Translation examples
5. Мидхат АльАбед Аль-Вахаб Аль-Джурани (возраст -- 17 лет)
5. Midhat Al-Abed Al-Wahab Al-Jurani (17 years old)
228. В отношении Мидхата Али Захры правительство указало на отсутствие каких-либо доказательств, подтверждающих, что он подвергался избиениям в полицейских участках Саллума и Матруха.
228. Concerning Midhat Ali Zahra, the Government indicated that no evidence was found to substantiate that he has been subjected to beatings at the Salloum and Matrouh police stations.
После взрыва в квартире начался пожар, и жители района задержали одного из виновных -- Мустафу Мидхата (имя матери Мей; 1992 года рождения, Анбар, Ирак), который пострадал при взрыве.
A fire broke out in the apartment after the explosion, and the residents of the area apprehended one of the perpetrators, Mustafa Midhat (mother's name May; born 1992 in Anbar, Iraq), who had been injured by the explosion.
94. 29 мая 1997 года после завершения первого этапа представители международных организаций выразили испытываемую ими обеспокоенность по поводу всего этого процесса в совместном письме на имя президента кантона д-ра Мидхата Харачича.
94. On 29 May 1997, following the first round, representatives of international organizations expressed their concern over the entire process in a joint letter to the President of the Canton, Dr. Midhat Haracic.
59. Как указано в предыдущем докладе (см. S/2005/662, пункты 180 - 182), расследование, проведенное Комиссией относительно местонахождения Ахмада Абу Адаса, было сорвано по причине отсутствия двух важных свидетелей -- Зиада Рамадана и Халеда Мидхата Тахи.
59. As set out in the previous report (see S/2005/662, paras. 180-182), the Commission's investigation into the whereabouts of Ahmad Abu Adass was hindered by the unavailability of two important witnesses, Ziad Ramadan and Khaled Midhat Taha.
182. Одним из тех, кого пока не сумели допросить ни Комиссия, ни власти Ливана, являлся Халед Мидхат Таха (еще один знакомый гна Абу Адаса на религиозной почве), личность которого представляет большой интерес ввиду имеющихся данных о его поездках и некоторых необычных совпадений.
182. One individual whom neither the Commission nor the Lebanese authorities was able to interview so far was Khaled Midhat Taha, another religious associate of Mr. Abu Adass, who is of significant interest based on the travel records available for him and some unusual coincidences.
И никакого Мидхата там не было, господин следователь!
And there was no Midhat there, Mister Investigator!
Мидхат-паша у власти не удержался и отправлен в изгнание.
Midhat Pasha failed to retain his grip on power and was exiled.
Тут вернулся храбрый Мидхат-паша с двумя своими адъютантами.
At this point, the bold Midhat Pasha returned with two of his adjutants.
Когда Мидхат попробовал ввести там реформы, в Багдаде вспыхнуло восстание.
When Midhat tried to introduce his reforms there, an insurrection broke out in Baghdad.
Имя мудрого Мидхата фигурирует в ваших публикациях не менее полусотни раз.
The name of the wise Midhat appears at least fifty times in your published articles.
Гасан-бей застрелил их обоих, а Мидхата опять не тронул.
Hasan-bei shot them both dead, but once again he left Midhat Pasha himself untouched.
Когда я об этом узнал, мне стало ясно, что Мидхат-паша в Myраде V не уверен.
When I learned this, it became clear to me that Midhat Pasha was not certain of Murad V.
Мидхат-паша вернется в Стамбул незапятнанным и возьмет власть в свои руки.
Midhat Pasha will return to Istanbul unsullied and take power into his own hands.
Наши устремления противоположны, и потому Мидхат нам враг. Опаснейший из врагов.
Our aspirations are directly opposed, which makes Midhat our enemy, and an extremely dangerous enemy he is.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test