Translation for "милочка" to english

Милочка

noun

• dearie
• lassie
• deary
• sugar

Translation examples

dearie noun

-Это я, милочка, хозяйка.
- It's me, dearie, your landlady.

Ты сама не пушинка, милочка.
You're no cream puff yourself, dearie.

Хватит все время киснуть, милочка.
Don't be always a-stewing, dearie.

Все её "дорогая-милочка"-выражения.
All that "sweety-dearie-darling" stuff.

– Не пугайся, милочка.
'Don't be alarmed, dearie.

– И что он сказал, милочка?
And what did he say, dearie?

— Так что же, милочка, будешь заходить?
Will you be coming in, dearie?

— Твое шоу, моя милочка.
Your show, dearie.

– Что у тебя в котомке, милочка?
What do you got in the sack, dearie?

– Лучше бы ты принесла мощи, милочка.
Do better to bring a bone, dearie.

Я хочу стать моделью. – Я тоже, милочка.
I want to be a model.' ' do I, dearie.

- Глоток-другой виски мне не повредит, милочка.
“A splash or two more won’t hurt, me dearie.”

Я спросила: «Что-нибудь случилось, милочка?» А она мне: «Нет». И все.
I said, "Is anything wrong, dearie?" and she just said, 'No.' Like that."

– Задержи дыхание, милочка, это помогает толкать.
Hold your breath as long as you can, dearie—it helps the push.

lassie noun

Потанцуй для нас, милочка.
Give us a dance, Lassie.

Опустите голову, милочка.
Put your face in the hole, lassie!

Тебе что-то приглянулось, милочка?
Something catch your eye there, lassie?

Можно я милочку оставлю себе?
Can I keep the lassie for myself?

Да, милочка видит нас насквозь.
Aye, the lassie can see right through us.

Я гораздо старше, чем кажусь, милочка.
No. I'm much older than I appear, lassie.

Знаешь, милочка, даже наши импульсные двигатели кажутся быстрее, чем ваши ядерные установки.
Well ... I suppose ... lassie ... that even our impulse engines must seem fast compared to your nuclear propulsion units.

А эти две милочки, которые сейчас в суде. 13 и 14 лет отроду, они обе прекрасно понимали, что они делают.
And look at these two lassies I've got in court right now. 13 and 14 years old, and they both knew damn well what they were doing.

Смотрю вот я на тебя, милочка, и жалею, что не женился.
When I look at you, lassie, I wish I had married.

— Ну-ну, — приговаривал Джориан утробным басом, в котором угадывался выговор кортольского крестьянина, — чего уж тут плакать, милочки мои распрекрасные.
"Na, na," said Jorian in a heavy bass voice, with a rustic Kortolan accent. "Weep not, ma pretty lassies.

Всего каких-нибудь два года тому назад он шлепал Марту, дергал ее за косы и называл «милочкой».
No more than two years ago, he had slapped Martha across the bottom, pulled her hair, and called her his lassie.

sugar noun

Спите крепко, милочка.
Sleep tight, sugar.

Что случилось, милочка?
What's wrong, sugar?

Душечка, Милочка, Прелесть, попрощайтесь.
Honey, Sugar, Pippin, say goodbye.

Я спросил, милочка, что ты здесь делаешь.
[Roy] I said, sugar clam, what are you doing here?

Дорин у нас Милочка, Эмма хочет быть Соломэ.
Doreen is Sugar, Emma wants to be called Salome.

Может быть, это не так весело, как получать удовольствие от мандигос, а, милочка?
Maybe it's not quite as much fun as getting the pleasure o' the mandingos, huh sugar babe?

– Не сегодня, милочка.
“Not tonight, sugar.”

— Пора идти, милочка.
“Time to go, sugar.”

– Послушайте, милочка, это все меняет.
“Look, sugar, this changes things.”

Не все так просто, милочка, подумал Дуг.
Not that easy, sugar, Doug thought.

- Я не люблю, когда мне врут, милочка.
“I don’t like being lied to, sugar.”

– Считается, что мы любим друг друга, милочка.
“We’re supposed to be in love, sugar.

– Ты ведь хорошо знаешь, как улыбаться мужчинам, да, милочка?
“You sure know how to smile at a man, don’t you, sugar?

– Тогда вызывайте вашего туристического агента, милочка. Я работаю один.
“Then call your travel agent, sugar. I work alone.”

Ради Бога, милочка, ну почему ты не могла пристать к кому-нибудь другому?
Oh, sugar, Jesus, why couldn't you pick on someone else?

Последние километры его силы поддерживала мысль о горячем, крепком кофе. – Обед на голландский манер, милочка.
The thought of hot, strong coffee had kept him going the last five miles. “Dinner’s Dutch treat, sugar.