Translation for "милагро" to english

Милагро

• milagro

Translation examples

milagro

494. Миссия "Милагро" является частью соглашений, подписанных между правительствами Кубы и Венесуэлы.
494. The Milagro Mission was set up under agreements signed between the Governments of Cuba and Venezuela.

а) национальную программу <<Операция „Милагро">>, которая также была инициирована совместно с Кубой и позволила провести более 145 000 бесплатных офтальмологических операций, особенно в сельских районах, где преимущественно проживает коренное население;
(a) Under the national programme entitled Operación Milagro (Operation Miracle), also developed together with Cuba, free eye operations were performed on over 145,000 people, especially in rural areas with predominant indigenous populations;

В 1989 году г-жа Милагро Аскуэнага де Мелендес, которая в то время являлась председателем Комиссии, представила на рассмотрение Комиссии по положению женщин в Вене проект межамериканской конвенции о предупреждении и ликвидации насилия в отношении женщин и наказании за него.
In 1989, the then Chairperson of the Commission, Mrs. Milagro Azcuenaga Melendez, had suggested to the Commission on the Status of Women, at Vienna, the idea of a draft inter-American convention on the prevention, punishment and eradication of violence against women.

Предполагаемые преступники-террористы из "Сендеро луминосо" (приблизительно 40 человек), вооруженные автоматами ФАЛ, АКМ, "Инсталаса" и осколочными гранатами, вторглись в район Эль-Милагро, Эрмилио Вальдисан, и увели с собой восемь человек, уходя в направлении района Ситарильо.
About 40 alleged Sendero Luminoso terrorist criminals armed with light automatic rifles and AKM rifles, Instalaza equipment and hand grenades raided the village of El Milagro, Hermilio Valdizán, captured eight people and withdrew in the direction of the village of Shitarillo.

Информация о характере перемещения и ускорения энергетических частиц помогает понять риски, связанные с воздушными полетами над полярными зонами, их влияние на истощение озонового слоя и другие атмосферные частицы и расшифровывать результаты наблюдений с использованием наземных телескопов с большой сферой охвата, как, например, телескопы в обсерваториях "АйсКьюб" (IceCube), Милагро (Milagro), имени Пьера Оже (Pierre-Auger) и другие.
The knowledge of transport and acceleration of energetic particles helps to understand the risk of air flights over the poles, their influence on ozone depletion and other atmospheric molecules, and to interpret the results of Earth-bound large-area telescopes, such as IceCube, Milagro, Pierre Auger and others.

177. Следует обратить внимание и на другие программы социальной направленности, например программу "Милагро" ("Чудо") для людей, испытывающих проблемы со зрением; программу "Сонриса" ("Улыбка"), в рамках которой осуществляется зубное протезирование; программу "Хосе Грегорио Эрнандес", призванную обеспечивать инвалидам доступ к медицинской помощи; и программу "Негра Иполита" ("Черная Иполита"), в рамках которой предоставляется помощь бездомным и живущим на улице людям.
There are other social schemes, such as the Milagro (Miracle) mission, which cares for persons who suffer from any kind of eye condition, the Sonrisa (Smile) mission to provide false teeth, the José Gregorio Hernández mission, which aims to guarantee access to health for persons with disabilities, and the Negra Hipólita mission, which cares for people who live on the street or have no home.

485. Среди наиболее значимых успехов государственной политики можно отметить учреждение социальных миссий в сфере здравоохранения, таких как миссия "Наш квартал" (этапы I, II, III и IV); миссия "Хосе Грегорио Эрнандес", призванная обеспечивать доступ к системе здравоохранения лицам с инвалидностью, миссия "Милагро", цель которой − оказание помощи лицам, страдающим глазными болезнями; и миссия "Сонриса", задача которой − обеспечение населению доступа к услугам по зубному протезированию.
485. Some of the greatest achievements in public policy-making have been the creation of the Social Missions in the health field. They include: the Barrio Adentro I, II, III and IV Missions; the José Gregorio Hernández Mission to ensure access to health care for the disabled; the Milagro Mission to care for people suffering from eye conditions; and the Sonrisa Mission to equip the public with dentures.

В числе прочих упоминаются такие программы, как проекты "Баррьо адентро", "Милагро" и "Мадре", проекты "Мадрес дель баррьо", "Симонсито", жилищная программа СУВИ, проекты "Рибас", "Робинсон", "Йо си пуэдо", "Сукре" и программа "Баррьо адентро депортиво", а также программы развития сельских районов и производство и доступ к продуктам питания по доступным ценам, центры общинной связи, проект "Революсьон энерхетика", программа по уходу за инвалидами, проект "Идентидад" и другие.
They mentioned the Barrio Adentro, Milagro, Madres del Barrio and Simoncito missions; the Madre project; the SUVI (Sustitución de Rancho por Vivienda) decent housing programme; the Ribas and Robinson missions; and the Yo Si Puedo, Sucre and Barrio Adentro Deportivo programmes. They also mentioned programmes for rural development, production and access to food supplies at affordable prices; communal communication centres; the Revolución Energética mission; the mission for persons with disabilities; and the Identidad mission.

84. Следует также упомянуть о таких достижениях, как 1) бесплатная вакцинация населения, в особенности детей; 2) осуществление программы "Хосе Грегорьо Эрнандес", предусматривающей обеспечение доступа инвалидов к медицинскому обслуживанию, в рамках которой 13 072 инвалидам была оказана помощь на дому, а на втором этапе этой программы 16 672 инвалидам были предоставлены средства и предметы обихода; и 3) осуществление программы в области офтальмологической хирургии "Милагро", в рамках которой за последние пять лет было проведено 1 247 125 глазных операций, т.е. в среднем 249 543 операции в год.
84. The following achievements should be flagged: (1) free vaccinations, particularly for children; (2) the establishment of the José Gregorio Hernández mission to provide health care to people with disabilities, which has provided in-home services to 13,072 people and equipment to 16,672; and (3) the establishment of the Milagro ("miracle") mission, which provides eye care and in the past five years has performed 1,247,125 operations, or an average of 249,543 operations per year.

39. Участники приняли к сведению различные усилия, направленные на обеспечение понимания и рассмотрение процессов трансграничного загрязнения воздуха в Северной Америке, включая последние изменения в канадской политике и научной деятельности в области качества воздуха; кампанию интенсивных полевых измерений, проводившуюся в рамках инициативы "Мега-город 2006: местные и глобальные исследовательские наблюдения" (МИЛАГРО) и направленную на изучение оттока загрязнителей в городе Мехико; Программу по безопасному обращению с химическими веществами Североамериканской комиссии по экологическому сотрудничеству; и программу по качеству воздуха и рациональному использованию окружающей среды, проводимую народностью якама - коренным американским племенем в штате Вашингтон.
The participants took note of the diverse efforts to understand and address transboundary air pollution within North America, including recent developments in Canadian air quality policy and science activities; the 2006 Megacity Initiative: Local and Global Research Observations (MILAGRO) intensive field campaign studying the pollutant outflow of Mexico City; the North American Commission on Environmental Cooperation's Sound Management of Chemicals Program; and the air quality and environmental management programme of the Yakama Nation, a native American tribe in Washington State.

Звонила сестра из больницы Милагро.
A nurse from Milagro Hospital called.

Его жена, Рубидия, и их дети – Милагро и Марита – погибли в результате столкновения «Понтиака» с трейлером, перевозившим «Мерседесы» в Сан-Диего по заказу торговой фирмы Кайла Бейкера.
His wife, Rubidia, and their children—Milagro and Marita—all died in the collision with a jackknifed car carrier under lease to the San Diego dealership of Kyle Baker Mercedes.