Translation for "мифотворцы" to english

Мифотворцы

• myth makers
• mythmakers

Translation examples

myth makers

Однако весь «легендариум» в совокупности заключает в себе переход от мира плоского (или по крайней мере со всех сторон ограниченной οìκονμένη) к сфере: переход неизбежный, на мой взгляд, для современного «мифотворца», чье сознание настроено на те же «иллюзии», как у древних, и отчасти вскормлено их мифами, но при этом с младенчества приучено к мысли о том, что Земля круглая.
But the whole 'legendarium' contains a transition from a flat world (or at least an οἰκουμένη with borders all about it) to a globe: an inevitable transition, I suppose, to a modern 'myth-maker' with a mind subjected to the same 'appearances' as ancient men, and partly fed on their myths, but taught that the Earth was round from the earliest years.

mythmakers

Во время работы над сценарием, не только когда он изучал жизнь Китченера, но и тогда, когда исследовал биографии людей, тесно с ним связанных, Дэну часто приходило в голову, что то, что они ощущали себя британцами, их одержимость чувством патриотизма, долга, судьбами родины, их готовность пожертвовать собственной природой, собственными склонностями (но ни в коем случае не собственными амбициями!) ради системы, ради квазимифической цели, были ему абсолютно чужды, хотя он вроде бы и сам выступал в роли мифотворца.
It had come to Dan often, working on Kitchener not only in reading the old man’s life but in researching all those other lives interwoven with his that their Britishness, their obsession with patriotism, duty, national destiny, the sacrifice of all personal temperament and inclination (though not personal ambition, of course) to an external system, a quasi-mythical purpose, was profoundly foreign to him, even though he was a mythmaker of sorts himself.