: Raramuris, Tepehuans, Coras, Huicholes, Nahuas, Zapotecs, Mixes, Mixtecs, Tlapanecs, Triquis, Purépechas, Otomis, Tzotziles, Tzeltales, Choles and Tojolabales;

К первому проекту относится экспериментальная программа, проводимая в районе Михе штата Оахака, жители которого получили информацию о Национальной комиссии, ее характере, функциях и полномочиях, а также о ее готовности рассматривать жалобы.

The first is a pilot programme in the Mixe de Oaxaca area, where the inhabitants were informed of the existence of the National Commission, its nature, functions and competence and its readiness to receive complaints.

Сообщается, что гн Гальярдо Мартинес работает в сфере общинного образования в районах проживания коренного населения в регионе Михе и Сапотека в лесистой части штата Оахака и входит в состав нескольких комитетов за освобождение заключенных.

It is reported that Mr. Gallardo Martínez is active in the field of community education in the indigenous communities of the Mixe and Zapoteca regions of the Oaxaca hills, and that he has been a member of various committees for the release of prisoners.