микроскопы - English translation

Концепция под микроскопом

A concept under the microscope

f) Поставка растрового микроскопа

(f) Supply of scanning microscope

Визуальный осмотр клубней и подтверждение после анализа под микроскопом

Visual observation of tubers confirmed by microscope

Смотри, электронный микроскоп.

Look, an electron microscope.

Спасибо за микроскоп.

Thanks for the microscope.

- Фазово-контрастный микроскоп.

A phase contrast microscope.

Альберт, твой микроскоп!

Albert, get your microscope.

Микроскоп я вернул.

I returned the microscope .

Мне понадобится микроскоп.

I'll need a microscope.

Был у меня и микроскоп ручной.

I also had a little hand microscope.

Еще у меня был микроскоп, я любил рассматривать под ним разные штуки. Тут требовалось терпение: я помещал под микроскоп что-нибудь живое и неотрывно за ним наблюдал.

I also had a microscope and loved to watch things under the microscope.It took patience: I would get something under the microscope and I would watch it interminably.

Я снял с игрушечного микроскопа увеличивающую трубку и получил возможность держать ее в ладони, как обычную лупу, при том, что этот микроскоп обеспечивал увеличение в сорок-пятьдесят раз.

It was a toy microscope, and I pulled the magnification piece out of it, and would hold it in my hand like a magnifying glass, even though it was a microscope of forty or fifty power.

Микроскоп был не из лучших, так что хроматическая аберрация его линз слегка окрашивала каплю — зрелище потрясающее!

Because the microscope wasn’t very good, the drop was colored a little bit from chromatic aberration in the lens—it was a gorgeous thing!

Перед первой встречей нашего курса пригласившие меня ребята решили показать мне кое-что под микроскопом.

Before the first class meeting, the guys who had invited me to take the course wanted to show me some things under the microscope.

У компании появилась новая неотложная проблема — нужно было научиться приводить ручки в порядок, — и мой приятель решил, что для этого ему требуется микроскоп, ну и так далее.

Now the company had this emergency problem to fix the pens, and my pal decided he needed a big microscope, and so on.

В другом опыте я разложил по подоконнику предметные стеклышки микроскопа и добился того, что муравьи переходили по ним к сахару, который я разместил на подоконнике и обратно.

In another experiment, I laid out a lot of glass microscope slides, and got the ants to walk on them, back and forth, to some sugar I put on the windowsill.

Я поместил на предметное стеклышко микроскопа каплю воды, в которой оказалась туфелька и что-то вроде «травы» — палочки примерно того же размера, что и туфелька, они походили на сеть соломинок.

I had a drop of water on the slide under my microscope, and in the drop of water was a paramecium and some “grass”—at the scale of the paramecium, it looked like a network of jackstraws.

Ну, и, конечно, микроскоп.

And a microscope, of course.

- У тебя есть микроскоп?

“You have a microscope?”

Его микроскоп сказал ему об этом;

His microscope told him that;

Так, сначала микроскоп… — Он повернулся к Каролинусу: — Мне нужен микроскоп…

Now, first for a microscope...” He turned on Carolinus. “I need a microscope - “ he began.

— А со сравнительным микроскопом?

And compound and comparison microscopes?

— В поселке есть микроскоп?

“Is there a microscope here in the settlement?”

Он всматривался в микроскоп.

He stared into his microscope.

— Делает ли он микроскопы?

“Does he build microscopes?”

Электронный сканирующий микроскоп.

The scanning electron microscope.

— В результате исследований под микроскопом.

They went prowling with microscopes.

Ты меня не найдёшь даже с лупой или микроскопом.

You won't find with a magnifying glass my hiney.

Сэр Фрэнк и его пожелания, типа: "Не изучай друзей под микроскопом"

"'Scan not a friend with microscopic glass.'

Конечно, они могут делать то же самое со мной, рассматривать меня как жучка под микроскопом, если захотят.

Of course, they can do the same thing to me, watch me like a bug under a glass, if they want to.

он изучал собственные пальцы, как энтомолог изучает под микроскопом бабочку.

he was scrutinizing his fingers like an entomologist examining an unknown species through a magnifying glass.

Они тоже видят его, у них глаза как микроскоп, могут пересчитать мелочь у тебя в кармане.

They can see him too, they have eyesight like ten magnifying glasses, those things can count the change in your pocket.

Адепт качнулась вперед и уставилась на Хоббс так, словно та была каким-то несимпатичным образцом под стеклом микроскопа.

The adept leaned closer, peering at her like some troubling specimen under glass.