Translation for "мимикрией" to english

Мимикрией

noun

• mimicry
• mimesis

Translation examples

mimicry noun

Наблюдается также определенная "правовая мимикрия" проекта статей с Венскими конвенциями 1978 и 1983 годов, что усиливает уже имеющиеся сомнения относительно окончательной формы текста ...
There is even a certain “legal mimicry” on the part of the draft articles with respect to the 1978 and 1983 Vienna Conventions, which increases already existing doubts as to the final status of the text ...

Както внезапно разговор пошел уже не о том, "произойдет ли это?", а о том, "когда подобное повторится вновь?", поскольку эксперты полагают, что присущая террористам тяга к мимикрии побудит и других попытаться предпринять аналогичные нападения.
Suddenly, the debate was transformed from "will it happen?", to "when will it happen again?", as experts assumed that terrorists' normal fondness for mimicry would lead others to attempt similar attacks.

16. Было также высказано мнение, что в нынешнем виде текст скорее похож на проект конвенции и что наблюдается определенная "правовая мимикрия" проекта статей с Венскими конвенциями 1978 и 1983 годов, что усиливает уже имеющиеся сомнения относительно окончательного статуса текста.
16. The view was also expressed that, as it stood, the text looked more like a draft convention and that there was even a certain “legal mimicry” on the part of the draft articles with respect to the 1978 and 1983 Vienna Conventions, which increased already existing doubts as to the final status of the text.29

Это чистая мимикрия.
It's pure mimicry.

Эта мимикрия невероятна.
This mimicry is unbearable.

Ну, точнее, попытка мимикрии.
Well, to be more accurate, it's an attempt at mimicry.

Долгое состязание между хищником и добычей приводит к мимикрии невероятной точности.
The long contest between predator and prey has produced mimicry of astounding accuracy.

Грусть я имею ввиду, я могу искажать своё лицо, в виде мимикрии в то как я понимаю эту эмоцию
I mean, I can distort my face in some kind of mimicry of what I understand is that emotion.

Интересно, что Древние, кажется, знали о несовершенстве навыков мимикрии у китов, поэтому встроили в приемник какой-то фильтр акустического языка.
Interesting thing is, the Ancients seemed to be aware of the whales' deficient mimicry skills, and so they incorporated a kind of acoustic-language filter into the receiver.

Мимикрия, сказал бы я.
Mimicry, I’d call it.

— Поведенческая мимикрия.
Behavioural mimicry.

Они скопировали его… мимикрия, ничего более».
They've copied him . mimicry, nothing more.

Чудесный способ защиты — мимикрия!
Protective mimicry—an excellent device!

Это называется подражанием. А еще мимикрией.
The name for this is mimesis. Another name is mimicry.

Оба бойца включили режим мимикрии.
Both fighters turned on the mimicry mode.

Бейтса мимикрия Сходство беззащитного вида с опасным или несъедобным для получения совместной с ними защиты. Ср. Мюллеровская мимикрия.
Batesian mimicry The resemblance of a harmless species to a dangerous or distasteful one to gain protection by association, c.f. Mullerian mimicry.

Мимикрия – это явление, распространенное во всей галактике.
Mimicry is a commonplace phenomenon throughout the galaxy.

– Как тебе известно, существует такое явление, как мимикрия поведения.
There is such a thing as behavioural mimicry, you know.

— Судя по вашему рассказу, они сливаются с окружающей средой. Защитная мимикрия.
According to you, they blend into their environment. Protective mimicry.

mimesis noun

Ну ты понял. Мимикрия.
- You know, mimesis.

Ну, Леонард, как происходит процесс мимикрии?
So, Leonard, how goes the mimesis?

– Ка-ка-как ваше «ничего», чуваки? – спросил я. А они молчат, физии каменные, как у дешевого тьюринговского робота первого уровня с барахлящими контурами мимикрии. Что до меня, то я пальцем не мог шевельнуть от страха. Мог только смотреть.
"Hah– hah-hah-how's it climbing, molars?" I said. They were all as quiet and stone-faced as the holo of a cheap Turing Level One Al with its mimesis-circuits out of whack. As for me, I could do nothing but stare.