Similar context phrases
Translation examples
Перенесено: исследование по вопросам ведения и составления архивных отчетов в соответствии с международными стандартами; и перевод документов на микропленку.
Postponed: study on arrangement and description of archival records to international descriptive standards, and preservation of records in microfilm.
Группа считает, что ожидаемые расходы при такой форме найма исследователей для проверки нанесенного микропленке ущерба прямой потерей не являются.
The Panel finds that the anticipated cost of hiring researchers in this way to review microfilm for damage is not a direct loss.
Во многом это заслуга группы документалистов, которые классифицировали их и сняли на микропленку, превратив "гору" документов в прекрасно организованную библиотеку.
This is possible as a result of the classification and microfilming work done by a team of document specialists, who have turned the "mountain" of documents into a properly arranged library.
8. 17 апреля 2012 года кувейтским властям были переданы 15 кассет с микропленками, на которых были запечатлены архивы газеты <<Аль-Анба>>.
8. On 17 April 2012, 15 microfilm cassettes containing the archives of the Kuwaiti newspaper Al-Anba' were handed over to the Kuwaiti authorities.
Совет также испрашивает компенсацию за потерю материального имущества, включая мебель, конторское оборудование, вспомогательные материалы, предметы искусства, книги, периодические издания и рукописи на микропленке.
The Council also claims for the loss of tangible property including furniture, office equipment, supplies, artwork, books, periodicals, and manuscripts on microfilm.
В центральном здании Министерства иностранных дел Кувейта эта делегация также передала кувейтским властям 15 кассет с микропленкой с архивами газеты <<Аль-Анба>>.
The delegation also transmitted 15 microfilm cassettes containing the archives of Al Anba newspaper to the Kuwaiti authorities at the headquarters of the Kuwaiti Ministry of Foreign Affairs.
268. Что касается потерь прочего материального имущества, то Совет испрашивает, в частности, компенсацию расходов по найму четырех исследователей на три года для проверки рулонов микропленки.
Under other tangible property loss, the Council seeks, among other things, the cost of hiring four researchers for a period of three years to review reels of microfilm.
6. 20 февраля 2012 года министерство передало кувейтским властям 136 кассет с микропленками, включая архив официальной газеты <<Аль-Кувейт аль-Яум>>.
6. On 20 February 2012, the Ministry handed over to the Kuwaiti authorities 136 microfilm cassettes containing the archive of Al-Kuwait Al-Yawm, the official gazette.
однажды он просил меня перенести досье на микропленку.
He once asked me to microfilm the Ipcress file.
Количество кассет с микропленками – то же что и было, вообще-то это не имело значения.
There were the proper number of microfilm spools not that it mattered.
Ривз собирался переправить микропленку или что-то там еще с итальянским графом Бертолоцци – причем так, чтобы сам граф об этом не догадался.
Reeves was to plant a microfilm—or something—on a certain Italian Count Bertolozzi.
Лишь в одном месте оболочки касался темный краешек спрятанной туда микропленки.
But there was a faint pinpoint of dark against the plastic where a corner of hidden microfilm touched it.
– Очень плохо, что старые номера газеты не сняли на микропленку и не спрятали в какое-нибудь безопасное место.
“Too bad the old issues weren’t on microfilm and stored somewhere for safety.”
Документы двадцатого века вплоть до пятилетней давности сняты на микропленку. Керр нахмурилась:
Those from the twentieth century prior to the last five years are on microfilm.” Kerr frowned.
Впоследствии этот предмет – тоже, кажется, какая-то микропленка – был с великим трудом изъят у американца в Париже одним из людей Ривза.
That object—another microfilm of some sort—had been recovered with difficulty by a Reeves man in Paris.
Микропленка, разумеется. Надо было бы вымыть кассету, но Том боялся, что пленка от этого испортится, и просто вытер цилиндрик насухо салфеткой.
A microfilm, of course. Tom wondered if it could survive rinsing, decided against it, and merely wiped the thing with a Kleenex.
Здесь, в Оксфорде, спасибо инструкциям на микропленке, переданным мистеру Арнольду в специальных защитных устройствах, он получает по полной программе.
Here in Oxford, thanks to certain microfilmed instructions conveyed to Mr. Arnold in various concealment devices, they are serving up the whole unpleasant feast.
«Все равно что украсть страшно секретную микропленку в старом шпионском боевике, а обнаружить на ней снимки с нудистского пляжа». — Это видеозапись какого-то города.
It was like stealing secret microfilm in some old spyflick and discovering it contained holiday snaps. "It's visual feed of some city."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test