Translation for "мирянам" to english

Мирянам

noun

• layman
• secular
• laic

Translation examples

layman noun

Мистер Латимер сказал, что Священное писание следует читать на английском языке, всем христианам, и священникам, и мирянам.
"Mr. Latimer said that holy scripture should be read "in the english tongue of all christian people, "whether priest or layman!

Вспомним же его страдания, причиненные этим единственным случаем, и то, что он завещал нам, священникам и мирянам.
Let us remember his agonies caused by that forgetfulness and what he has directed us, priest and layman, to do.

— В большой толпе всегда легче затеряться, — напомнил Джерико. — Я бы хотел освоить такую религию, в которой миряне не носят каких-либо изощренных символов или знаков отличия, а только собираются для совершения какого-нибудь обряда, бормочут пару фраз и расходятся по домам.
said Jericho. "And I want a religion where the layman carries no symbols or tokens around with him, where he just goes to the rituals, mumbles a few words, and goes home."

Доктор философии, преподаватель экономики и философии Чикагского университета, Филипп Мак-Гарри - только все, кто его любил, как миряне, так и собратья-священники, называли его "Фил" - в свои тридцать пять лет был известен всей методистской церкви Америки как enfant terrible.
Philip McGarry, Ph. of Chicago University in economics and philosophy--only everybody who liked him, layman or fellow-parson, seemed to call him "Phil"--was at the age of thirty-five known through the whole American Methodist Church as an enfant terrible.

secular noun

Статьей 28 Конституции духовенству и мирянам запрещается участвовать в политической пропаганде, опирающейся на их религиозные убеждения.
Article 28 of the Constitution provides that members of the clergy and secular individuals are prohibited from engaging in political propaganda that makes use of their religious beliefs.

41. В статье 227 заявлено, что миряне имеют двойную свободу в области светских интересов и деятельности - в силу признания основных неотъемлемых прав каждого гражданина, по отношению к гражданским властям, и в силу признания их законной самостоятельности, по отношению к властям церковным: "Верующие миряне имеют право на признание за собой в области светской жизни свободы, которая принадлежит всем гражданам".
41. Canon 227 bestows upon lay members of the community of Christ a twofold freedom in the sphere of secular interests and activities: in relation to the civil authorities, through acknowledgement of the fundamental and inalienable rights of all citizens, and in relation to the Church authorities, through recognition of their lawful autonomy: "To lay members of Christ's faithful belongs the right to have acknowledged as theirs the freedom in secular affairs which is common to all citizens".

Когда миряне перестанут преследовать церковь, у нас останется лишь куча квартир с витражными окнами.
By the time the seculars get done persecuting the Church... all we'll have left is a bunch of condos with stained glass windows.

Как только намерения Лориса прояснятся, жизненно важно, чтобы мы действовали заодно — и духовенство, и миряне.
Once Loris' intentions are known, it's vital that we present a united front, secular and ecclesiastical.

Командовали парадом, по всей видимости, фелиситаторы. Это они приказали своим коллегам-мирянам уклоняться от обсуждения вопросов «собственности». Зверинец – точнее, святилище Джона Пола – подвергся самому тщательному обыску.
The Felicitators were obviously calling the shots, and they had ordered their secular counterparts to steer clear of the issue of the “property.” The zoo, particularly John Paul's sanctuary, was ransacked thoroughly.

И в ответ всем тем отягощенным золотом, алчным наемникам, священникам и мирянам, которые считают подобную клятву нереалистичной, несбыточной, и даже нелепой, я скрещиваю руки у себя на груди и с уверенностью заявляю: Я гораздо богаче всех вас вместе взятых! – Дриззт До’Урден
And to the many gold-wealthy mercenaries, religious and secular, who would look upon such a vow as unrealistic, impractical, even ridiculous, I cross my arms over my chest and declare with conviction: I am the richer by far! –Drizzt Do’Urden