Similar context phrases
Translation examples
Микону я верил, трос совсем новый, и я решил больше об этом не думать.
Mikon was trustworthy and the rope brand-new. I resolved to think no more of it.
Микон, механик, подошел спросить, как мне понравился кран: плавно ли работает.
Mikon the mechanic, who loved his work, asked if I found the crane run smoothly.
на площадку за ее задней стеной, где мальчишка Микона уже ждал с крюком, прицепить меня к крану.
Behind the back of the skeneroom was the hidden platform, with Mikon’s boy waiting there to hitch me on the crane-hook.
Пока костюмер укладывал волосы, снаружи зазвучали флейты и кифара, а Микон со своей башни просигналил: «Готов».
As the dresser arranged the hair, the flutes and kithara began, and Mikon from his turret signaled “Ready.”
вот она уже пошла, я опускаюсь… Когда аудитория вздохнула облегченно (или разочарованно, кто их знает), до меня дошло, что это было: Микон услышал предупреждение и мягко опустил меня на сцену.
Then as the audience groaned with relief (or else with disappointment) it came to me what was happening. Mikon had been warned; he was paying out softly, letting me down on stage.
Но ради всех богов, иди на сцену, там же нет никого. Костюмер выпряг меня из сбруи и облачил в доспехи Ахилла, кудахтая беспрерывно… Прибежал Микон, размахивая измочаленным тросом… — Потом, — говорю.
In the name of the gods, get out on stage; nobody’s there.” My dresser unharnessed me, and strapped on my panoply for Achilles, clucking and chattering. Mikon came running, the frayed rope in his hands, waving it about. “Later,” I said.
Тут снова появился Микон со своим тросом и стал его показывать всем желающим. — Я его проверял вчера вечером, каждую пядь. — Он сунул трос под нос двум спонсорам, пришедшим возмущаться. — Вы только посмотрите, как хитро сделано!
Presently Mikon brought his rope again, and showed it round. “I checked it overnight, every foot.” He pushed it under the noses of two sponsors, who had come behind to complain. “Look here, at the cunning of it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test