Translation for "мифологи" to english
Мифологи
Translation examples
Такие вещи должен понимать даже мифолог.
Even a mythologist should see that.
– Я получил подтверждение, как работает ваша мифология, Янов.
“I’m getting a glimpse of how you mythologists work, Janov.
— У вас возникают поразительные сравнения, я полагаю, это происходит от увлечения мифологией.
You have odd thoughts, but I suppose that comes from being a mythologist.
— Сколько это — сто микропарсеков — в единицах, понятных мифологу, Голан?
“How much is a hundred microparsecs in units which a mythologist can understand, Golan?”
Мой друг – доктор Пилорат – ученый с нашего мира. Он мифолог.
My friend, Dr. Pelorat, is a scholar on our world, a learned man. He is a mythologist.
– Быть мифологом в сегодняшней Галактике – удел одиночек, которые забывают достойное изучения.
“Being a mythologist in today’s Galaxy is so solitary a job, one forgets the good of inquiring.”
Разве вы хотите, чтобы вам промыли мозги и вы больше не были мифологом, забыли о легендах и прочем?
Do you want them to wipe your mind clear and find you are no longer a mythologist and know nothing about any legends whatever?
— Я только мифолог... — сказал Пилорат, — но разве мы не могли установить спектральный класс Геи-C с Сейшел-планеты?
Pelorat said, “I may be only a mythologist, but couldn’t we have determined the spectral class of Gaia-S from Sayshell?”
Это нелегко и различные мифологи, возможно, выберут разные компоненты, в зависимости от того, на какие события опирается их интерпретация.
That isn’t easy and different mythologists are likely to pick different components, depending, usually, on which happen to suit their particular interpretations.”
Мне удалось найти цитату. Высказывание принадлежало Джозефу Кэмпбеллу, американскому мифологу, который преподавал в Гарварде именно в те годы, когда там учился Пирс.
The quote was from Joseph Campbell, the American mythologist and folklorist who had taught at Harvard when Pierce was a student there.
Классическая музыка, чтение (история, астрономия, греческая мифология, римская мифология).
Hobbies: Classical music; reading (History, Astronomy, Greek Mythology, Roman Mythology.)
Никто не обладает монополией на мифологию страданий и злодеяний.
No one has a monopoly on the mythology of suffering and atrocities.
Направленность, о которой я говорю, заключается в том, чтобы положить конец мифологии, согласно которой окружающая среда и развитие - два разных вопроса.
This direction I speak of is the bringing to an end the mythology that environment and development are two separate issues.
Эта мифология ставит знак равенства между ростом нищеты и ростом численности непривилегированных классов, состоящих главным образом из чернокожих, латиноамериканцев и женщин.
That mythology equates growth in poverty to growth in an underclass which is primarily Black, Latino and female.
Кроме того, ИКТ могут служить механизмом сохранения искусства, ремесел, навыков, мифологий и практически любых других аспектов культурной памяти.
ICTs can also act as a preservation medium for arts, crafts, skills, mythologies and almost any other cultural memory.
Эллинская мифология учит нас, что несчастье распространила по миру Пандора, первая женщина человечества, которая открыла роковой ларец с бедами.
Greek mythology tells us that Pandora, humankind's first woman, who opened the fatal box of curses, spread evil over the world.
Эта база данных будет включать информацию о правах саамов, саамских языках, истории, народных традициях, мифологии, музыке, экономике, природе, искусстве и т.п.
The database will include information on the rights of the Saami, Saami languages, history, popular tradition, mythology, music, economy, nature, art etc.
В рамках проекта ведется систематический сбор информации о культуре, языках, истории, правах, мифологии, фольклоре, музыке, экономике, характере, искусстве саами и т.д.
The project has systematically compiled information about Sámi culture, languages, history, rights, mythology, folklore, music, economy, nature, art, etc.
Негосударственным учебным заведением является институт "Арсакейо", в котором ведется преподавание на греческом языке таких предметов, как греческий язык, природоведение, география, медицинское просвещение, история и мифология, театральное искусство и народные традиции.
The non-public education institute "ARSAKEIO" teaches subjects in the Greek language such as: Greek Language, Environment Studies, Geography, Health Education, Mythology-History, Theatre, and People's Traditions.
В римской мифологии
In Roman mythology,
Фольклористика и мифология.
Mythology and Folklore.
Часть мифологии Джаконды.
Part of Jaconda mythology.
Мифология всегда была...
Mythology was always al..
Нет, это греческая мифология.
It's Greek mythology.
- Если мифология верна.
- If the mythology is true.
Мифологии о грибах.
IT'S PART OF MUSHROOM MYTHOLOGY.
Вы разбираетесь в мифологии.
You know your mythology.
- Мм, я преподаю мифологию.
-Uh, I teach mythology.
Хорошая подделка могла бы включать в себя что-то вроде периода обращения Марса, сопутствующую мифологию, картинки, с этой мифологией связанные, отвечающие этому периоду числа — причем не вполне очевидные, скорее таблицы кратных периода да еще и с загадочными «ошибками».
A real hoax would be to take something like the period of Mars, invent a mythology to go with it, and then draw pictures associated with this mythology with numbers appropriate to Mars—not in an obvious fashion; rather, have tables of multiples of the period with some mysterious “errors,” and so on.
Пауль вспомнил, как сидел в покоях матери – во внутренней комнате с темными драпировками, затканными сюжетами фрименской мифологии.
Paul recalled that he had sat there in his mother's quarters, in the inner chamber shrouded by dark hangings with their surfaces covered by woven patterns out of Fremen mythology.
Причем «туда», в данном контексте переводится как термин фрименской мифологии, обозначающий мир духа «рух», как Алам аль-Митхаль, мир, где не действуют физические ограничения и все возможно.
There used in this way translates directly from the Fremen mythology as the land of the ruh-spirit, the alam al-mithal where all limitations are removed.
Это странно, – заметила генеральша. – А впрочем, ничего нет странного, иная из нас в осла еще влюбится, – заметила она, гневливо посмотрев на смеявшихся девиц. – Это еще в мифологии было. Продолжайте, князь. – С тех пор я ужасно люблю ослов.
It happened in mythological times," said Madame Epanchin, looking wrathfully at her daughters, who had begun to laugh. "Go on, prince." "Since that evening I have been specially fond of donkeys.
От эксперта по мифологии?
From an expert in mythology?
Вы сильны в мифологии?
Are you strong on mythology?
а более того — к фоновой мифологии.
but still more with the background mythology.
Данная «мифология» эльфоцентрична.
The 'mythology' is Elf-centred.
— Библия никакая вам не мифология.
“The Bible isn’t mythology.”
Он был профессором мифологии в Бразилии и….
He was a professor of mythology in Brazil.
Не говоря уже о кошачьей мифологии?
Let alone feline mythology?
Вспомни, как ты изучал мифологию.
Remember your study of mythology.
В мифологии покачнулся еще один столп.
There went another prop in the mythology.
— В мифологии Смерть — не всегда смерть.
In mythology, Death is not always death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test