Translation for "милитаристским" to english

Милитаристским

• militaristic
• militarist

Translation examples

militaristic

Милитаристская риторика угрожает продолжающимся мирным переговорам.
The militaristic rhetoric threatened ongoing peace negotiations.

Нагорный Карабах: мирные переговоры и милитаристская политика Азербайджана
Nagorny Karabakh: peace negotiations and Azerbaijan's militaristic policy

28. Развитию этой милитаристский тенденция способствует также отсутствие прозрачности в бюджетных вопросах.
That militaristic trend is also facilitated by the lack of transparency in budgetary matters.

Кладбища ТОТИ, где также использованы милитаристские изображения, были разрушены.
LTTE cemeteries, which also utilized militarist images, have also been destroyed.

Япония использует этот запуск как предлог для реализации своих милитаристских амбиций.
Japan is using our satellite launch as an excuse to realize its militaristic ambition.

Проводить экспансионистскую и негуманную политику, опирающуюся на милитаристскую логику, становится все сложнее.
It is increasingly impossible to promote expansionist and inhuman policies on the basis of militaristic logic.

Международное сообщество должно четко и недвусмысленно отреагировать на милитаристскую политику Азербайджана.
The international community must clearly and unambiguously react to the militaristic policy of Azerbaijan.

Однако Азербайджан не только продолжает свою милитаристскую политику, но и превратно истолковывает положения декларации.
However, Azerbaijan not only continues its militaristic policy, but it also misinterprets the provisions of the Declaration.

Тому, кто испытывает угрызения совести, не нужен обвинитель, и поэтому они пытаются реализовать свои милитаристские замыслы.
A guilty conscience needs no accuser and tries to realize its militaristic designs.

Она возобновила свою прежнюю роль в качестве милитаристской организации, неспособной подтвердить свою приверженность демократическим правилам.
It resumed its previous role as a militarist organization incapable of conforming to democratic rules.

В будущем мне бы хотелось, чтобы наше общение носило менее милитаристский характер.
I wonder if, in the future, we could speak in less militaristic terms.

Американцы никогда не были милитаристской нацией, и должен быть способ сделать их более крепкими, чтобы соответствовать солдатам врага, для которых война более естественна.
Americans have never been militaristic, and some way has to be found... to make them tough enough to match the enemy soldiers... to whom battle comes more naturally.

- А-а, еще один из твоих милитаристских героев.
Oh. Another one of your militarist heroes.

– А вы сами, значит, в этой милитаристской шайке? – полушутя спросил Джоэл, поскольку и здесь была кое-какая информация.
"And you with the militaristic hordes?" asked Joel, only half joking, a point of information on the line

Американцы же высадились на Луну ради политического престижа, а потому их космическая программа выродилась, обернулась милитаристским кошмаром.
The Americans had gone to the Moon for political prestige, and then their space program degenerated into a militarist nightmare.

Но несмотря на свою реальную смертоносность, они висели там в основном для видимости, являясь частью модели милитаристской культуры алаагов и оправдывая название «Дом Оружия» для жилища Лит Ахна.
But for all their real deadliness, they were there for show only, a part of the militaristic Aalaag culture pattern that justified the name of House of Weapons for this abode of Lyt Ahn.

Тогда поговаривали, что когда-нибудь он станет начальником Штаба флота. – А-а, еще один из твоих милитаристских героев. – Чтобы лишний раз как следует поругаться по поводу служб, Мареску был даже готов на время выйти из самой сильной хандры. – Фашиствующий лакей.
They talked like he’d be Chief of Staff Navy someday.” “Oh. Another one of your militarist heroes.” Marescu could set in abeyance the worst blues for a good fight about the Services. “Fascist lackey.”

Большая часть типичного консерватизма уходит корнями в мифическую-аграрную эпоху, ценности которой были гражданскими, аристократическими, иерархическими, милитаристскими, этноцентрическими, патриархальными и обычно помещались в контекст мифического-конкретного Бога.
Much of typical conservatism has its roots in the mythic-agrarian age, whose values were civic, aristocratic, hierarchical, militaristic, ethnocentric, patriarchal, and usually sunk in a context of a mythic-concrete God(s).

Спецагент Рашель Мансур начала свою карьеру с уничтожения бомб (то есть разряжала ядерные заряды и дезинтеграторы террористов), а свою квалификацию повышала при ударах военного флота по упорствующим нарушителям договоров. Она одевалась в черную полувоенную форму, предназначенную именно для того, чтобы производить впечатление на милитаристскую деревенщину в глухих углах космоса.
Special Agent Mansour had started her career in bomb disposal (defusing terrorist nukes and disassemblers), graduated to calling in naval strikes on recalcitrant treaty-breakers, and wore a black paramilitary uniform designed specifically to impress militaristic outworlder hicks.

Единственная проблема состояла в том, что это были главным образом мифические-аграрные ценности: религия была (и остается) мифологической, рост в направлении добродетели доходит только до конвенциональных/социоцентрических стадий (и активно борется с мироцентрическими, постконвенциональными модусами), ценности являются последовательно аграрными (аристократическими, патриархальными, милитаристскими, нередко этноцентрическими, зачастую библейско-фундаменталистскими).
The only problem was, these were, for the most part, mythic-agrarian values: the religion was (and is) mythological, the growth-to-goodness reaches only to the conventional/sociocentric stages (and actively fights worldcentric, postconventional modes), the values are agrarian through and through (aristocratic, patriarchal, militaristic, often ethnocentric, often biblical-fundamentalist).

Внимание:если во время вы­пускной церемонии хоть кто-нибудь, ни учеников перепутает слова гимна, то он будет немедленно удален из числа исполнителей. Замечания о том, что слова песни кажутся излишне резкими и милитаристскими, просьба высказывать администрации школы, а не царапать на дверях туале­та и не обсуждать в програм­ме на кабельном телевидении общественного доступа.
Please note that at this year’s graduation ceremony, any student caught singing alternative (particularly explicit and/or suggestive) words to the AEHS School Song will be removed from the premises. Complaints that the AEHS School Song is too militaristic must be submitted in writing to the AEHS administrative office, not scrawled on bathroom door stalls or discussed on any student’s public access television program.

Хотя, должен признаться, барраярцы изучали гем-лордов в основном через оптические прицелы. – Всего пару лет назад и я разделяла подобную милитаристскую точку зрения, чему немало способствовала цетагандийская агрессия. На деле гем-лорды настолько напоминают вас, форов, что вам, я думаю, будет проще общаться с ними, чем нам, верванийцам.
I admit, most Barrayarans' views of the ghem-lords have been through range-finders." "Two years ago, I would have scorned that militaristic view. Since the Cetagandan invasion attempt we've come to appreciate it. Actually, the ghem-lords are so much like the Vor, I'd think you'd find them more comprehensible than we Vervani do. The haut-lords are . something else.