Translation for "мигательный" to english

Мигательный

adjective

• nictitating

Translation examples

nictitating adjective

Мигательные мембраны скользнули по его большим темным глазам.
Nictitating membranes washed his large, dark eyes.

Маленькие уши могли сжиматься так, что в них не попадала вода, а на глазах имелась мигательная перепонка.
The small external ears could fold to keep out water, the eyes had a nictitating mem-brance.

Внимательное изучение его головы открыло, что рептилия обладает прозрачными мигательными мембранами, опускавшимися для защиты глаз.
Close inspection revealed that the reptile was equipped with transparent nictitating membranes, which slid down to protect the eye.

Риллити стояли неподвижно, их жабьи физиономии перекашивала свирепая гримаса, а желтые глаза туманило подергивание мигательной перепонки.
The Rillyti held their position, amphibian faces twisted in a fierce mask, yellow eyes clouded by a flashing nictitating membrane.

Внезапно, мое тонкое копье, на которое я возлагал столько надежд, показалось мне совершенно ненужным. Акула смотрела на меня безжалостным взглядом желтых глаз, иногда сардонически подмигивая движением мигательной мембраны, а затем недвусмысленно разинула пасть, словно предвкушая поглощение моей плоти.
Suddenly the slim steel spear in which I had placed so much faith seemed futile, and the shark regarded me with a cold yellow eye across which the pale nictitating membrane flicked occasionally in a sardonic wink, and once he opened his jaws in a convulsive gulp, as though in anticipation of the taste of my flesh.

Впрочем, если смотреть спереди, то в туземцах не было ничего комического. Два громадных, блестящих, немигающих ока (век у бруухиан не было, но каждые несколько секунд на глаза опускалась прозрачная мигательная перепонка, как у птиц), на лбу – скопление нечетких зрительных пятен, чувствительных к инфракрасному излучению, которые позволяли ориентироваться в почти кромешной тьме.
There was nothing comic about his frontal aspect, though, with the two huge glaring eyes that never blinked (though a transparent nictitating membrane slid up and back every few seconds), and the forehead cluster of low-definition eyespots that, being sensitive to infrared, allowed him to find his way in almost total darkness.