Translation for "миниато" to english

Миниато

• miniato

Translation examples

miniato

17. Подготовлены к публикации материалы Совещания Группы экспертов по вопросам политики в области международной миграции и положению женщин-мигрантов, состоявшегося в Сан-Миниато, Италия, в марте 1990 года.
17. The proceedings of the Expert Group Meeting on International Migration Policies and the Status of Female Migrants, which was held at San Miniato, Italy, in March 1990, are being edited for publication.

21. Подготовлены к публикации материалы Совещания Группы экспертов по вопросам политики в области международной миграции и положению женщин-мигрантов, состоявшегося в Сан-Миниато, Италия, в марте 1990 года.
21. The proceedings of the Expert Group Meeting on International Migration Policies and the Status of Female Migrants, which was held at San Miniato, Italy, in March 1990, have been submitted for publication.

10/ См., например, доклады Совещания группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам феминизации международной миграции, состоявшегося в Агуаскальентесе, Мексика, 22-25 октября 1991 года; Международного семинара ЮНЕСКО по проблемам женщин-мигрантов в 90-е годы, состоявшегося в Барселоне, Испания, 26-29 января 1992 года, и Сoвещания группы экспертов Организации Объединенных Наций по политике в области международной миграции и статусу женщин-мигрантов, состоявшегося в Сен-Миниато, Италия, 27-30 марта 1990 года.
10/ See, for example, reports from the United Nations Expert Group Meeting on the Feminization of International Migration, held in Aguascalientes, Mexico, 22-25 October 1991; the UNESCO International Seminar on Migrant Women in the 1990s, held in Barcelona, Spain, 26-29 January 1992 and the United Nations Expert Group Meeting on International Migration Policies and the Status of Female Migrants, held in San Miniato, Italy, 27-30 March 1990.

Ныне на этом месте стоит одна из красивейших церквей в романском стиле, Сан-Миниато-аль-Монте. От нее открывается вид на город и холмы за ним.
Today, one of the loveliest Romanesque churches in all of Italy stands at the spot, San Miniato al Monte, looking out across the city and the hills beyond.

Все это перемежалось блаженно-радостными, плодотворными часами в картинных галереях, в Барджелло, в монастырях, библиотеках и ризницах, послеполуденными поездками во Фьезоле, Сан Миниато, Сеттиньяно, Прато.
In between we spent richly rewarding hours in the galleries and in the Bargello, in cloisters, libraries, and sacristies; afternoons in Fiesole, San Miniato, Settignano, Prato.

Около 250 года н. э. армянский князь Миниато, совершив паломничество в Рим, поселился в пещере на склоне одного из флорентийских холмов и жил отшельником, выходя из своего убежища лишь для того, чтобы проповедовать перед язычниками в селениях.
Around AD 250 an Armenian prince named Miniato, after a pilgrimage to Rome, settled on a hill outside Florence and lived as a hermit in a cave, from which he sallied forth to preach to the pagans in town.

Зато некоторые темные переулки в городе, особенно вокруг базилики Сан-Миниато-аль-Монте, были забиты стоявшими бампер к бамперу машинами: окна завешены газетными листами или полотенцами, а внутри — молодые любовники.
Instead, certain dark streets in the city, especially around the Basilica of San Miniato al Monte above Florence, were packed with cars, bumper to bumper, the windows plastered with newspapers or towels, young lovers inside.

В период гонений на христиан в правление императора Деция Миниато схватили и обезглавили на городской площади, после чего он (как гласит легенда) поднял свою голову, водрузил ее обратно на плечи и ушел на холм, чтобы достойно встретить смерть в своей пещере.
During the Christian persecutions under the emperor Decius, Miniato was arrested and beheaded in the city square, whereupon (the legend goes) he picked up his head, placed it back on his shoulders, and walked up the hill to die with dignity in his cave.