Similar context phrases
Translation examples
Для получения доступа к международным финансовым средствам используются такие механизмы, как обеспеченные долговые обязательства (ОДО) и секьюритизация микрозаймов.
Collateralized debt obligations (CDO), and securitizations of microloans have been among the instruments used to access international funds.
В сотрудничестве со своими партнерами в сфере социального развития министерство также выделяет микрозаймы сельским женщинам в целях пополнения их доходов.
In collaboration with its social development partners, the Ministry also provided microloans to rural women in order to supplement their incomes.
Наконец, Руководство рекомендует включать в нормативные акты точное определение понятия микрозайма (микрокредита) для обеспечения полной ясности относительно характера клиентуры и методов кредитования.
Finally, the Guidelines suggest defining microloans (or microcredit) explicitly in regulations, so that client characteristics and credit methodologies utilized are clearly defined.
Отдел УМБ по обеспечению доступа к финансовым средствам проводит работу с кредиторами, участвующими в Программе гарантирования займов для малого бизнеса 7(j) и Программе микрозаймов.
The SBA Office of Capital Access has been working with lenders participating in the 7 (j) Small Business Loan Guaranty Program and the Microloan Program.
35. Факты злоупотреблений при взыскании кредитов говорят о необходимости следить за тем, чтобы лица, берущие обеспеченные микрозаймы, еще до заключения следки должным образом информировались о возможных последствиях невыполнения долговых обязательств.
The phenomenon of abusive collection practices points to the need for borrowers of secured microloans to be aware of the consequences of potential default before entering into a transaction.
Хотя предполагается, что большая часть микрозаймов должна идти на разворачивание или расширение бизнеса, жизнь показывает, что такие средства используются также на потребительском рынке, в том числе для приобретения продуктов питания, получения образования и медицинских услуг.
Although most microloans are intended for starting up or expanding a business, there is evidence that suggests that they are also used for consumption, including food, education and health.
С этой целью - проект с компанией "Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд." "Программа микрозаймов по развитию традиционной экономической деятельности коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области", Российская Федерация, 2011 - 2012 годы.
For this goal, the project with the Sakhalin Energy Investment Company Ltd., "Programme of microloans on the traditional economic development of indigenous peoples of the North in the Sakhalin area", Russian Federation, 2011-2012.
Поскольку из-за типа используемых активов оценить обеспечение при предоставлении микрозаймов, как правило, трудно, избыточное обеспечение является почти стандартной практикой на этом рынке и распространено гораздо шире, чем в случае обеспеченных кредитов для более крупных предприятий.
Since the valuation of collateral in microloans is generally difficult, due to the type of assets used, overcollateralization is almost a standard practice in this market and much more prevalent than in secured loans for bigger businesses.
В предложении правительства Колумбии отмечается, что одним из важнейших аспектов работы в области микрофинансирования наряду с предоставлением кредитов является создание упрощенных организационно-правовых форм предпринимательской деятельности для содействия интеграции коммерческих предприятий в формальный сектор экономики и повышения прозрачности условий предоставления им микрозаймов.
The Government of Colombia's proposal stated that one crucial aspect of the area of microfinance, besides the granting of credit, was the creation of simplified corporate business vehicles to promote formalization and transparency for the beneficiaries of microloans.
Попробую угадать, он нацелился на программу Микрозаймов.
Let me guess, he's gunning for the Microloan program.
Нет, нет, микрозаймы меня волновали еще до всего этого.
No, I, no, I cared about microloans before that.
Именно этот парень нарыл грязи в программах по Микрозаймам.
He's the guy who dug up the dirt on the Microloan program.
Одобрение десятка мошеннических микрозаймов ради того, чтоб он смог жить на широкую ногу.
Setting up dozens of fraudulent microloans to pay for his colorful lifestyle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test