Translation for "мещане" to english

Мещане

noun

• philistine
• square

Translation examples

philistine noun

Роберт, понятно, что они мещане.
Uh, Robert, now, clearly they're philistines.

Ни алкоголя, ни женщин, никаких уступок узколобым мещанам.
No alcohol, no women, no concessions to philistines.

Анархисты, ксенофобы, мещане, мазохисты, Женоненавистники и ханжи так же не приветствуются." Я знаю, что одно слово - 5 долларов.
Anarchists, xenophobes, philistines, masochists, sexists, bigots not welcome.

Немного вежливых бесед, немного личных раздумий А еще нас закопали по шею эти качки-мещане.
A little polite conversation, some personal reflection, and being buried up to our necks by those jock philistines.

Не позволяй этим мещанам лишать себя права поздравить нас с первым прорывом в деле... Давай!
Well, don't let those Philistines inhibit your right to toast our first break in the case... come on!

Разумеется, это извращение марксизма чрезвычайно выгодно тем мещанам, которые довели социализм до неслыханного позора оправдания и прикрашивания империалистской войны путем применения к ней понятия «защита отечества», но все же это — безусловное извращение.
It goes without saying that this distortion of Marxism is of vast advantage to those philistines who have reduced socialism to the unheard-of disgrace of justifying and prettifying the imperialist war by applying to it the concept of "defence of the fatherland"; but it is unquestionably a distortion, nevertheless.

Тебе не девять, а скоро тринадцать, и я бы не советовал тебе видеть в себе маленькую белую рабыню, а, кроме того, я не могу одобрить этот самый Mann Act, хотя бы потому, что он поддаётся скверному каламбуру, если принять имя почтенного члена конгресса за эпитет „мужской“: так мстят боги семантики мещанам с туго застёгнутыми гульфиками.
You are not nine but almost thirteen, and I would not advise you to consider yourself my cross-country slave, and I deplore the Mann Act as lending itself to a dreadful pun, the revenge that the Gods of Semantics take against tight-zippered Philistines.