Translation examples
Эти демонстрации были мирными.
They demonstrated peacefully.
И тогда ты мирно заснешь,
You will sleep peacefully
Высадка прошла мирно.
The boarding proceeded peacefully.
Мероприятие прошло мирно.
The event passed peacefully.
Демонстрация закончилась мирно.
The demonstration ended peacefully.
Осуществление перемен мирным путем
Managing change peacefully
i) вести себя на собрании мирно;
To behave peacefully at the meeting;
d) проведения мирных собраний;
(d) Assembling peacefully;
Мы мирно сосуществуем.
We peacefully coexist.
Мирно, без конфликта.
Peacefully, without recourse.
Она мирно отдыхает.
She's resting peacefully.
Наши собрания были мирными.
We assembled peacefully.
Сэцуко мирно спала.
Setsuko was sleeping peacefully
Госпожа отошла мирно?
Did Mistress pass peacefully?
Она мирно спит.
She sleeps quite peacefully.
Некоторые ушли мирно.
Some of us went peacefully.
Предлагаю мирно сдаться.
I suggest you surrender peacefully.
Она, похоже, мирно спала сидя – ее дыхание было ровным и глубоким.
She appeared peacefully asleep in a sitting position—her breathing even and deep.
— Ну да, пока они мирно плавают под нами, — пояснил Дамблдор. — Трупов бояться нечего, Гарри, так же как и темноты.
“Not while they are merely drifting peacefully below us,” said Dumbledore. “There is nothing to be feared from a body, Harry, any more than there is anything to be feared from the darkness.
Он мирно спал и громко храпел. И все же сердце у меня сжималось от жалости, когда я глядел на него и думал, какими опасностями он окружен и какая позорная смерть ожидает его.
He himself slept peacefully and snored aloud, yet my heart was sore for him, wicked as he was, to think on the dark perils that environed and the shameful gibbet that awaited him.
— Вот старая стерва! — возмущенно прошептал Рон, когда они остановились у Полной Дамы, которая мирно дремала, уронив голову на грудь. — Да она просто сумасшедшая!
“The old hag!” Ron said in a revolted whisper as they came to a halt in front of the Fat Lady, who was dozing peacefully with her head against her frame. “She’s sick!
Мирным путем, если будет возможно.
Peacefully, if possible.
Она мирно улыбалась.
She smiled peacefully.
- Мы просто… ээ-э, переналаживаем контакт. – Мирно. – Ага, мирно.
"We're just... uh, reestablishing our relationship." "Peacefully." "Yeah, peacefully."
Но ночь прошла мирно.
But the night passed peacefully.
Картина была мирная, идиллическая.
The scene was peacefully pastoral.
Утро выдалось мирным.
The morning came peacefully.
Он выглядел так, будто мирно дремлет.
It looked as if it slumbered peacefully.
Волшебник мирно спал.
The wizard was sleeping peacefully.
День пролетел мирно и беззаботно.
The day passed peacefully.
Все началось довольно мирно.
It had Started peacefully enough.
Фонд Мирны Мак;
Myrna Mack Foundation;
Дело Мирны Мак
Myrna Mack case
КЛЕОПАС, Мирна Й.
KLEOPAS, Myrna Y.
Мирна Каннингем Кейн
Myrna Cunningham Kain
Г-жа Мирна Клеопас
Ms. Myrna Kleopas
- Ты будешь Мирной.
- You're Myrna.
Святая Мирна Лой!
Sweet Myrna Loy!
Дoрoгая мисс Мирна!
Dear Miss Myrna:
Мирна Фергюссон жива.
Myrna Fergusson's alive.
Мирна идёт к нам.
Myrna is coming.
А это Мирна.
And this is Myrna.
Вы тётя Джоша, Мирна.
You're Josh's Aunt Myrna.
Хорошо, как насчет Мирны?
Well, what about Myrna?
Мирна, что ты сделала?
Myrna, what did you do?
Не Мирна Рэддольф. О, вовсе не Мирна Рэндольф!
Not Myrna Randolph – never Myrna Randolph.
Мирна все еще была там.
Myrna was still there.
Принцесса Мирна еще ребенок.
The Princess Myrna is a child.
- восторженно спросила Мирна.
demanded Myrna breathlessly.
Мирна, вы ведь замужем за бардом.
Myrna, you’re married to a bard.
Звали ее Мирна Робинсон.
Her name was Myrna Robinson.
Размеры у Мирны почти как у Лауры.
Myrna was about Laura's size.
Мирна старательно обдумала предложение.
Myrna thought that over carefully.
— возразила Мирна, которая его почти не слушала.
Myrna said, barely listening.
— Она принцесса Мирна или уже королева Мирна? — спросил он принца Бентрика. Тот покачал головой: — Не знаю.
"Is it Princess Myrna, or is it Queen Myrna?" he asked. Prince Bentrik shook his head. "We don't know.