Translation examples
Тремя основными этническими группами, проживающими в этом районе, являются биргиты (большинство), загава и миссерия.
Three main ethnic groups inhabit the area -- the Birgit (the majority), the Zaghawa and the Misseria.
Вместе с тем в Южном Дарфуре инициатива правительства по содействию примирению общин народностей биргит, загава и миссерия в Шейрии не увенчалась успехом.
In Southern Darfur, however, an initiative of the State Government to help reconcile the Birgit, Zaghawa and Misseria communities in Sheiria was not successful.
Представители народности загава не принимали участия в межплеменных переговорах, а представители народностей биргит и миссерия высказали мнение о том, что предпринимать усилия по обеспечению примирения преждевременно.
The Zaghawa representatives did not participate in the tribal talks, and the Birgit and Misseria delegates expressed the view that the reconciliation effort was premature.
112. Биргиты в Шеириа лидером которой является омда Тиераб, выступают против ОАС и являются союзниками правительства Судана и арабской племенной милиции народности миссерия.
112. The Birgit people in Sheiria under Omda Tierab are opposed to SLA and aligned themselves with the Government of the Sudan and the Arab Misseria militia.
110. 24 сентября 2005 года крупная группа ополчения племени миссерия, находящейся под командованием Назера Тиджани Ибдельгадира и базирующейся в районе Нитега, Южный Дарфур, вошла в город рано утром.
110. On 24 September 2005 a large militia group from the Misseria tribe -- under Nazir Tijani Abdelqader and based in the Nitega area of Southern Darfur -- entered the town in the early morning.
В ходе конфронтации были убиты два члена племени миссерия.
The confrontation resulted in the death of two Misseriya.
Представители племени миссерия утверждали, что НОАС создает препятствия для их сезонной миграции на юг, а НОАС утверждала, что группы племени миссерия имели незаконное вооружение.
The Misseriya alleged that SPLA had obstructed their seasonal migration to the south, while SPLA claimed that Misseriya groups were illegally armed.
18. Между тем процесс миграции миссерия в отчетный период продолжался, несмотря на то, что кочевники миссерия не могли двигаться в южном направлении через центральный миграционный коридор.
18. Meanwhile, the Misseriya migration progressed during the reporting period despite the inability of the Misseriya nomads to move southwards through the central migratory corridor.
Относительно числа жертв среди представителей племени миссерия подтвержденных данных нет.
The number of Misseriya casualties has not been confirmed.
Скотоводы из племени миссерия перебрались в район Абьей без каких-либо значительных инцидентов, хотя попрежнему поступают сообщения о передвижении вооруженных групп из племени миссерия, при которых не было сельскохозяйственных животных.
Misseriya cattle herders have moved into the Abyei area without any significant incident, although reports of armed Misseriya groups without cattle persist.
В настоящее время племена миссерия начали возвращаться на Север.
The Misseriya tribes have now begun their return journey towards the North.
20. Начало ежегодного перегона скота племенем миссерия на территории Абьея не было предварено двусторонними совещаниями, которые традиционно проводились между нгок-динка и миссерия перед кочевым сезоном.
20. The annual Misseriya cattle migration through Abyei started without the holding of the bilateral conferences which traditionally take place between the Ngok Dinka and the Misseriya prior to the migration season.
В отместку лица, принадлежащие к племени саламат, убили, по сообщениям, двух человек из племени миссерия.
In retaliation, Salamat elements reportedly killed two Misseriya.
Он населен главным образом кочевыми арабскими племенами нуба, хавазма и миссерия.
It is populated largely by the Nuba, the Hawazma and Misseriya nomadic Arab tribes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test