Translation for "миазма" to english

Миазма

• miasma

Translation examples

miasma

Нелегко народу, обуреваемому страхом, привыкшему, что сила и есть право, освободиться от удушающих миазмов страха.
It is not easy for a people conditioned by fear under the iron rule of the principle that might is right to free themselves from the enervating miasma of fear.

Миазмы, являющиеся следствием широкого спектра вопиющих нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, безотлагательно требуют к себе внимания на всех уровнях, от национального до международного.
The miasma ensuing from the broad range of egregious human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea requires urgent attention at all levels, from national to international.

16. Хотя принятое Управлением людских ресурсов в 2002 году решение освободиться от некоторых функций, возможно, смягчило проблему дефицита ресурсов в Управлении, возникшие вследствие этого миазмы ослабили общий процесс набора персонала, управления им, его сохранения и планирования замещения кадров.
16. While the decision taken in 2002 by the Office of Human Resources Management to divest itself of several functions may have alleviated the resources deficit problem within that Office, in the resulting miasma, overall personnel recruitment, management, retention and succession planning has been weakened.

Своей высотой видения, которая преображает тлетворные миазмы оппортунистского и конъюнктурного анализа, он, с ораторским порывом, который свидетельствует, что он прилежно штудировал кладезь эпохи Просвещения, напомнил нам о диахронических связях между вчерашними обязательствами, нынешними ставками и теми обязанностями, которые присущи нам ныне в русле конкретных действий, - обязанностями как коллективного, так и индивидуального свойства.
With a lofty vantage point which transforms the obnoxious miasmas of opportunistic or circumstantial analysis, he reminded us, in an oratorical flourish which demonstrates his assiduous frequentation of the Enlightenment (Aufklärung), the diachronic links between the commitments of the past and the challenges of today and the responsibilities which are specific to us in the present weft of tangible action - responsibilities which are at once collective and individual.

Значит, вы помните миазмы.
So you remember the miasmas.

Они должны уничтожить миазмы, разносящие заразу.
They say it's a miasma brought on ship from India.

Они распространяют по дворцу, как миазмы коррупции.
They're spreading through the palace like a miasma of corruption.

Воздух подле них может быть загрязнён миазмами.
There may be a miasma, a pollution in the air.

- В этих миазмах спекуляции кроется обвинение моего клиента?
- Is there a charge lurking in this miasma of speculation?

Мы оплакивали потерю нашего священника, погибшего от миазмы.
We were mourning the loss of our priest to the miasmas.

Важно, чтобы свежий воздух уносил прочь миазмы.
It's important that you allow the clean air to blow away the miasma.

Она упомянула болезнь,которая убивала людей в ее деревне, Назвала ее "миазмы",
She mentioned a disease that was killing people in her village, called the "miasmas"?

Если бы был какой-нибудь способ заставить Говарда принять мои извинения, чтобы я смог избавиться от этих миазмов вины.
Oh, if only there were some way to force Howard to accept my apology so I could escape this miasma of guilt.

Кошмар воспаленного ума! Человеческие миазмы!
The nightmare of a diseased mind! A human miasma!

Наконец-то! Миазмы достигли комнаты Покойника.
Finally. The miasma had reached the Dead Man’s room.

Казалось, от него исходят волны мрака вроде миазмов.
He exuded gloom like a miasma.

И все же он был весь окутан слабыми миазмами беспокойства.
And yet there was, all about him, a faint miasma of discomfort.

От него исходили отвратительные прогорклые миазмы - запах бес-травы.
The odor of the devil-grass was a rank miasma.

Из каждого окна сочатся миазмы гниющей крови.
Each window exhales a miasma of rotting blood.

Люди не предназначены для того, чтобы жить так близко к миазмам.
Human beings were not meant to live so near to such a miasma.

– Расскажи мне о девочке, Миазма. Как она выглядела?
“Tell me about the girl, Miasma. What did she look like?”

Незримый мир, как и материальный, был наполнен зловонными миазмами.
The miasma tainted the intangible world as well as the purely physical.

Миазма умерла в ту ночь, первая жертва аллергии.
Miasma died that night, the first victim of the hayfever.