Translation examples
Каждый седьмой из них был выдворен из страны как нарушитель границы Микола Шульга, Зовнiшня мiграцiя в Украïнi: напрям, склад, масштаби, "Права людини в Украïнi", Киïв, 1996, № 17, стр. 18.
One in every seven was expelled from the country for crossing the border illegally / Mikola Shul'ga, ibidem, p. 18.
В гуманитарно-гуманистическом ключе в средствах массовой информации она практически никогда не представляется. ...В регионах, которые принимают мигрантов, отношение к ним может быть разное: a) толерантным; b) индифферентным; c) настороженно-ксенофобским; d) враждебным Микола Шульга, Зовнiшня мiграцiя в Украïнi: напрям, склад, масштаби, "Права людини в Украïнi", Киïв, 1996, № 17, стр. 13-14.
They hardly ever present it in a humanitarian-humanistic light. ...In the regions which accept migrants, the attitude towards them may vary from tolerance through indifference to suspicious xenophobia and downright hostility." / Mikola Shul'ga, Zovnishnya migratsiya v Ukraini: napryam, sklad, masshtabi, "Prava lyudini v Ukraini", Kiev, 1996, No. 17, pp. 13-14.
109. На своем 32-м заседании 7 июля Совет приступил к общим прениям, в ходе которых выступили Постоянный представитель Многонационального государства Боливия при Организации Объединенных Наций (от имени Группы 77 и Китая) Сача Серхио Льорентти Солис; министр планирования и экономической политики Коста-Рики (от имени Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна) Ольга Марта Санчес Овьедо; министр иностранных дел Гайаны (от имени Карибского сообщества) Каролин Родригес-Биркетт; первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич; министр иностранных дел Сан-Марино Паскуале Валентини; государственный секретарь по делам развития и франкофонии Франции Анник Жирарден; постоянный секретарь и исполняющий обязанности министра иностранных дел Таиланда Сихасак Пхуангкеткеоу; министр охраны окружающей среды Южной Африки Бомо Эдна Молева; Европейский комиссар по окружающей среде (от имени Европейского союза) Янез Поточник; министр иностранных дел Исландии Гуннар Браги Свенссон; министр международного развития Финляндии Пекка Хаависто; министр планирования, развития и обустройства территорий Того Мавусси Джоссу Семоджи; министр охраны окружающей среды и по проблемам изменения климата Аттила Короди; министр земель, природных ресурсов и охраны окружающей среды Замбии Бинвелл Мванса Капейя; министр финансов, правительство Занзибара, Объединенная Республика Танзания, Омар Юсуф Мзее; министр социального обеспечения Судана Машаир Ахмед аль-Амин Абдалла; парламентский старший заместитель министра иностранных дел Японии Норио Мицуи; заместитель министра иностранных и европейских дел Хорватии Йошка Клисович; государственный секретарь по вопросам политики в области безопасности и международного сотрудничества министерства иностранных дел и торговли Венгрии Иштван Микола; министр иностранных дел Норвегии Берге Бренде; заместитель министра планирования и инвестиций Вьетнама Нгуен Тхе Фуонг; заместитель министра планирования и инвестиций Лаосской Народно-Демократической Республики Сомчит Интамит; заместитель министра окружающей среды и климата Зимбабве Симон Мисанху; Генеральный директор по глобальным вопросам и правам человека министерства иностранных дел Болгарии Райко Райчев; Генеральный директор по экономическим вопросам министерства иностранных дел Чешской Республики Иван Юкл; заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Геннадий Гатилов; заместитель Генерального директора по многосторонней дипломатии, министерство иностранных дел Беларуси, Олег Ермолович; директор, министерство децентрализации и планирования Кении, Сабина Магханга; директор отдела международных отношений министерства международного развития Соединенного Королевства Энтони Смит; Постоянный представитель Ирландии при Организации Объединенных Наций Дэвид Донохью; Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций Антониу де Агияр Патриота; Постоянный представитель Индонезии при Организации Объединенных Наций Десра Перкайя; Постоянный представитель Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций Мирсада Чолакович; Постоянный представитель Гватемалы при Организации Объединенных Наций Герт Росенталь; Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций Ашоке К. Мукерджи; Постоянный представитель Египта при Организации Объединенных Наций Мутаз Халиль; Постоянный представитель Армении при Организации Объединенных Наций Зохраб Мнацаканян; Постоянный представитель Кабо-Верде при Организации Объединенных Наций Фернанду Жоржи Ванон Феррейра; Постоянный представитель Дании при Организации Объединенных Наций Иб Петерсен; заместитель Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций Раджа Реза бен Раджа Заиб Шах; Постоянный представитель Ливии при Организации Объединенных Наций Ибрахим О.А. Даббаши; старший советник Постоянного представительства Нигерии при Организации Объединенных Наций Эммануэл Огунтуйи; советник Постоянного представительства Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций Шеку Месали; и заместитель Постоянного представителя Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций Шавендра Силва.
109. At its 32nd meeting, on 7 July, the Council began the general debate and heard statements by the Permanent Representative of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations (on behalf of the Group of 77 and China), Sacha Sergio Llorenty Solíz; the Minister of Planning and Economic Policy of Costa Rica (on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States), Olga Marta Sánchez Oviedo; the Minister for Foreign Affairs of Guyana (on behalf of the Caribbean Community), Carolyn Rodrigues-Birkett; the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Serbia, Ivica Dačić; the Minister for Foreign Affairs of San Marino, Pasquale Valentini; the Minister of State for Development and Francophonie of France, Annick Girardin; the Permanent Secretary and Acting Minister for Foreign Affairs of Thailand, Sihasak Phuangketkeow; the Minister of Environmental Affairs of South Africa, Bomo Edna Molewa; the European Commissioner for Environment (on behalf of the European Union), Janez Potočnik; the Minister for Foreign Affairs of Iceland, Gunnar Bragi Sveinsson; the Minister for International Development of Finland, Pekka Haavisto; the Minister of Planning, Development and Lands of Togo, Mawussi Djossou Semodji; the Minister of Environment and Climate Change of Romania, Attila Korodi; the Minister of Lands, Natural Resources and Environmental Protection of Zambia, Beenwell Mwansa Kapeya; the Minister of Finance, Government of Zanzibar, United Republic of Tanzania, Omar Yussuf Mzee; Minister of Welfare and Social Security of the Sudan, Mashair Ahmed Elamin Abdalla; Parliamentary Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Norio Mitsuya; the Deputy Minister for Foreign and European Affairs of Croatia, Joško Klisović; the State Secretary for Security Policy and International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary, István Mikola; the Minister for Foreign Affairs of Norway, Børge Brende; the Deputy Minister of Planning and Investment of Viet Nam, Nguyen The Phuong; the Vice-Minister of Planning and Investment of the Lao People's Democratic Republic, Somchith Inthamith; the Deputy Minister of Environment and Climate of Zimbabwe, Simon Musanhu; the Director General for Global Affairs and Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria, Rayko Raytchev; the Director General for Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, Ivan Jukl; the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Gennady Gatilov; the Deputy Director General for Multilateral Diplomacy, Ministry of Foreign Affairs of Belarus, Oleg Yermolovich; the Director, Ministry of Devolution and Planning of Kenya, Sabina Maghanga; the Director, International Relations, Department for International Development, United Kingdom, Anthony Smith; the Permanent Representative of Ireland to the United Nations, David Donoghue; the Permanent Representative of Brazil to the United Nations, Antonio de Aguiar Patriota; the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations, Desra Percaya; the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations, Mirsada Čolaković; Permanent Representative of Guatemala to the United Nations, Gert Rosenthal; the Permanent Representative of India to the United Nations, Asoke K. Mukerji; the Permanent Representative of Egypt to the United Nations, Mootaz Khalil; the Permanent Representative of Armenia to the United Nations, Zohrab Mnatsakanyan; the Permanent Representative of Cabo Verde to the United Nations, Fernando Jorge Wahnon Ferreira; the Permanent Representative of Denmark to the United Nations, Ib Petersen; the Deputy Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, Raja Reza bin Raja Zaib Shah; the Permanent Representative of Libya to the United Nations, Ibrahim O. A. Dabbashi; the Senior Counsellor of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations, Emmanuel Oguntuyi; a Counsellor at the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations, Sheku Mesali; and the Deputy Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, Shavendra Silva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test