Translation examples
Соклей сказал: — Значит, Миндос отпадает. Может, двинемся на Калимнос?
Sostratos said, “Not Myndos, then. Maybe Kalymnos.
Галикарнас все еще держится, но люди Птолемея только что взяли Миндос.
Halikarnassos is still holding out, but Ptoiemaios' men just took Myndos.”
Менедем ввел «Афродиту» в канал между островами Миндос и Калимнос.
Menedemos took the Aphrodite up the channel between Myndos and the island of Kalymnos to the west.
— Думаю, да, — сказал Соклей. — Но Миндос ближе. Он указал на восток.
“I suppose so,” Sostratos said. “Myndos is a lot closer, though.” He pointed east.
— Когда ты услышал насчет Миндоса? — спросил Менедем. — Для меня это новость.
“When did you hear that about Myndos?” Menedemos asked. “It's news to me.”
Когда акатос оказался напротив Миндоса, Соклей показал на город и произнес: — Посмотри!
When the akatos came abreast of Myndos, Sostratos pointed toward the town and said, “Look!
Но я бы предпочел этого не делать: такие повреждения требуют хорошего ремонта, а на Миндосе скоро узнают, что именно мы привезли Полемея на Кос.
But I'd rather not. Damage like that takes a while to repair, and word will get to Myndos that we were the ones who brought Polemaios to Kos.
Одна из военных галер Птолемея вышла из недавно захваченного города Миндоса, чтобы присмотреться к «Афродите», но повернула обратно, узнав судно.
One of Ptolemaios' war galleys came out from the newly captured town of Myndos to look her over, but turned back on recognizing what ship it was.
Всего на мгновение солнце выглянуло из-за туч, ярко осветив берег Карий к северу от Коса — тот берег, где лежали Галикарнас и дальше на западе — город поменьше, Миндос.
Just for a moment, the sun peeked through the dark clouds, highlighting the Karian headland north of Kos on which Halikarnassos and, farther west, the smaller town of Myndos lay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test