Translation for "минамата" to english

Минамата

• minamata

Translation examples

minamata

Национальный институт по изучению болезни Минамата
National Institute for Minamata Disease

4. После вступительных замечаний участники сессии посмотрели видеофильм под названием "Болезнь Минамата: память и молитва", в котором рассказывается о событиях вокруг заражения бухты Минамата ртутью в 50-х годах и последующего развития болезни Минамата, представляющей собой неврологический синдром, вызванный острым ртутным отравлением.
Following the opening remarks the session participants viewed a video presentation entitled "Minamata disease: memory and prayer", which depicted the events surrounding the contamination of Minamata Bay with mercury in the 1950s and the subsequent development of Minamata disease, which was a neurological syndrome caused by severe mercury poisoning.

В этот день участникам была предоставлена возможность посетить Минамата, город, где более 50 лет назад произошла вспышка болезни Минамата, вызванная загрязнением в результате сбросов содержащих метилртуть сточных вод с химических заводов.
The ceremonial day provided an opportunity for participants to visit Minamata City, the site of the outbreak of Minamata disease, caused by contamination from methyl mercury-containing effluent from chemical plants that had occurred more than 50 years previously.

Один представитель, однако, выразил сомнение в целесообразности модели Минамата, поскольку Минаматская конвенция касается непосредственно ртути.
One representative, however, questioned the relevance of the Minamata model, as that Convention related specifically to mercury.

выражает свою искреннюю благодарность правительству Японии, органам власти префектуры Кумамото и городов Минамата и Кумамото и в их лице - народу Японии и особенно населению Минамата и Кумамото за тот сердечный прием, который они оказали Конференции и тем, кто был связан с ее работой, а также за их вклад в успех ее работы.
Expresses its sincere gratitude to the Government of Japan, the authorities of the prefecture of Kumamoto and the cities of Minamata and Kumamoto and, through them, the people of Japan, especially the people of Minamata and Kumamoto, for the cordial welcome that they have accorded the Conference and those associated with its work and for their contribution to its success.

12. Комитет отмечает имеющее важное значение принятие и открытие для подписание Минаматской конвенции о ртути в Минамате, префектура Кумамото, Япония.
The Committee notes the landmark adoption and opening for signature of the Minamata Convention on Mercury, Kumamoto, Japan.

Они называют это болезнью Минаматы.
They called it Minamata disease.

Япония помнит историю этой ужасной трагедии в Минамате, называемой иногда болезнью Минаматы.
Japan has a history of this terrible Minamata tragedy, sometimes referred to as Minamata disease.

Болезнь Минаматы от ртути в рыбе?
Maybe Minamata disease. You know, from mercury in the fish.

Однажды у них уже была такая проблема в Минамате.
They had this problem once before in Minamata.

Минамата, рыбацкая деревушка в южном регионе Японии.
Minamata, a small fishing hamlet in the southern region of Japan.

Вы когда-нибудь слышали ребенка, рожденного с болезнью Минаматы?
Have you heard of the children born with Minamata disease?