Similar context phrases
Translation examples
noun
В рамках недавно проведенных исследований возобновилась дискуссия о влиянии различных переменных - биологических, поведенческих, культурных и социальных - на заболеваемость и смертность среди этой категории населения в связи с некоторыми патологиями, такими как гипертония, диабет второго типа (diabetes mellitus) и миома.
Recent studies have resumed the discussion about the role of different variables - biological, behavioral, cultural and social - in determining morbidity and mortality in the black population in relation to certain conditions such as hypertension, type II diabetes melllitus, and uterus myoma.
Начиная с февраля 1996 года эта группа проводит свои заседания на регулярной основе и создала ряд подгрупп, которым было поручено разработать и реализовывать меры политики в таких областях, как информационное обслуживание (такие факторы, как расовая принадлежность или цвет кожи, будут учитываться в официальных документах и статистических данных с целью обеспечения статистической базы, предназначенной для разработки политики, конкретно направленной на улучшение положения черного населения), работа и занятость (меры, направленные на обеспечение более качественного применения Конвенции № 111 МОТ и на борьбу с дискриминацией в области занятости), средства связи (содействие созданию соответствующего имиджа черного населения в средствах массовой информации и службах информации и пропаганды, а также в рамках официальных культурных программ), образование (содействие недопущению дискриминации и обеспечению терпимости в рамках системы школьного образования путем включения этих вопросов в учебные программы начальных школ и отбора учебных пособий, в выгодном свете и нестандартно отражающих, без какой−либо дискриминации, историю и борьбу черного населения в процессе строительства государственной системы Бразилии), международные отношения (создание за границей имиджа Бразилии как многонациональной страны и развитие отношений между Бразилией и африканскими странами, в частности португалоговорящими, и странами региона Карибского бассейна), сельскохозяйственная политика (признание прав народа киломбо на земли, которые он занимает, и выдача государственных документов о праве собственности), ∀позитивная∀ дискриминация (изучение опыта, накопленного в этой области в других странах, и средства его адаптации к реалиям Бразилии), улучшение положения черных женщин (в частности, вопрос о правах, связанных с рождением и воспитанием детей), расизм и насилие (разработка сборника нормативных положений, направленных на недопущение дискриминации, на национальном уровне и на уровне штатов, возможная разработка новых законодательных положений в этой области), здравоохранение (упоминание о расе или цвете кожи в свидетельствах о рождении и смерти, изучение санитарно−гигиенического положения черного населения, разработка национальной программы по борьбе с одной из форм анемии, то есть с дрепаноцитозом, который затрагивает главным образом черное население, и по борьбе с миомой и гипертонией), религия и культура черного населения (поощрение деятельности черного населения в сфере культуры и защита культурных и религиозных манифестаций афробразильского населения), спорт (реализация при помощи Национального института по развитию спорта проектов, предназначенных для молодежи из числа черного населения) и, наконец, научно−исследовательская деятельность, наука и техника (содействие, в рамках высших учебных заведений и национальных исследовательских институтов, проведению исследований по вопросам о расе).
Since February 1996, the group had been meeting regularly and had set up subgroups to define and implement policies in the following areas: information (race or colour would be taken into account in official documents and statistics, so as to provide a statistical basis for the formulation of policies specifically targeting the black population); labour and employment (measures to improve implementation of ILO Convention No. 111 and to combat discrimination in employment); communication (promotion of an appropriate image of blacks in the media and in official public relations and cultural programmes); education (promotion of non-discrimination and tolerance in the school system by including those issues in primary syllabuses and a choice of textbooks emphasizing the history and struggles of the black people in the construction of the Brazilian nation, without stereotypes or discrimination); international relations (dissemination abroad of an image of Brazil as a multiracial society and the expansion of relations between Brazil and the countries of Africa, in particular the Portuguese-speaking countries, and the Caribbean); agrarian policy (recognition of the Quilombo communities’ right of ownership of the land they occupied and issue of property titles by the State); affirmative action (survey of the experience of other countries in that area and how it could be adapted to Brazilian society); advancement of black women (especially the question of reproductive rights); racism and violence (compilation of anti-discriminatory legal provisions at the federal and State levels, and possible formulation of new legislation), health (inclusion of race or colour in birth and death certificates, consideration of the health situation of the black population, formulation of a national programme to combat sickle-cell anaemia, which mainly affected the black population, and efforts to combat myoma and high blood pressure); black religion and culture (fostering of the cultural production of the black population and protection of Afro-Brazilian cultural and religious manifestations); sport (implementation, with the support of the National Institute for the Development of Sport, of projects geared to young blacks); and lastly, studies, research, science and technology (promotion of studies on race-related issues by higher academic and research institutions).
Это генетическое заболевание. Которое характеризуется, отказом почек бронхиальными миомами, Линиями Миса, и глухотой.
It's a genetic condition characterized by kidney failure, bronchial myomas, Mees' lines, and deafness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test