Translation examples
У нас мирная страна, и руководствуется она самыми мирными намерениями.
Ours is a peaceful country with most peaceful intentions.
A. Поддержка мирных процессов и мирных инициатив в Африке
A. Support for peace processes and peace initiatives in Africa
а) для достижения мирного соглашения на Абуджийских мирных переговорах:
(a) In order to achieve the conclusion of a peace agreement at the Abuja peace talks:
[Мирное использование ядерной энергии и мирные ядерные взрывы
[Peaceful Use of Nuclear Energy and Peaceful Nuclear Explosion
с) Согласованный и мирный региональный и международный подход к мирному процессу
(c) Coordinated and peaceful regional and international approach to the peace process
Чем они опасны для мирного чистокровного сообщества».
and the Dangers They Pose to a Peaceful Pure-Blood Society
в мирное же время они разорят тебя не хуже, чем в военное неприятель.
for in peace one is robbed by them, and in war by the enemy.
Все было знакомо, надежно и мирно: обыкновенная Хоббитания.
Everything seemed quiet and peaceful, just an ordinary corner of the Shire.
Нынче я ночую в Укрывище, и есть еще у нас хотя бы один мирный вечер.
Tonight I will lie in the Hold of Dunharrow. One evening of peace at least is left us.
Лес в долине был еще весь в многоцветной листве, мирный и пышный.
The woods in the valley were still leafy and full of colour, and seemed peaceful and wholesome.
Он был их судьей и в некоторых отношениях был для них законодателем в мирное время и вождем во время войны.
He was their judge, and in some respects their legislator in peace, and their leader in war.
Их землевладелец мог в любой момент пользоваться их трудом в мирное время и их службой во время войны.
Their lord could at all times command their labour in peace and their service in war.
– Дальше обойдемся без провожатых, – сказал Эльфхельм, – в мирное время наши здесь ездили.
‘We need no further guidance,’ said Elfhelm; ‘for there are riders in the host who have ridden down to Mundburg in days of peace.
— Ты не должен так думать, — упрекнул его Ник. — Мирное сотрудничество — это ключ ко всему.
“Well, now, you shouldn’t take that attitude,” said Nick reprovingly. “Peaceful co-operation, that’s the key.
Мирно и со взаимным уважением. – Мирно? С уважением?
Peaceful and respectful.” “Peaceful? Respectful?
Мирный вид и мирный человек — две разные вещи.
Peaceful-looking and peaceful are two different things.
создавать объединения или проводить мирные собрания с религиозными целями.
To assemble and meet peaceably for religious purposes
Забастовка закончилась мирно без применения силы или дисциплинарных процедур.
The strike ended peaceably without using force or disciplinary proceedings.
Оно позволит им жить в Эритрее так же мирно, как они жили в прошлом.
It shall allow them to live in Eritrea as peaceably as they have done in the past.
Мы располагаем методами и средствами, необходимыми для мирного урегулирования угроз, с которыми мы сталкиваемся.
We have the methods and the means to peaceably resolve the dangers that threaten us.
Первая поправка к Конституции США гарантирует каждому человеку свободу слова, печати и мирных собраний.
The First Amendment protects the freedoms of speech, press, and peaceable assembly.
Насильственная депортация и массовые убийства мирного азербайджанского населения продолжались и в 1920 году.
Forced deportations and mass killings of the peaceable Azerbaijani population continued into 1920.
Члены Совета призывают всех иракцев мирными средствами и в полном объеме осуществить эти мероприятия.
The members of the Council call on all Iraqis to implement these arrangements peaceably and in full.
Это мир был дарован нам для того, чтобы мы жили в нем вместе, мирно решая свои споры.
We were given the world to live in it together and resolve disputes peaceably.
Правительство должно также соблюдать порядок уведомлений, регулирующий право на мирные собрания.
The Government should also respect the regime of notification governing the right to peaceable assembly.
Люди, ведущие мирный образ жизни, не должны становиться жертвами порочных действий преступников.
People going about their lives peaceably must not become victims of the depravities of criminals.
Да... Они славятся своим талантом мирно решать конфликты.
Huh, they're generally known for settling their arguments so peaceably.
К счастью для тебя, я пытаюсь жить мирной жизнью.
Luckily for you, I'm trying to live a peaceable life.
Да, уверен, правление королевы Серсеи будет тихим и мирным.
Yes, I'm sure Queen Cersei's reign will be quiet and peaceable.
У меня приказ привезти вас назад, на звездную базу, мирно.
I am under orders to transport you back to starbase, peaceably.
Как вы думаете, они позволят такому человеку мирно там жить?
You think they will allow such a man to live peaceably here?
Он был самым добрым, милым, мирным голубком на всем белом свете!
He were the sweetest, kindliest, most peaceable cove a body could meet!
Гленнистер, возьмете повестку мирно или нам придется применить силу?
I'm here again to serve you, Glennister. You gonna accept the summons peaceably or do we have to use force?
— Да, — сказал Дамблдор. — Не сомневаюсь, как только мы завладеем крестражем, они такими мирными больше не будут.
“Yes,” said Dumbledore. “I am sure that once we take the Horcrux, we shall find them less peaceable.
она тоже предчувствовала, что поминки мирно не кончатся, и со страхом следила за возраставшим раздражением Катерины Ивановны.
she, too, anticipated that the memorial meal was not going to end peaceably, and watched with fear Katerina Ivanovna's mounting irritation.
Но мы убедимся, что это наблюдается почти у всех народов в сколько-нибудь спокойные и мирные эпохи, даже у тех, которые не обладали наиболее благоразумными и бережливыми правительствами.
But we shall find this to have been the case of almost all nations, in all tolerably quiet and peaceable times, even of those who have not enjoyed the most prudent and parsimonious governments.
При современном состоянии большей части цивилизованных монархий Европы рента со всех земель страны при управлении ими так, как это, вероятно, было бы, если бы они все принадлежали одному владельцу, едва ли достигала бы размеров обычного дохода, какой эти монархии взимают с народа даже в мирное время.
In the present state of the greater part of the civilised monarchies of Europe, the rent of all the lands in the country, managed as they probably would be if they all belonged to one proprietor, would scarce perhaps amount to the ordinary revenue which they levy upon the people even in peaceable times.
Но так как эти горцы не кочующие пастухи, а все живут оседло, в постоянных жилищах, и так как они не привыкли в мирное время следовать за своими вождями с места на место, то они менее расположены следовать за ними в походы на значительное расстояние и на долгое время.
As the highlanders, however, were not wandering, but stationary shepherds, as they had all a fixed habitation, and were not, in peaceable times, accustomed to follow their chieftain from place to place, so in time of war they were less willing to follow him to any considerable distance, or to continue for any long time in the field.
В таких странах, как Италия и Швейцария, где ввиду отдаленности резиденции правительства, ввиду природной защищенности самой страны или по каким-либо другим причинам государь совершенно утратил свою власть, города обыкновенно становились независимыми республиками и подчиняли себе всю окрестную знать, вынуждая ее срывать свои замки и жить в городе подобно всем мирным жителям.
In countries, such as Italy and Switzerland, in which, on account either of their distance from the principal seat of government, of the natural strength of the country itself, or of some other reason, the sovereign came to lose the whole of his authority, the cities generally became independent republics, and conquered all the nobility in their neighbourhood, obliging them to pull down their castles in the country and to live, like other peaceable inhabitants, in the city.
Следовательно, согласно оценке, какая положена в основу обложения Великобритании поземельным налогом, вся масса дохода, получаемого от ренты со всех земель, от ренты со всех домов и от процентов на все капиталы, за исключением только той части последних, которая отдана в ссуду государству или употреблена на возделывание земли, не превышает 10 млн. ст. в год, т. е. того обыкновенного дохода, который правительство взимает с народа даже в мирное время.
According to the estimation, therefore, by which Great Britain is rated to the land-tax, the whole mass of revenue arising from the rent of all the lands, from that of all the houses, and from the interest of all the capital stock, that part of it only excepted which is either lent to the public, or employed in the cultivation of land, does not exceed ten millions sterling a year, the ordinary revenue which government levies upon the people even in peaceable times.
- Может быть, они и мирные жители, но к барсукам это не относится.
They may be peaceable creatures; badgers are not.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test