Translation examples
Д-р Ханна Мидлтон, председатель коммунистической партии Австралии
Dr. Hannah Middleton, Surry Hills, New South 1 December 1997
После первого выпуска и на основе существующего "Всемирного атласа районов, подверженных опустыниванию", опубликованного в 1997 году Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) (второе издание, составленное Ником Мидлтоном и Дэвидом Томасом), основные цели этого направления деятельности были определены на совещании ГЭ в Гамбурге следующим образом:
Starting with and on the basis of the present World Atlas of Desertification, published in 1997 by the United Nations Environment Programme (UNEP), second edition, compiled by Nick Middleton and David Thomas) the main aims of the task were determined at the Hamburg meeting of GoE as follows:
В Мидлтон Хаус?
At Middleton House?
Пациенту, Гертруде Мидлтон
A patient. Gertrude Middleton.
- Нашли миссис Мидлтон.
- They found ms. Middleton.
Добро пожаловать в Мидлтон.
Welcome to Middleton.
О, Пиппа Мидлтон, уау.
Oh! Pippa Middleton, wow.
Экономка, миссис Мидлтон.
- He'd asked me for Mrs. Middleton.
Элли, где миссис Мидлтон?
- Ellie, where is ms. Middleton?
- Это фартук миссис Мидлтон.
Oh, that's mrs. Middleton's, sir.
- Да, я миссис Мидлтон.
- Yes, I am mrs. Middleton.
Может, это пацаны Мидлтон.
Might have been the Middleton boys.
Мидлтоны – приятные люди?
Are the Middletons pleasant people?
А деревня называется Мидлтон.
The village is called Middleton.
А леди Мидлтон, она-то сердится?
And Lady Middleton, is SHE angry?
Но пригласить их, когда они – гостьи леди Мидлтон?
But they are Lady Middleton's visitors.
Жалость женщины вроде леди Мидлтон!
The pity of such a woman as Lady Middleton!
Леди Мидлтон представила новоприбывших.
Lady Middleton introduced the two strangers; Mrs.
Однако леди Мидлтон этого не одобрила.
This was an affair, however, of which Lady Middleton did not approve.
Мидлтоны, Палмеры– как я снесу их жалость?
The Middletons and Palmers—how am I to bear their pity?
„Мидлтон Меркьюри“ настаивает: МЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ».
The Middleton Mercury insists, ‘WE MUST BE TOLD’.
– Писбо сказал, что они собирались к Мидлтону.
— Peasbo wis sayin that they wir gaun tae Middleton's, Frank Begbie goes.